Genesis 13:15

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

ASV Byzantine Text

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed forever.

Asang Khongca Bible

na hnuk ih prae boih nangmah hoi na caanawk khaeah, dungzan khoek to kang paek han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohmuen na hmuh boeih te kumhal duela nang taeng neh na tiingan taengah kam paek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohmuen na hmuh boeih te kumhal duela nang taeng neh na tiingan taengah kam paek ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ka aina a pau au e ike nei, na'u ia e haawi aku nou, a no kau poe mamo mahope mau loa aku.

English Berean Standard Bible

for all the land that you see, I will give to you and your offspring forever.

Haitian Creole Bible 1985

paske mwen pral ba ou tout tè ou wè a pou ou ak pou pitit pitit ou yo pou tout tan.

Clementine Vulgate 1598

Omnem terram, quam conspicis, tibi dabo, et semini tuo usque in sempiternum.

Bible in Basic English

For all the land which you see I will give to you and to your seed for ever.

French: Bible J.N. Darby

car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, et à ta semence, pour toujours ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo všecku zemi, kterouž vidíš, tobě dám a semeni tvému až na věky.

Kosraean Bible

Acn nukewa ma kom liye ingan, nga ac sot nu sum ac nu sin fwilin tulik nutum, na ac fah ma na lom nwe tok.

World Portuguese Bible

pois toda a terra que você vê, eu a darei a você e à sua descendência para sempre.

Romanian BTF Bible

Pentru că tot pământul pe care îl vezi, ţie ţi-l voi da şi seminţei tale pentru totdeauna.

Brenton English Septuagint

for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed for ever.

Burmese Common Language Bible

သင်မြင်သမျှမြေကိုငါသည်သင်၏အဆက်အနွယ်တို့အားထာဝစဉ်အပိုင်စားပေးမည်။ သင်၏အဆက်အနွယ်တို့ကိုလည်းမရေမတွက်နိုင်အောင်များပြားစေမည်။-

Darby Translation

for all the land that thou seest will I give to thee, and to thy seed for ever.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das ganze Land, das du siehst, dir will ich es geben und deinem Samen auf ewig.

Dutch Bible 1917

Want al dit land, dat gij ziet, zal Ik u geven, en aan uw zaad, tot in eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al het land, dat ge ziet, zal Ik geven aan u En uw kroost voor altijd.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io darò a te ed alla tua progenie, in perpetuo, il paese che tu vedi .

Douay-Rheims 1899

All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever.

Geneva Bible 1599

For all the land, which thou seest, will I giue vnto thee and to thy seede for euer,

Danish Bible 1931

thi hele det Land, du ser, vil jeg give dig og dit Afkom til evig Tid,

Leeser Tanakh

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed forever.

JPS TaNaKH 1917

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

King James Version

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

King James Version + Apocrypha

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

Vietnamese Bible 1923

Vì cả xứ nào ngươi thấy, ta sẽ ban cho ngươi và cho dòng dõi ngươi đời đời.

KJV Cambridge Paragraph

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

Revised West Version

He ko e fonua kotoa pē ʻoku ke mamata ai, te u foaki ia kiate koe, pea ki ho hako ʻo lauikuonga.

French Ostervald Bible

Car, tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta postérité pour toujours.

Esperanto Bible

ĉar la tutan teron, kiun vi vidas, Mi donos al vi kaj al via idaro por eterne.

French Louis Segond 1910 Bible

car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta postérité pour toujours.

German Luther Bible 1912

Denn alles Land, das du siehst, will ich dir geben und deinem Samen ewiglich;

LXX2012 U. S. English

for all the land which you see, I will give it to you and to your seed for ever.

British English Septuagint 2012

for all the land which you see, I will give it to you and to your seed for ever.

Majority Standard BIble

for all the land that you see, I will give to you and your offspring forever.

Webster Bible

For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

Open English Bible (Commonwealth)

for all the land that you see I will give to you and to your descendants forever.

Open English Bible (US)

for all the land that you see I will give to you and to your descendants forever.

Revised Version

for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.

Italian Riveduta Bible

Tutto il paese che vedi, lo darò a te e alla tua progenie, in perpetuo.

French Free Holy Bible for the World

car tout le pays que tu vois, je le donnerai à toi et à ta descendance pour toujours.

Reina Valera 1909

Porque toda la tierra que ves, la daré á ti y á tu simiente para siempre.

Spanish BLL

Yo te daré a ti y a tu descendencia, para siempre, toda la tierra que alcanzas a ver.

Spanish Free Bible for the World

Porque toda la tierra que veis, os la daré a vos y a vuestra descendencia para siempre.

Croatian Bible

jer svu zemlju što je možeš vidjeti dat ću tebi i tvome potomstvu zauvijek.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer svu zemlju što vidiš tebi ću dati i semenu tvom do veka.

Targum Onkelos Etheridge

For all this land that thou seest, to thee will I give it, and to thy children forever.

German Textbibel

Denn all das Land, welches du siehst, will ich dir zu eigen geben und deinen Nachkommen für immer.

Updated Brenton English Septuagint

for all the land which thou seest, I will give it to thee and to thy seed forever.