Jeremiah 31:5 — all translations

American Standard Version (1901)

Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

ASV Byzantine Text

Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

Asang Khongca Bible

Samaria maenawk nuiah misurkung to na thling tih; takha sah kaminawk mah thling o ueloe, athainawk to caa o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Samaria tlang ah misur koep na phung te a phung, a phung uh vetih a poek a yak uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Samaria tlang ah misur koep na phung te a phung, a phung uh vetih a poek a yak uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E kanu hou ana no oe i na kumuwaina ma na mauna o Samaria; e kanu no ka poe kanu, a e ai wale hoi.

English Berean Standard Bible

Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pral plante rezen sou tout mòn Samari yo. Moun ki va plante se yo ki va rekòlte.

Clementine Vulgate 1598

Adhuc plantabis vineas in montibus Samariæ: plantabunt plantantes, et donec tempus veniat, non vindemiabunt.

Bible in Basic English

Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit.

French: Bible J.N. Darby

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; les planteurs les planteront, et en mangeront le fruit .

Czech Kralická Bible 1613

Ještě štěpovati budeš vinice v horách Samařských, štěpovati budou štěpaři i jísti.

Kosraean Bible

Kowos ac sifilpa yok ima in grape fin inging Samaria, ac elos su yukwiya fah kang fahko kac.

World Portuguese Bible

Novamente você plantará vinhas nos montes de Samaria. Os plantadores plantarão, e desfrutarão dos seus frutos.

Romanian BTF Bible

Vei mai sădi vii pe munții Samariei: cei ce sădesc vor sădi și le vor mânca precum lucruri obișnuite.

Brenton English Septuagint

for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; ye have heard a cry of destruction.

Burmese Common Language Bible

ရှမာရိတောင်ကုန်းများပေါ်တွင်စပျစ်ဥယျာဉ် များကိုတစ်ဖန်စိုက်ပျိုးလျက် ယင်းသို့စိုက်ပျိုး သူတို့သည်ထိုဥယျာဉ်များမှထွက်သည့်အသီး များကိုစားသုံးရကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

Thou shalt again plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall eat the fruit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du wirst wieder Weinberge pflanzen auf den Bergen Samarias; die Pflanzer werden pflanzen und genießen.

Dutch Bible 1917

Gij zult weder wijngaarden planten op de bergen van Samaria; de planters zullen planten, en de vrucht genieten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer zult ge wijngaarden planten op Samaria’s bergen, En die ze planten, zullen er de vruchten van oogsten.

Italian Diodati Bible

Ancora pianterai delle vigne ne' monti di Samaria; e quelli che le avranno piantate ne corranno il frutto per uso loro comune.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt yet plant vineyards in the mountains of Samaria: the planters shall plant, and they shall not gather the vintage before the time.

Geneva Bible 1599

Thou shalt yet plant vines vpon the mountaines of Samaria, and the planters that plant them, shall make them common.

Noyes Bible

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria; The planters shall plant, and eat the fruit.

Danish Bible 1931

Vin skal du atter plante på Samarias Bjerge, plante skal du og høste.

Leeser Tanakh

(31:4) Yet again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall redeem the fruit.

JPS TaNaKH 1917

Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall have the use thereof.

King James Version

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi sẽ lại trồng vườn nho trên núi Sa-ma-ri, những kẻ trồng sẽ trồng và sẽ được hái trái.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: The planters shall plant, and shall eat them as common things.

Revised West Version

Te ke toe tō ʻae ngaahi vaine ʻi he ngaahi moʻunga ʻo Samēlia, ʻe tō ia ʻe he kau ngoue, pea ʻe kai ia ʻo hangē ko e ngaahi meʻa ngofua.

French Ostervald Bible

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; ceux qui les auront plantées en recueilleront les fruits.

Esperanto Bible

Denove vi plantos vinberĝardenojn sur la montoj de Samario; oni plantos kaj ricevos fruktojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.

German Luther Bible 1912

Du sollst wiederum Weinberge pflanzen an den Bergen Samarias; pflanzen wird man sie und ihre Früchte genießen.

LXX2012 U. S. English

for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; you⌃ have heard a cry of destruction.

British English Septuagint 2012

for Aloth is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Oronaim; you⌃ have heard a cry of destruction.

Majority Standard BIble

Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant and enjoy the fruit.

Webster Bible

Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

Revised Version

Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall enjoy the fruit thereof.

Italian Riveduta Bible

Pianterai ancora delle vigne sui monti di Samaria; i piantatori pianteranno e raccoglieranno il frutto.

French Free Holy Bible for the World

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; ceux qui les planteront en jouiront des fruits.

Reina Valera 1909

Aun plantarás viñas en los montes de Samaria: plantarán los plantadores, y harán común uso de ellas.

Spanish BLL

Volverás a plantar viñedos en los montes de Samaria; los que plantan plantarán, y disfrutarán de la cosecha.

Spanish Free Bible for the World

Aún plantarás viñas en los montes de Samaria; plantarán los que plantan, y disfrutarán de los frutos.

Croatian Bible

Opet ćeš saditi vinograde na brdima Samarije: koji nasade posade, oni će i trgati.

Serbian DK Bible (Latin)

Opet ćeš saditi vinograde na brdima samarijskim, sadiće vinogradari i ješće rod.

German Textbibel

Du sollst wiederum Weingärten pflanzen auf Samariens Bergen - die sie angepflanzt haben, die sollen sie auch zu nutzen anfangen!

Updated Brenton English Septuagint

for Luhith is filled with weeping: one shall go up weeping by the way of Horonaim; ye have heard a cry of destruction.