Jeremiah 31:5

American Standard Version (1901) ☆

Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

ASV Byzantine Text ☆

Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

English Berean Standard Bible ☆

Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.

Bible in Basic English ☆

Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit.

Brenton English Septuagint ☆

for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.

Darby Translation ☆

Thou shalt again plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall eat the fruit.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt yet plant vineyards in the mountains of Samaria: the planters shall plant, and they shall not gather the vintage before the time.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.

Noyes Bible ☆

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria; The planters shall plant, and eat the fruit.

Leeser Tanakh ☆

(31:4) Yet again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall redeem the fruit.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof.

King James Version ☆

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: The planters shall plant, and shall eat them as common things.

LXX2012 U. S. English ☆

for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; you⌃ have heard a cry of destruction.

British English Septuagint 2012 ☆

for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; you⌃ have heard a cry of destruction.

Majority Standard BIble ☆

Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.

Webster Bible ☆

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

Revised Version ☆

Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

Updated Brenton English Septuagint ☆

for Luhith is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Horonaim; ye have heard a cry of destruction.

World English Bible ☆

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

World English Bible (Catholic) ☆

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

World English Bible British Edition ☆

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

World English Bible Classic ☆

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

World English Bible Updated ☆

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

World Messianic Bible ☆

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

World Messianic Bible British Edition ☆

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

Young's Literal Translation ☆

Again thou dost plant vineyards In mountains of Samaria, Planters have planted, and made common.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For there shall be a yom, that the notzrim (watchmen) upon har Ephrayim shall cry: Arise ye, and let us go up to Tziyon unto Hashem Eloheinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَغْرِسِينَ بَعْدُ كُرُومًا فِي جِبَالِ ٱلسَّامِرَةِ. يَغْرِسُ ٱلْغَارِسُونَ وَيَبْتَكِرُونَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှ​မာ​ရိ​တောင်​ကုန်း​များ​ပေါ်​တွင်​စပျစ်​ဥ​ယျာဉ် များ​ကို​တစ်​ဖန်​စိုက်​ပျိုး​လျက် ယင်း​သို့​စိုက်​ပျိုး သူ​တို့​သည်​ထို​ဥ​ယျာဉ်​များ​မှ​ထွက်​သည့်​အ​သီး များ​ကို​စား​သုံး​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ရှမာရိ တောင် ပေါ် မှာ စပျစ် ဥယျာဉ်ကို တဖန် စိုက် လိမ့်မည်။ ဥယျာဉ်လုပ် သောသူတို့သည် စိုက်ပျိုး ၍ ၊ အသီးကို ကိုယ်အလိုအလျောက်စား ရကြလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Samaria maenawk nuiah misurkung to na thling tih; takha sah kaminawk mah thling o ueloe, athainawk to caa o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Samaria tlang ah misur koep na phung te a phung, a phung uh vetih a poek a yak uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Samaria tlang ah misur koep na phung te a phung, a phung uh vetih a poek a yak uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又必在 撒马利亚的山上栽种葡萄园， 栽种的人要享用 所结的果子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又必在 撒馬利亞的山上栽種葡萄園， 栽種的人要享用 所結的果子。

World Chinese Bible ☆

你必再次在撒玛利亚的山上栽种葡萄园； 栽种的人要栽种， 并享用其中的果子。

Croatian Bible ☆

Opet ćeš saditi vinograde na brdima Samarije: koji nasade posade, oni će i trgati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ještě štěpovati budeš vinice v horách Samařských, štěpovati budou štěpaři i jísti.

Danish Bible 1931 ☆

Vin skal du atter plante på Samarias Bjerge, plante skal du og høste.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij zult weder wijngaarden planten op de bergen van Samaria; de planters zullen planten, en de vrucht genieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weer zult ge wijngaarden planten op Samaria’s bergen, En die ze planten, zullen er de vruchten van oogsten.

Esperanto Bible ☆

Denove vi plantos vinberĝardenojn sur la montoj de Samario; oni plantos kaj ricevos fruktojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; les planteurs les planteront, et en mangeront le fruit .

French Ostervald Bible ☆

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; ceux qui les auront plantées en recueilleront les fruits.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; ceux qui les planteront en jouiront des fruits.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du wirst wieder Weinberge pflanzen auf den Bergen Samarias; die Pflanzer werden pflanzen und genießen.

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst wiederum Weinberge pflanzen an den Bergen Samarias; pflanzen wird man sie und ihre Früchte genießen.

German Textbibel ☆

Du sollst wiederum Weingärten pflanzen auf Samariens Bergen - die sie angepflanzt haben, die sollen sie auch zu nutzen anfangen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wiederum wirst du auf den Höhen Samariens Weinberge pflanzen; die sie angelegt haben, sollen sie auch genießen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐπλήσθη Ἀλὼθ ἐν κλαυθμῷ, ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ὠρωναίμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε·

Brenton Septuagint ☆

ὅτι ἐπλήσθη Ἀλὼθ ἐν κλαυθμῷ· ἀναβήσεται κλαίων ἐν ὁδῷ Ὠρωναὶμ, κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pral plante rezen sou tout mòn Samari yo. Moun ki va plante se yo ki va rekòlte.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E kanu hou ana no oe i na kumuwaina ma na mauna o Samaria; e kanu no ka poe kanu, a e ai wale hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֹ֚וד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְרֹ֑ון נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

עוד תטעי כרמים בהרי שמרון נטעו נטעים וחללו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ancora pianterai delle vigne ne' monti di Samaria; e quelli che le avranno piantate ne corranno il frutto per uso loro comune.

Italian Riveduta Bible ☆

Pianterai ancora delle vigne sui monti di Samaria; i piantatori pianteranno e raccoglieranno il frutto.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは再びサマリアの山々にぶどう畑を植える。 植える者たちは植え、 その実を味わう。

Korean Bible 1910 ☆

네가 다시 사마리아 산들에 포도원을 심되 심는 자가 심고 그 과실을 먹으리라

Kosraean Bible ☆

Kowos ac sifilpa yok ima in grape fin inging Samaria, ac elos su yukwiya fah kang fahko kac.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt.

Old Persion Version Bible ☆

بار دیگر تاکستانها بر کوههای سامره غرس خواهی نمود و غرس کنندگان غرس نموده، میوه آنها را خواهند خورد.

World Portuguese Bible ☆

Novamente você plantará vinhas nos montes de Samaria. Os plantadores plantarão, e desfrutarão dos seus frutos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Novamente plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores plantarão, e delas desfrutarão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Vei mai sădi vii pe munții Samariei: cei ce sădesc vor sădi și le vor mânca precum lucruri obișnuite.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вей сэди ярэшь вий пе ынэлцимиле Самарией; чей че ле вор сэди ле вор кулеӂе ши роаделе.

Russian Synodal Bible ☆

снова разведешь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opet ćeš saditi vinograde na brdima samarijskim, sadiće vinogradari i ješće rod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Опет ћеш садити винограде на брдима самаријским, садиће виноградари и јешће род.

Mashi Bible ☆

Okola washubibarha emizâbîbu oku ntondo z’e Samâriya, abahinzi bakarhwêra n’okusârûla.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aun plantarás viñas en los montes de Samaria: plantarán los plantadores, y harán común uso de ellas.

Spanish BLL ☆

Volverás a plantar viñedos en los montes de Samaria; los que plantan plantarán, y disfrutarán de la cosecha.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aún plantarás viñas en los montes de Samaria; plantarán los que plantan, y disfrutarán de los frutos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una vez más, tus jardines de vid se plantarán en la colina de Samaria; los plantadores plantarán y usarán la fruta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Otra vez plantarás viñas en las montañas de Samaria y los que las planten comerán el fruto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ke toe tō ʻae ngaahi vaine ʻi he ngaahi moʻunga ʻo Samēlia, ʻe tō ia ʻe he kau ngoue, pea ʻe kai ia ʻo hangē ko e ngaahi meʻa ngofua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знов понасаджуєш виноградники по Самарийських узгіррях; виноградарі, що будуть їх насаджувати, будуть самі й користуватись ними.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знов понасаджуєш виноградники по Самарийських узгіррях; виноградарі, що будуть їх насаджувати, будуть самі й користуватись ними.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi sẽ lại trồng vườn nho trên núi Sa-ma-ri, những kẻ trồng sẽ trồng và sẽ được hái trái.

Hebrew OT (WLC) ☆

ע֚וֹד תִּטְּעִ֣י כְרָמִ֔ים בְּהָרֵ֖י שֹֽׁמְר֑וֹן נָטְע֥וּ נֹטְעִ֖ים וְחִלֵּֽלוּ׃