Jeremiah 32:22

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

ASV Byzantine Text

and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Asang Khongca Bible

Kam panawk khaeah paek han, tiah ka sak ih lokkamhaih baktih toengah, khoitui hoi tahnutui longhaih, hae prae hae nihcae hanah na paek;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Suktui neh khoitui aka pha khohmuen he amih taengah paek ham a napa rhoek taengah na toemngam bangla he khohmuen he amih taengah ni na paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Suktui neh khoitui aka pha khohmuen he amih taengah paek ham a napa rhoek taengah na toemngam bangla he khohmuen he amih taengah ni na paek.

Hawaiian Bible 1868

A haawi mai la no lakou i keia aina, au i hoohiki ai i ko lakou poe kupuna e haawi mai no lakou, he aina e kahe ana ka waiu a me ka meli;

English Berean Standard Bible

You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.

Haitian Creole Bible 1985

Ou te ba yo peyi ou te pwomèt ou t'ap bay zansèt yo a, peyi kote lèt ak siwo myèl koule tankou dlo.

Clementine Vulgate 1598

et dedisti eis terram hanc, quam jurasti patribus eorum ut dares eis, terram fluentem lacte et melle.

Bible in Basic English

And have given them this land, which you gave your word to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

French: Bible J.N. Darby

et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays ruisselant de lait et de miel ;

Czech Kralická Bible 1613

A dals jim zemi tuto, kterouž jsi přisáhl dáti otcům jejich, zemi oplývající mlékem a strdí.

Kosraean Bible

Kom sang nu selos acn mut ac kasrup fohk we, oana kom tuh wulela nu sin mwet matu lalos.

World Portuguese Bible

e lhes deste esta terra, que juraste aos seus pais que lhes darias, uma terra que mana leite e mel.

Romanian BTF Bible

Și le-ai dat această țară, pe care ai jurat părinților lor că le-o vei da, o țară în care curge lapte și miere;

Brenton English Septuagint

and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည် သူတို့၏ဘိုးဘေးများ အားကတိထားတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်းချမ်း သာကြွယ်ဝ၍ အသီးအနှံပေါများသည့် ဤပြည်တော်ကိုသူတို့အားပေးအပ်တော် မူပါ၏။-

Darby Translation

and didst give them this land, which thou hadst sworn unto their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.

German Unrevised Elberfelder Bible

und hast ihnen dieses Land gegeben, welches du ihren Vätern geschworen hattest ihnen zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt.

Dutch Bible 1917

En hebt hun dit land gegeven, dat Gij hun vaderen gezworen hadt hun te zullen geven, een land vloeiende van melk en honig;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt hun dit land gegeven, dat Gij hun vaderen onder ede hadt beloofd: een land, dat druipt van melk en honing.

Italian Diodati Bible

e desti loro questo paese, il quale tu avevi giurato a' padri loro di dar loro, paese stillante latte, e miele;

Douay-Rheims 1899

And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.

Geneva Bible 1599

And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,

Noyes Bible

and hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Danish Bible 1931

og gav dem dette Land, som du havde svoret deres Fædre at ville give dem, et Land, der flyder med Mælk og Honning;

Leeser Tanakh

And thou gavest them this land, which thou hadst sworn to their fathers to give unto them, a land flowing with milk and honey;

JPS TaNaKH 1917

and gavest them this land, which Thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

King James Version

And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

King James Version + Apocrypha

And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Vietnamese Bible 1923

Ngài ban cho họ đất nầy, là đất đượm sữa và mật, mà Ngài đã thề ban cho tổ phụ họ xưa kia.

KJV Cambridge Paragraph

and hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Revised West Version

Pea kuo ke foaki kiate kinautolu ʻae fonua ni, ʻaia naʻa ke fuakava ki heʻenau ngaahi tamai te ke foaki kiate kinautolu, ko e fonua ʻoku fetāfeaki ai ʻae huʻahuhu pea mo e meʻa huʻamelie

French Ostervald Bible

Et tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, pays où coulent le lait et le miel;

Esperanto Bible

kaj Vi donis al ili ĉi tiun landon, pri kiu Vi ĵuris al iliaj patroj, ke Vi donos al ili, landon, en kiu fluas lakto kaj mielo;

French Louis Segond 1910 Bible

Tu leur as donné ce pays, Que tu avais juré à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.

German Luther Bible 1912

und hast ihnen dies Land gegeben, welches du ihren Vätern geschworen hattest, daß du es ihnen geben wolltest, ein Land, darin Milch und Honig fließt:

LXX2012 U. S. English

and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,

British English Septuagint 2012

and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,

Majority Standard BIble

You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.

Webster Bible

And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;

Revised Version

and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;

Italian Riveduta Bible

e desti loro questo paese che avevi giurato ai loro padri di dar loro: un paese dove scorre il latte e il miele.

French Free Holy Bible for the World

Tu leur as donné ce pays, que tu avais juré à leurs pères de leur donner, un pays où coulent le lait et le miel.

Reina Valera 1909

Y dísteles esta tierra, de la cual juraste á sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel:

Spanish BLL

Les diste esta tierra que habías prometido bajo juramento a sus antepasados, una tierra donde abundan la leche y la miel.

Spanish Free Bible for the World

y les diste esta tierra, de la cual juraste a sus padres que se la darías, tierra que mana leche y miel.

Croatian Bible

Zatim im dade svu ovu zemlju koju si zakletvom obećao ocima njihovim, zemlju u kojoj teče med i mlijeko.

Serbian DK Bible (Latin)

i dao si im ovu zemlju, za koju se zakle ocima njihovim da ćeš im je dati, zemlju gde teče mleko i med.

German Textbibel

und gabst ihnen dieses Land, dessen Verleihung an sie du ihren Vätern zugeschworen hattest, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.

Updated Brenton English Septuagint

and the kings of Tyre, and the kings of Sidon, and the kings in the country beyond the sea,

Hebrew OT (WLC)

וַתִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֣ת לָהֶ֑ם אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃