Jeremiah 31:39

American Standard Version (1901)

And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

ASV Byzantine Text

And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

Asang Khongca Bible

To ahmuen hoiah tahhaih qui to Gareb mae khoek to payuengh o ueloe, Goah ah caeh o haih tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Gareb som te a hmai la rhilam rhui sen a toe thil vetih Goah duela a vael ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Gareb som te a hmai la rhilam rhui sen a toe thil vetih Goah duela a vael ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hele aku ke kaula-ana ma o aku maluna o ka puu Gareba, a e poai mai i Goata.

English Berean Standard Bible

The measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.

Haitian Creole Bible 1985

Limit lavil la va konmanse la, l'a pran direksyon ti mòn Garèb la sou bò lwès, l'a vire bò Goa.

Clementine Vulgate 1598

Et exibit ultra norma mensuræ in conspectu ejus super collem Gareb, et circuibit Goatha,

Bible in Basic English

And the measuring-line will go out in front of it as far as the hill Gareb, going round to Goah.

French: Bible J.N. Darby

et le cordeau à mesurer sortira encore vis-à-vis d’elle jusqu’à la colline de Gareb et fera le tour jusqu’à Goath ;

Czech Kralická Bible 1613

A půjde ještě šňůra měřící naproti ní, ku pahrbku Gareb, a přitočí se k Gou.

Kosraean Bible

Na masrol uh ac fahla liki Mutunpot Sruwasrik suwoslana nu ke eol Gareb, na kuhfla nu Goah.

World Portuguese Bible

A linha de medir se estenderá mais adiante, direto até a colina de Garebe, e virará em direção a Goa.

Romanian BTF Bible

Și frânghia de măsurat va ieși încă prin fața ei peste dealul Gareb și se va întoarce la Goat.

Brenton English Septuagint

How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing-stock, and an object of anger to all that are round about him.

Burmese Common Language Bible

နယ်​နိ​မိတ်​သတ်​မှတ်​သည့်​မျဉ်း​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ အ​စ​ပြု​၍ အ​နောက်​ဘက်​ဂါ​ရက်​တောင်​ကုန်း​သို့ တိုင်​အောင်​ရောက်​ရှိ​လျက်​ဂေါ​သ​တောင်​ကို​ဝိုင်း မိ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And the measuring line shall yet go forth before it unto the hill Gareb, and shall turn toward Goath.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Meßschnur wird weiter fortlaufen geradeaus über den Hügel Gareb, und sich nach Goah wenden.

Dutch Bible 1917

En het meetsnoer zal wijders nevens dezelve uitgaan tot aan den heuvel Gareb, en zich naar Goath omwenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan loopt het meetsnoer verder tot de heuvel van Gareb, En het keert zich naar Goa.

Italian Diodati Bible

E la funicella da misurare sarà ancora tratta lungo il colle di Gareb, e girerà verso Goa.

Douay-Rheims 1899

And the measuring line shall go out farther in his sight upon the hill Gareb: and it shall compass Goatha,

Geneva Bible 1599

And the line of the measure shall go foorth in his presence vpon the hil Gareb, and shall compasse about to Goath.

Noyes Bible

And the measuring line shall go forth over against it even to the hill Gareb, And extend itself to Goath.

Danish Bible 1931

og videre skal Målesnoren gå lige ud til Garebs Høj og så svinge mod Goa;

Leeser Tanakh

(31:38) And the measuring-line shall yet again go forth opposite it over the hill Gareb, and shall take a turn to Go'ath.

JPS TaNaKH 1917

And the measuring line shall yet go out straight forward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

King James Version

And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

King James Version + Apocrypha

And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

Vietnamese Bible 1923

Dây đo sẽ giăng thẳng qua trên đồi Ga-rép, và vòng quanh đến đất Gô-a.

KJV Cambridge Paragraph

And the measuring line shall yet go forth over against it Upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

Revised West Version

Pea ʻe falō totonu ʻae meʻa fuofua ʻiate ia, ki he moʻunga ko Kalepi, pea ʻe tākai ʻaki ki Koate.

French Ostervald Bible

Et de là le cordeau à mesurer sera tiré droit sur la colline de Gareb, puis tournera vers Goath.

Esperanto Bible

Kaj la mezura ŝnuro iros pluen ĝis la monteto Gareb kaj turniĝos al Goa.

French Louis Segond 1910 Bible

Le cordeau s’étendra encore vis-à-vis, Jusqu’à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath.

German Luther Bible 1912

und die Richtschnur wird neben demselben weiter herausgehen bis an den Hügel Gareb und sich gen Goath wenden;

LXX2012 U. S. English

How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing stock, and an object of anger to all that are round about him.

British English Septuagint 2012

How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughing stock, and an object of anger to all that are round about him.

Majority Standard BIble

The measuring line will once again stretch out straight to the hill of Gareb and then turn toward Goah.

Webster Bible

And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.

Revised Version

And the measuring line shall yet go out straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.

Italian Riveduta Bible

E di là la corda per misurare sarà tirata in linea retta fino al colle di Gareb, e girerà dal lato di Goah.

French Free Holy Bible for the World

Le cordeau à mesurer s'étendra encore tout droit jusqu'à la colline de Gareb, et tournera vers Goath.

Reina Valera 1909

Y saldrá más adelante el cordel de la medida delante de él sobre el collado de Hareb, y rodeará á Goa.

Spanish BLL

El cordel de la medida se extenderá en línea recta hasta la colina de Gareb, y luego girará hacia Goa.

Spanish Free Bible for the World

Y saldrá más allá el cordel de la medida delante de él sobre el collado de Gareb, y rodeará a Goa.

Croatian Bible

I još će se dalje protegnuti mjerničko uže, pravo do brežuljka Gareba, a onda okrenuti prema Goi.

Serbian DK Bible (Latin)

I još će dalje otići uže meračko do huma Gariva i obrnuće se na Goat.

German Textbibel

und weiter soll sich die Meßschnur geradeaus zum Hügel Gareb hinüberziehen und dann umbiegen nach Goah.

Updated Brenton English Septuagint

How has he changed! how has Moab turned his back! Moab is put to shame, and become a laughingstock, and an object of anger to all that are round about him.

Hebrew OT (WLC)

וְיָצָ֨א ע֜וֹד קוה הַמִּדָּה֙ נֶגְדּ֔וֹ עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃

World English Bible

The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

World English Bible (Catholic)

The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

World English Bible British Edition

The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn towards Goah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn towards Goah.

World English Bible Classic

The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

World English Bible Updated

The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

World Messianic Bible

The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn toward Goah.

World Messianic Bible British Edition

The measuring line will go out further straight onward to the hill Gareb, and will turn towards Goah.

Young's Literal Translation

And gone out again hath the measuring line Over-against it, unto the height of Gareb, And it hath compassed to Goah.

SEPTUAGINTA

πῶς κατήλλαξε; πῶς ἔστρεψε νῶτον Μωάβ; ᾐσχύνθη καὶ ἐγένετο Μωὰβ εἰς γέλωτα καὶ ἐγκότημα πᾶσι τοῖς κύκλῳ αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Πῶς κατήλλαξε; πῶς ἔστρεψε νῶτον Μωάβ; ᾐσχύνθη, καὶ ἐγένετο Μωὰβ εἰς γέλωτα, καὶ ἐγκότημα πᾶσι τοῖς κύκλῳ αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фрынгия де мэсурат ва трече ынкэ пе динаинтя ей пынэ ла дялул Гареб ши де аколо ва фаче ун окол ынспре Гоат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І простягнуть землемірського шнура далїй до узгірря Гариб, і обійдуть ним Гоат.

Ukrainian Freedom Bible

І простягнуть землемірського шнура далїй до узгірря Гариб, і обійдуть ним Гоат.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И још ће даље отићи уже мерачко до хума Гарива и обрнуће се на Гоат.

Russian Synodal Bible

и землемерная вервь пойдет далее прямо до холма Гарива и обойдет Гоаф.

Hebrew Masoretic OT

וְיָצָ֨א עֹ֜וד *קְוֵה (קָ֤ו) הַמִּדָּה֙ נֶגְדֹּ֔ו עַ֖ל גִּבְעַ֣ת גָּרֵ֑ב וְנָסַ֖ב גֹּעָֽתָה׃

Modern Hebrew Bible

ויצא עוד קוה המדה נגדו על גבעת גרב ונסב געתה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَخْرُجُ بَعْدُ خَيْطُ ٱلْقِيَاسِ مُقَابِلَهُ عَلَى أَكَمَةِ جَارِبَ، وَيَسْتَدِيرُ إِلَى جَوْعَةَ،

Old Persion Version Bible

و ریسمان کار به خط مستقیم تا تل جارب بیرون خواهد رفت و بسوی جوعت دور خواهدزد.

Judson Burmese Bible

ဂါရက် တောင် ကို လွန်၍ မျဉ်းကြိုး နှင့်တန်းချ လိမ့်မည်။ ဂေါသ တောင်ကိုလည်း ဝိုင်း မိလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

측량줄이 곧게 가렙산에 이르고 고아 방면으로 돌아

Japanese Freedom Bible

測り縄はさらにまっすぐガレブの丘まで伸び、そこからゴアの方へ曲がる。

World Chinese Bible

准绳还要向前直量，直到迦立山，又转向歌亚。

Chinese Union Version (simplified)

准绳要往外量出，直到 迦立山，又转到 歌亚。

Chinese Union Version (traditional)

準繩要往外量出，直到 迦立山，又轉到 歌亞。

Portuguese Bíblia Livre

E a linha de medir sairá também diante dela, até sobre à colina de Garebe, e virará ao redor até Goa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bâshubitwa olubibi kurhenga oku irango ly’e Garebu, na kurhengaho kuzongera e Goa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und weiter soll die Meßschnur geradeaus gehen bis zum Hügel Gareb und sich von da nach Goa wenden;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la línea de medición saldrá delante de ella hasta la colina Gareb, yendo hacia Goah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El cordel de medir saldrá derecho hasta la colina de Gareb, y doblará hasta Goa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the whole valley [of Hinnom] of the pegarim (corpses), and of the deshen (ashes), and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the Sha'ar HaSusim (Horse Gate) to the east, shall be kodesh unto Hashem; it shall not be uprooted, nor destroyed any more l'olam.

CC BY 4.0