Jeremiah 32:22

American Standard Version (1901) ☆

and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

ASV Byzantine Text ☆

and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

English Berean Standard Bible ☆

You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.

Bible in Basic English ☆

And have given them this land, which you gave your word to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Brenton English Septuagint ☆

and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,

Darby Translation ☆

and didst give them this land, which thou hadst sworn unto their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

Douay-Rheims 1899 ☆

And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.

Geneva Bible 1599 ☆

And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,

Noyes Bible ☆

and hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Leeser Tanakh ☆

And thou gavest them this land, which thou hadst sworn to their fathers to give unto them, a land flowing with milk and honey;

JPS TaNaKH 1917 ☆

and gavest them this land, which Thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

King James Version ☆

And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

King James Version + Apocrypha ☆

And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

KJV Cambridge Paragraph ☆

and hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

LXX2012 U. S. English ☆

and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,

British English Septuagint 2012 ☆

and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,

Majority Standard BIble ☆

You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.

Webster Bible ☆

And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Revised Version ☆

and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,

World English Bible ☆

and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

World English Bible (Catholic) ☆

and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

World English Bible British Edition ☆

and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

World English Bible Classic ☆

and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

World English Bible Updated ☆

and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

World Messianic Bible ☆

and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

World Messianic Bible British Edition ☆

and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

Young's Literal Translation ☆

And thou givest to them this land that thou didst swear to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And hast given them this land, which Thou didst swear to their avot to give them, eretz zavat cholov udevash;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَعْطَيْتَهُمْ هَذِهِ ٱلْأَرْضَ ٱلَّتِي حَلَفْتَ لِآبَائِهِمْ أَنْ تُعْطِيَهُمْ إِيَّاهَا، أَرْضًا تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် သူ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ အား​ကတိ​ထား​တော်​မူ​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း​ချမ်း သာ​ကြွယ်​ဝ​၍ အ​သီး​အ​နှံ​ပေါ​များ​သည့် ဤ​ပြည်​တော်​ကို​သူ​တို့​အား​ပေး​အပ်​တော် မူ​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါပေး မည်ဟု ဘိုးဘေး တို့အား ကျိန်ဆို တော်မူသော ပြည် တည်းဟူသော၊ နို့ နှင့် ပျားရည် စီးသော ဤ ပြည် ကိုပေး သနားတော်မူသဖြင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Kam panawk khaeah paek han, tiah ka sak ih lokkamhaih baktih toengah, khoitui hoi tahnutui longhaih, hae prae hae nihcae hanah na paek;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Suktui neh khoitui aka pha khohmuen he amih taengah paek ham a napa rhoek taengah na toemngam bangla he khohmuen he amih taengah ni na paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Suktui neh khoitui aka pha khohmuen he amih taengah paek ham a napa rhoek taengah na toemngam bangla he khohmuen he amih taengah ni na paek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。

World Chinese Bible ☆

你把这地赐给他们，就是你向他们祖先起誓要赐给他们的，流奶与蜜之地。

Croatian Bible ☆

Zatim im dade svu ovu zemlju koju si zakletvom obećao ocima njihovim, zemlju u kojoj teče med i mlijeko.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dals jim zemi tuto, kterouž jsi přisáhl dáti otcům jejich, zemi oplývající mlékem a strdí.

Danish Bible 1931 ☆

og gav dem dette Land, som du havde svoret deres Fædre at ville give dem, et Land, der flyder med Mælk og Honning;

Dutch Bible 1917 ☆

En hebt hun dit land gegeven, dat Gij hun vaderen gezworen hadt hun te zullen geven, een land vloeiende van melk en honig;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt hun dit land gegeven, dat Gij hun vaderen onder ede hadt beloofd: een land, dat druipt van melk en honing.

Esperanto Bible ☆

kaj Vi donis al ili ĉi tiun landon, pri kiu Vi ĵuris al iliaj patroj, ke Vi donos al ili, landon, en kiu fluas lakto kaj mielo;

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel ;

French Ostervald Bible ☆

Et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, pays où coulent le lait et le miel;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu leur as donné ce pays, Que tu avais juré à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays où coulent le lait et le miel.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und hast ihnen dieses Land gegeben, welches du ihren Vätern geschworen hattest ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

German Luther Bible 1912 ☆

und hast ihnen dies Land gegeben, welches du ihren Vätern geschworen hattest, daß du es ihnen geben wolltest, ein Land, darin Milch und Honig fließt:

German Textbibel ☆

und gabst ihnen dieses Land, dessen Verleihung an sie du ihren Vätern zugeschworen hattest, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und hast ihnen dieses Land gegeben, wie du ihren Vätern geschworen hattest, es ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν προβάτων καὶ τῶν κριῶν, ὅτι ὠλόθρευσε Κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν,

Brenton Septuagint ☆

καὶ βασιλεῖς Τύρου, καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος, καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou te ba yo peyi ou te pwomèt ou t'ap bay zansèt yo a, peyi kote lèt ak siwo myèl koule tankou dlo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A haawi mai la no lakou i keia aina, au i hoohiki ai i ko lakou poe kupuna e haawi mai no lakou, he aina e kahe ana ka waiu a me ka meli;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹותָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותתן להם את הארץ הזאת אשר נשבעת לאבותם לתת להם ארץ זבת חלב ודבש׃

Italian Diodati Bible ☆

e desti loro questo paese, il quale tu avevi giurato a' padri loro di dar loro, paese stillante latte, e miele;

Italian Riveduta Bible ☆

e desti loro questo paese che avevi giurato ai loro padri di dar loro: un paese dove scorre il latte e il miele.

Japanese Freedom Bible ☆

そして、父祖たちに与えると誓われたこの地、乳と蜜の流れる地を彼らに与えられた。

Korean Bible 1910 ☆

그들에게 주시기로 그 열조에게 맹세하신바 젖과 꿀이 흐르는 이 땅을 그들에게 주셨으므로

Kosraean Bible ☆

Kom sang nu selos acn mut ac kasrup fohk we, oana kom tuh wulela nu sin mwet matu lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus eorum ut dares eis, terram fluentem lacte et melle.

Old Persion Version Bible ☆

و این زمین را که برای پدران ایشان قسم خوردی که به ایشان بدهی به ایشان دادی. زمینی که به شیر و شهد جاری است.

World Portuguese Bible ☆

e lhes deste esta terra, que juraste aos seus pais que lhes darias, uma terra que mana leite e mel.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E deste-lhes esta terra, da qual juraste a seus pais lhes dar, terra que mana leite e mel:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și le-ai dat această țară, pe care ai jurat părinților lor că le-o vei da, o țară în care curge lapte și miere;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ле-ай дат цара ачаста пе каре журасешь пэринцилор лор кэ ле-о вей да, царэ ын каре курӂе лапте ши мьере.

Russian Synodal Bible ☆

и дал им землю сию, которую дать им клятвенно обещал отцам их, землю, текущую молоком и медом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i dao si im ovu zemlju, za koju se zakle ocima njihovim da ćeš im je dati, zemlju gde teče mleko i med.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и дао си им ову земљу, за коју се закле оцима њиховим да ћеш им је дати, земљу где тече млеко и мед.

Mashi Bible ☆

Buzinda wabahà El’ishwa walaganyagya ba­ shakulûza bâbo, eci cihugo cihululamwo amarhà n’obûci.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dísteles esta tierra, de la cual juraste á sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel:

Spanish BLL ☆

Les diste esta tierra que habías prometido bajo juramento a sus antepasados, una tierra donde abundan la leche y la miel.

Spanish Free Bible for the World ☆

y les diste esta tierra, de la cual juraste a sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y les has dado esta tierra, la cual diste a los padres para que les dieras una tierra que fluye leche y miel;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les diste esta tierra de la cual juraste a sus antepasados que se la darías, una tierra que fluye leche y miel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ke foaki kiate kinautolu ʻae fonua ni, ʻaia naʻa ke fuakava ki heʻenau ngaahi tamai te ke foaki kiate kinautolu, ko e fonua ʻoku fetāfeaki ai ʻae huʻahuhu pea mo e meʻa huʻamelie

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дав їм сю землю, що її дати клявся батькам їх, — землю, текущу молоком і медом!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дав їм сю землю, що її дати клявся батькам їх, — землю, текущу молоком і медом!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài ban cho họ đất nầy, là đất đượm sữa và mật, mà Ngài đã thề ban cho tổ phụ họ xưa kia.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃