Psalms 58:9

American Standard Version (1901) ☆

Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

ASV Byzantine Text ☆

Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

English Berean Standard Bible ☆

Before your pots can feel the burning thorns— whether green or dry— He will sweep them away.

Bible in Basic English ☆

Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth.

Brenton English Septuagint ☆

But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; thou wilt utterly set at nought all the heathen.

Darby Translation ☆

Before your pots feel the thorns, green or burning, — they shall be whirled away.

Douay-Rheims 1899 ☆

But thou, O Lord, shalt laugh at them: thou shalt bring all the nations to nothing.

Geneva Bible 1599 ☆

As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.

Noyes Bible ☆

Before your pots feel the heat of the thorns, Whether fresh, or burning, may they be blown away!

Leeser Tanakh ☆

(58:10) Before your pots can feel the thorns, will he take them away with a whirlwind, both the green and the burning.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(58-10) Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.

King James Version ☆

Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

King James Version + Apocrypha ☆

Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Before your pots can feel the thorns, He shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

LXX2012 U. S. English ☆

will keep my strength, looking to you; for you, O God, are my helper.

British English Septuagint 2012 ☆

will keep my strength, looking to you; for you, O God, are my helper.

Majority Standard BIble ☆

Before your pots can feel the burning thorns—whether green or dry—He will sweep them away.

Webster Bible ☆

Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Faster than a thorn-fire heats your pots, he will come with his tempest and sweep them away.

Open English Bible (US) ☆

Faster than a thorn-fire heats your pots, he will come with his tempest and sweep them away.

Revised Version ☆

Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But thou, Lord, wilt laugh them to scorn; Thou wilt utterly set at nought all the heathen.

World English Bible ☆

Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

World English Bible (Catholic) ☆

Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

World English Bible British Edition ☆

Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

World English Bible Classic ☆

Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

World English Bible Updated ☆

Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

World Messianic Bible ☆

Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

World Messianic Bible British Edition ☆

Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

Young's Literal Translation ☆

Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As a snail which melteth, let every one of them pass away; like the stillborn child of an isha, that they may not see the shemesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَبْلَ أَنْ تَشْعُرَ قُدُورُكُمْ بِٱلشَّوْكِ، نِيئًا أَوْ مَحْرُوقًا، يَجْرُفُهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မ​မျှော်​လင့်​သော​အ​ချိန်​တွင်​ချုံ​ဖုတ် ကဲ့​သို့ ခုတ်​ပစ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ကြ​ရ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ပြင်း​စွာ​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​၍ သူ​တို့​အား​ကွယ်​ပျောက်​သွား​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ဆူး ပင်နှင့်မွေးသော မီးပူမှန်းကို အိုး တို့သည် မ သိ မှီ၊ အသက် ရှင်သောဆူးပင်နှင့် မီးလောင်လျက်ရှိသော ဆူးပင်တို့ကို လေဘွေ တိုက်သွားပါစေသော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Antes di usiente y lauyanmiyo y guafen y tituca, uchule sija ya unajanao, nu y remulinon manglo, ayo manbetde taegüije mansinenggue,

Asang Khongca Bible ☆

Nang ih laomnawk mah soekhring thing hoi tik ih hmai kabae panoek ai naah, kahing soekhring kung hoi hmai kangqong soekhring kung to, kamhae takhi mah hmut phaeng nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na umam loh a yakming uh hlan ah cangpalam loh a yawn bangla hling khaw, thinghing khaw thingkoh khaw yawn saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na umam loh a yakming uh hlan ah cangpalam loh a yawn bangla hling khaw, thinghing khaw thingkoh khaw yawn saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们用荆棘烧火，锅还未热， 他要用旋风把青的和烧着的一齐刮去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。

World Chinese Bible ☆

在你们的锅还未感到荆棘的热力以前， 无论青的、烧着的，祂都要一并扫去。

Croatian Bible ☆

Nek' budu k'o puž koji se pužuć' rastoči, k'o pometnut plot nek' sunca ne vide.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jako hlemejžď, kterýž tratí se a mizí, jako nedochůdče ženy, ješto nespatřilo slunce.

Danish Bible 1931 ☆

Lad dem blive som Sneglen, opløst i Slim som et ufuldbårent Foster, der aldrig så Sol.

Dutch Bible 1917 ☆

(58:10) Eer dan uw potten den doornstruik gewaar worden, zal Hij hem als levend, als in heten toorn wegstormen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voordat de doornen hun ketels verhitten: Onverbrand of verbrand, Hij vaagt ze weg.

Esperanto Bible ☆

Antaŭ ol viaj kaldronoj eksentos la dornojn, Ilin vivajn kaj freŝajn pereigu la ventego.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qu’ils soient comme une limace qui va se fondant ! Comme l’avorton d’une femme, qu’ils ne voient pas le soleil !

French Ostervald Bible ☆

Avant que vos chaudières aient senti le feu des épines, vertes ou enflammées, le vent les emportera.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l’avorton d’une femme!

French Free Holy Bible for the World ☆

Avant que vos marmites ne sentent la chaleur des ronces, il les balaiera dans un tourbillon, qu'elles soient encore vertes ou déjà enflammées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bevor eure Töpfe den Dorn merken, möge er ihn, frisch oder brennend, hinwegstürmen!

German Luther Bible 1912 ☆

Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.

German Textbibel ☆

Gleich einer Schnecke, die zerfließend wandelt, gleich der Fehlgeburt eines Weibes, die das Licht nicht sah, -

German Schlachter Bible 1951 ☆

(058-10) Ehe noch eure Hecken die Dornen bemerken, erfasse sie, wenn sie noch frisch sind, die Feuerglut!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ σύ, Κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ δὺ Κύριε ἐκγελάσῃ αὐτοὺς, ἐξουδενώσεις τάντα τὰ ἔθνη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(058:10) Anvan menm yo konnen sa k'ap rive yo, se pou yo boule tankou raje. Bondye ap fè kòlè, l'ap rache yo pandan yo tou vivan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mamua o ka wela ana o ka oukou mau ipuhao i ke kakalaioa, E lawe aku oia ia lakou me ka ino makani, I ko lakou ola ana, a i kona huhu.

Hebrew Masoretic OT ☆

כְּמֹ֣ו שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

בטרם יבינו סירתיכם אטד כמו חי כמו חרון ישערנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Avanti che le vostre pignatte sentano il fuoco del pruno, Porti via la bufera il verde ed il secco .

Italian Riveduta Bible ☆

Prima che le vostre pignatte sentano il fuoco del pruno, verde od acceso che sia il legno, lo porti via la bufera.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたの鍋がいばらの火を感じる前に、 神は生のいばらも燃えるいばらも、つむじ風で吹き払われる。

Korean Bible 1910 ☆

가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전에 저가 생 것과 불붙는 것을 회리바람으로 제하여 버리시리로다

Kosraean Bible ☆

Meet liki elos esmakla, in pakpukla elos oana mah pilasr; Elos in srakna moul A God Elan okulosla in kasrkusrak lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et tu, Domine, deridebis eos; ad nihilum deduces omnes gentes.

Old Persion Version Bible ☆

قبل از آنکه دیگهای شما آتش خارها رااحساس کند. آنها را چه تر و چه خشک خواهدرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Mon omial ainpot pan pam tui, a pan kotin jipet wei ni a o nio n.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mon omail ainpot pan pam tui, a pan kotin sipet wei ni a ongiong.

World Portuguese Bible ☆

Antes que as suas panelas possam sentir o calor dos espinheiros, ele varrerá tanto os verdes quanto os que estão em chamas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Antes que vossas panelas sintam os espinhos, tanto vivos, como aquecidos, ele os arrebatará furiosamente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Înainte ca oalele voastre să simtă spinii, el îi va lua precum cu un vârtej de vânt, deopotrivă vii și în furia lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынаинте ка оалеле воастре сэ симтэ фокул де спин верде сау ускат, ыл ва луа выртежул.

Russian Synodal Bible ☆

Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pre nego kotlovi vaši osete toplotu od potpaljenog trnja, i sirovo i nagorelo neka raznese vihor.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пре него котлови ваши осете топлоту од потпаљеног трња, и сирово и нагорело нека разнесе вихор.

Mashi Bible ☆

Bagende ak’ecishomgambeba, co cija cajonga bunjirà-njirà. Bagere nka cimomano ca muntu, co cigera cirhanabonaga izûba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes que vuestras ollas sientan las espinas, así vivos, así airados, los arrebatará él con tempestad.

Spanish BLL ☆

Antes de que sus ollas sientan el fuego de las ramas, Dios los barrerá como una tormenta, tanto lo verde como lo que arde.

Spanish Free Bible for the World ☆

Antes que vuestras ollas sientan el fuego de los espinos, tanto al verde como al encendido, los arrebatará el torbellino.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Antes de que las ollas sientan la llama de los espinos; deje que un fuerte viento los lleve como un desperdicio de crecimiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Antes que sus ollas sientan el fuego de los espinos, Él los barrerá como con remolino de viento, Los verdes y los que arden por igual.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he teʻeki vela ki hoʻomou kulo ʻae okooko ʻakau talatala, ʻe ʻosi ʻene ʻave moʻui ʻakinautolu ʻi hono houhau, ʻo hangē ko e ʻahiohio.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Перше нїм горшки ваші загріються, нехай вітер рознесе тернину, сьвіжу і горючу!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trước khi vạc các ngươi chưa nghe biết những gai, Thì Ngài sẽ dùng trận trốt cất đem chúng nó đi, bất luận còn xanh hay cháy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃