Proverbs 1:27

American Standard Version (1901) ☆

When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

ASV Byzantine Text ☆

When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.

English Berean Standard Bible ☆

when your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.

Bible in Basic English ☆

When your fear comes on you like a storm, and your trouble like a rushing wind; when pain and sorrow come on you.

Brenton English Septuagint ☆

yea when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.

Darby Translation ☆

when your fear cometh as sudden destruction, and your calamity cometh as a whirlwind; when distress and anguish come upon you:

Douay-Rheims 1899 ☆

When sudden calamity shall fall on you, and destruction, as a tempest, shall be at hand: when tribulation and distress shall come upon you:

Geneva Bible 1599 ☆

Whe your feare cometh like sudden desolation, and your destruction shall come like a whirle wind: whe affliction and anguish shall come vpon you,

Noyes Bible ☆

When your fear cometh upon you like a storm. And destruction overtaketh you like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.

Leeser Tanakh ☆

When your terror cometh like the tempest-cloud, and your calamity hasteneth like a whirlwind; when there come upon you distress and affliction.

JPS TaNaKH 1917 ☆

When your dread cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when trouble and distress come upon you.

King James Version ☆

When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

King James Version + Apocrypha ☆

When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When your fear cometh as desolation, And your destruction cometh as a whirlwind; When distress and anguish cometh upon you:

LXX2012 U. S. English ☆

yes when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.

British English Septuagint 2012 ☆

yes when dismay suddenly comes upon you, and your overthrow shall arrive like a tempest; and when tribulation and distress shall come upon you, or when ruin shall come upon you.

Majority Standard BIble ☆

when your dread comes like a storm, and your destruction like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.

Webster Bible ☆

When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.

Revised Version ☆

When your fear cometh as a storm, and your calamity cometh on as a whirlwind; when distress and anguish come upon you.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Yea when dismay suddenly comes upon you, And your overthrow shall arrive like a tempest; And when tribulation and distress shall come upon you, Or when ruin shall come upon you.

World English Bible ☆

when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

World English Bible (Catholic) ☆

when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

World English Bible British Edition ☆

when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

World English Bible Classic ☆

when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

World English Bible Updated ☆

when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

World Messianic Bible ☆

when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

World Messianic Bible British Edition ☆

when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.

Young's Literal Translation ☆

When your fear cometh as destruction, And your calamity as a hurricane doth come, When on you come adversity and distress.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When your pachad (terror) cometh like a storm, and your calamity cometh like a whirlwind; when tzarah (distress) and oppression cometh upon you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا جَاءَ خَوْفُكُمْ كَعَاصِفَةٍ، وَأَتَتْ بَلِيَّتُكُمْ كَٱلزَّوْبَعَةِ، إِذَا جَاءَتْ عَلَيْكُمْ شِدَّةٌ وَضِيقٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်တို့ ကြောက်မက်ဘွယ်သော အမှုသည် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းအမှုကဲ့သို့၎င်း၊ သင်တို့ပျက်စီးခြင်း အမှုသည် လေပြင်းမုန်တိုင်းကဲ့သို့၎င်း ရောက်လာ၍၊ သင်တို့သည်ဆင်းရဲခြင်း၊ ပူပန်ခြင်းနှင့် တွေ့ကြုံသော အခါ၊

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ကြောက်မက် ဘွယ်သော အမှုသည်သုတ်သင် ပယ်ရှင်းခြင်းအမှုကဲ့သို့ ၎င်း၊ သင် တို့ပျက်စီး ခြင်း အမှုသည် လေပြင်း မုန်တိုင်းကဲ့သို့ ၎င်း ရောက် လာ၍ ၊ သင် တို့သည်ဆင်းရဲ ခြင်း၊ ပူပန် ခြင်းနှင့် တွေ့ကြုံ သောအခါ ၊

Asang Khongca Bible ☆

na nuiah raihaih mah takhi sae baktiah phak moe, amrohaih mah takhi kamhae baktiah angzoh thuih naah, palungsethaih hoi raihaih mah na nuiah krak thuih naah doeh kang pahnui o thuih toeng han:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih kah birhihnah tah khohli rhamrhael bangla ha pawk vetih na rhainah loh cangpalam bangla halo vaengah, citcai neh khobing loh nangmih te m'paan vaengah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。

World Chinese Bible ☆

当灾祸像暴风临到你们， 当你们的灾难如旋风来到， 当患难和痛苦临到你们。

Croatian Bible ☆

kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.

Danish Bible 1931 ☆

når det, I frygter, kommer som Uvejr, når eders Ulykke kommer som Storm, når Trængsel og Nød kommer over jer.

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer uw vreze komt gelijk een verwoesting, en uw verderf aankomt als een wervelwind; wanneer u benauwdheid en angst overkomt;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer uw ongeluk nadert als een orkaan, Wanneer benauwdheid en angst u overvallen!

Esperanto Bible ☆

Kiam la timo atakos vin kiel uragano, Kaj via malfeliĉo venos kiel ventego, Kiam venos al vi mizero kaj sufero:

French: Bible J.N. Darby ☆

quand votre frayeur viendra comme une subite destruction et que votre calamité arrivera comme un tourbillon, quand la détresse et l’angoisse viendront sur vous :

French Ostervald Bible ☆

Quand votre effroi surviendra comme une ruine, et votre calamité comme une tempête; quand la détresse et l'angoisse viendront sur vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

quand le malheur vous atteindra comme une tempête, quand votre désastre s'abattra comme un ouragan, quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn euer Schrecken kommt wie ein Unwetter, und euer Unglück hereinbricht wie ein Sturm, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.

German Luther Bible 1912 ☆

wenn über euch kommt wie ein Sturm, was ihr fürchtet, und euer Unglück als ein Wetter, wenn über euch Angst und Not kommt.

German Textbibel ☆

wenn einem Ungewitter gleich Schrecken über euch kommt, und euer Unglück wie ein Sturmwind heranzieht, wenn Not und Drangsal über euch kommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

wenn das, was ihr fürchtet, wie ein Wetter über euch kommt und euer Schicksal euch wie ein Wirbelsturm überraschen wird, wenn euch Angst und Not überfällt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος, ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ, καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλίψις καὶ πολιορκία, ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè malè va tonbe sou nou tankou yon van siklòn, lè tray va pase sou nou tankou yon toubouyon, lè lapenn ak kè sere va pran nou,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki mai ko oukou makau me he mea ino la, A hookokoke mai ko oukou popilikia me he puahiohio la, A loohia oukou e ka pilihua a me ke kaumaha:

Hebrew Masoretic OT ☆

בְּבֹ֤א *כְשַׁאֲוָה (כְשֹׁואָ֨ה ׀) פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando il vostro spavento sarà venuto, a guisa di ruina, E la vostra calamità sarà giunta, a guisa di turbo; Quando angoscia e distretta vi sarà sopraggiunta.

Italian Riveduta Bible ☆

quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta quando la sventura v’investirà come un uragano, e vi cadranno addosso la distretta l’angoscia.

Japanese Freedom Bible ☆

災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 재앙을 만날 때에 내가 웃을 것이며 너희에게 두려움이 임할 때에 내가 비웃으리라

Kosraean Bible ☆

pacl se ac tuku nu fowos oana paka, ac use mwe ongoiya oana sie eng na upa, ac kowos muta in keok ac waiok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:

Old Persion Version Bible ☆

چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.

World Portuguese Bible ☆

quando a calamidade os alcançar como uma tempestade, quando o desastre chegar como um redemoinho, quando a angústia e a dor vierem sobre vocês.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando vier vosso temor como tempestade, e a causa de vosso sofrimento como ventania, quando vier sobre vós a opressão e a angústia,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când vine spaima voastră ca pustiirea și nimicirea voastră vine ca un vârtej de vânt; când vine strâmtorarea și chinul peste voi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кынд вэ ва апука гроаза ка о фуртунэ ши кынд вэ ва ынвэлуи ненорочиря ка ун выртеж, кынд вор да песте вой неказул ши стрымтораря.

Russian Synodal Bible ☆

когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad kao pustoš dođe čega se bojite, i pogibao vaša kao oluja kad dođe, kad navali na vas nevolja i muka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.

Mashi Bible ☆

Hano entemu emurhibukira nka nkuba ya cihonzi, hano obuhanya bwinyu buyisha nka mpûsi ya kalemêra, amango ebidârhi, n’ebihamba byâmurhibukira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

Spanish BLL ☆

cuando el terror los asalte como una tormenta, cuando su desastre llegue como un torbellino, cuando la angustia y la desesperación les pasen factura.

Spanish Free Bible for the World ☆

cuando viniere como una tormenta lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando te sobreviene tu temor, como tormenta, y tu angustia como viento impetuoso; cuando el dolor y la tristeza vienen sobre ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando lo que temen venga como destrucción, Su calamidad llegue como un remolino de viento Y vengan sobre ustedes tribulación y angustia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻIo, ʻoka hoko mai hoʻomou manavahē ʻo hangē ko e fakaʻauha, mo hoʻomou malaʻia ʻo hangē ko e ʻahiohio; ʻoka hoko mai ʻae mamahi mo e feinga kiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi sự sợ hãi các ngươi xảy đến thình lình như gió bão, Tai nạn xông vào các ngươi như cơn trốt, Và sự ngặt nghèo, khốn cực giáng trên các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

בְּבֹ֤א כשאוה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃