Genesis 13:15

American Standard Version (1901) ☆

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

ASV Byzantine Text ☆

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed forever.

English Berean Standard Bible ☆

for all the land that you see, I will give to you and your offspring forever.

Bible in Basic English ☆

For all the land which you see I will give to you and to your seed for ever.

Brenton English Septuagint ☆

for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed for ever.

Darby Translation ☆

for all the land that thou seest will I give to thee, and to thy seed for ever.

Douay-Rheims 1899 ☆

All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.

Geneva Bible 1599 ☆

For all the land, which thou seest, will I giue vnto thee and to thy seede for euer,

Leeser Tanakh ☆

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed forever.

JPS TaNaKH 1917 ☆

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

King James Version ☆

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

King James Version + Apocrypha ☆

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

LXX2012 U. S. English ☆

for all the land which you see, I will give it to you and to your seed for ever.

British English Septuagint 2012 ☆

for all the land which you see, I will give it to you and to your seed for ever.

Majority Standard BIble ☆

for all the land that you see, I will give to you and your offspring forever.

Webster Bible ☆

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for all the land that you see I will give to you and to your descendants forever.

Open English Bible (US) ☆

for all the land that you see I will give to you and to your descendants forever.

Revised Version ☆

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

Targum Onkelos Etheridge ☆

For all this land that thou seest, to thee will I give it, and to thy children forever.

Updated Brenton English Septuagint ☆

for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed forever.

World English Bible ☆

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

World English Bible (Catholic) ☆

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

World English Bible British Edition ☆

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

World English Bible Classic ☆

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

World English Bible Updated ☆

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

World Messianic Bible ☆

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

World Messianic Bible British Edition ☆

for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

Wycliffe Bible portions ☆

Y schal yyue al the lond which thou seest to thee and to thi seed, til in to with outen ende.

Young's Literal Translation ☆

for the whole of the land which thou are seeing, to thee I give it, and to thy seed — to the age.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For kol ha'aretz which thou seest, to thee will I give it, and to thy zera ad olam (forever).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ جَمِيعَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ تَرَى لَكَ أُعْطِيهَا وَلِنَسْلِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​မြင်​သ​မျှ​မြေ​ကို​ငါ​သည်​သင်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​အား​ထာ​ဝ​စဉ်​အ​ပိုင်​စား​ပေး​မည်။ သင်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​ကို​လည်း​မ​ရေ​မ​တွက်​နိုင်​အောင်​များ​ပြား​စေ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် မြင် သော မြေ တပြင်လုံး ကို၊ သင် နှင့် သင် ၏ အမျိုး အနွယ်အား ၊ ငါသည်ကာလ အစဉ်အမြဲပေး မည်။

Asang Khongca Bible ☆

na hnuk ih prae boih nangmah hoi na caanawk khaeah, dungzan khoek to kang paek han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohmuen na hmuh boeih te kumhal duela nang taeng neh na tiingan taengah kam paek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohmuen na hmuh boeih te kumhal duela nang taeng neh na tiingan taengah kam paek ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。

World Chinese Bible ☆

凡你所看见的一切土地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

Croatian Bible ☆

jer svu zemlju što je možeš vidjeti dat ću tebi i tvome potomstvu zauvijek.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo všecku zemi, kterouž vidíš, tobě dám a semeni tvému až na věky.

Danish Bible 1931 ☆

thi hele det Land, du ser, vil jeg give dig og dit Afkom til evig Tid,

Dutch Bible 1917 ☆

Want al dit land, dat gij ziet, zal Ik u geven, en aan uw zaad, tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Al het land, dat ge ziet, zal Ik geven aan u En uw kroost voor altijd.

Esperanto Bible ☆

ĉar la tutan teron, kiun vi vidas, Mi donos al vi kaj al via idaro por eterne.

French: Bible J.N. Darby ☆

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours ;

French Ostervald Bible ☆

Car, tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta postérité pour toujours.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

French Free Holy Bible for the World ☆

car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta descendance pour toujours.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn das ganze Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinem Samen auf ewig.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn alles Land, das du siehst, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich;

German Textbibel ☆

Denn all das Land, welches du siehst, will ich dir zu eigen geben und deinen Nachkommen für immer.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das ganze Land, das du siehst, will ich dir und deinem Samen geben auf ewig.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως αἰῶνος.

Brenton Septuagint ☆

ὅτι πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν σὺ ὁρᾷς, σοὶ δώσω αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματί σου ἕως αἰῶνος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

paske mwen pral ba ou tout tè ou wè a pou ou ak pou pitit pitit ou yo pou tout tan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, o ka aina a pau au e ike nei, na'u ia e haawi aku nou, a no kau poe mamo mahope mau loa aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עֹולָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי את כל הארץ אשר אתה ראה לך אתננה ולזרעך עד עולם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io darò a te ed alla tua progenie, in perpetuo, il paese che tu vedi .

Italian Riveduta Bible ☆

Tutto il paese che vedi, lo darò a te e alla tua progenie, in perpetuo.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが見渡しているこのすべての地を、わたしはあなたとあなたの子孫に永遠に与える。

Korean Bible 1910 ☆

보이는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 영원히 이르리라

Kosraean Bible ☆

Acn nukewa ma kom liye ingan, nga ac sot nu sum ac nu sin fwilin tulik nutum, na ac fah ma na lom nwe tok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo, et semini tuo usque in sempiternum.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا تمام این زمین را که می‌بینی به تو وذریت تو تا به ابد خواهم بخشید.

World Portuguese Bible ☆

pois toda a terra que você vê, eu a darei a você e à sua descendência para sempre.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque toda a terra que vês, a darei a ti e à tua descendência para sempre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că tot pământul pe care îl vezi, ţie ţi-l voi da şi seminţei tale pentru totdeauna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч тоатэ цара пе каре о везь ць-о дау цие ши семинцей тале ын вяк.

Russian Synodal Bible ☆

ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer svu zemlju što vidiš tebi ću dati i semenu tvom do veka.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер сву земљу што видиш теби ћу дати и семену твом до века.

Mashi Bible ☆

Eco cihugo coshi wabona nakuhà co we n’iburha lyâwe, cibè cinyu ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque toda la tierra que ves, la daré á ti y á tu simiente para siempre.

Spanish BLL ☆

Yo te daré a ti y a tu descendencia, para siempre, toda la tierra que alcanzas a ver.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque toda la tierra que veis, os la daré a vos y a vuestra descendencia para siempre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque toda la tierra que ves te daré a ti y a tu descendencia para siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque toda la tierra que tú ves la daré a ti y a tu descendencia para siempre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e fonua kotoa pē ʻoku ke mamata ai, te u foaki ia kiate koe, pea ki ho hako ʻo lauikuonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо всю землю, що ти вбачаєш, тобі оддам, і потомкам твоїм навіки.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо всю землю, що ти вбачаєш, тобі оддам, і потомкам твоїм навіки.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì cả xứ nào ngươi thấy, ta sẽ ban cho ngươi và cho dòng dõi ngươi đời đời.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֧י אֶת־כָּל־הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְךָ֣ אֶתְּנֶ֑נָּה וּֽלְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃