Jeremiah 32:34

American Standard Version (1901) ☆

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

ASV Byzantine Text ☆

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

English Berean Standard Bible ☆

They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

Bible in Basic English ☆

But they put their disgusting images into the house which is named by my name, making it unclean.

Brenton English Septuagint ☆

Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.

Darby Translation ☆

And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it;

Douay-Rheims 1899 ☆

And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.

Geneva Bible 1599 ☆

But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,

Noyes Bible ☆

And they have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Leeser Tanakh ☆

But they placed their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it.

King James Version ☆

But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

King James Version + Apocrypha ☆

But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

LXX2012 U. S. English ☆

Howl, you⌃ shepherds, and cry; and lament, you⌃ rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and you⌃ shall fall as the choice rams.

British English Septuagint 2012 ☆

Howl, you⌃ shepherds, and cry; and lament, you⌃ rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and you⌃ shall fall as the choice rams.

Majority Standard BIble ☆

They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

Webster Bible ☆

But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

Revised Version ☆

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Howl, ye shepherds, and cry; and lament, ye rams of the flock: for your days have been completed for slaughter, and ye shall fall as the choice rams.

World English Bible ☆

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World English Bible (Catholic) ☆

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World English Bible British Edition ☆

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World English Bible Classic ☆

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World English Bible Updated ☆

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World Messianic Bible ☆

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

World Messianic Bible British Edition ☆

But they set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

Young's Literal Translation ☆

'And they set their abominations in the house over which My name is called, so as to defile it;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But they set their shikkutzim (abominations) in the Beis, which is called by Shmi, to make it tameh (unclean).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

بَلْ وَضَعُوا مَكْرُهَاتِهِمْ فِي ٱلْبَيْتِ ٱلَّذِي دُعِيَ بِٱسْمِي، لِيُنَجِّسُوهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ငါ​၏​နာ​မ​တော်​ဖြင့်​တည်​ဆောက် ထား​သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ကောင်း သော​ရုပ်​တု​များ​ကို​ထား​ရှိ​လျက်​ညစ် ညမ်း​စေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ၏နာမ ဖြင့် သမုတ် သော ဗိမာန် ကို ညစ်ညှုး စေခြင်းငှါ ၊ စက်ဆုပ် ရွံရှာဘွယ်သော အရာတို့ကို သွင်း ထားကြပြီတကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Ka hmin hoi kawk ih im to amhnongsak hanah, panuet kaom hmuennawk to a suek o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Im ah a sarhingkoi te a khueh uh tih a poeih ham te kai ming a khue thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Im ah a sarhingkoi te a khueh uh tih a poeih ham te kai ming a khue thil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

竟把可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽了这殿。

Chinese Union Version (traditional) ☆

竟把可憎之物設立在稱為我名下的殿中，污穢了這殿。

World Chinese Bible ☆

他们反把可憎之物放在称为我名下的殿中，玷污它。

Croatian Bible ☆

Postaviše grozote u Dom koji se mojim zove imenom da ga oskvrnu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nadto nastavěli ohavností svých v domě tom, kterýž nazván jest od jména mého, aby jej zanečistili.

Danish Bible 1931 ☆

De opstillede deres væmmelige Guder i det Hus, mit Navn nævnes over, for at gøre det urent;

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zij hebben hun verfoeiselen gesteld in het huis, dat naar Mijn Naam genoemd is, om dat te verontreinigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze hebben hun gruwelen gezet tot in de tempel, waarover mijn Naam is uitgeroepen, om die te bezoedelen;

Esperanto Bible ☆

Siajn abomenindaĵojn ili metis en la domon, kiu estas nomata per Mia nomo, kaj ili malpurigis ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils ont mis leurs abominations dans la maison qui est appelée de mon nom, pour la rendre impure ;

French Ostervald Bible ☆

Ils ont mis leurs abominations dans la maison sur laquelle est invoqué mon nom, pour la souiller.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ont placé leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, pour la souiller.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie haben ihre Scheusale in das Haus gesetzt, welches nach meinem Namen genannt ist, um es zu verunreinigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Dazu haben sie ihre Greuel in das Haus gesetzt, das von mir den Namen hat, daß sie es verunreinigten,

German Textbibel ☆

Vielmehr stellten sie ihre Scheusale selbst in dem Tempel auf, der nach meinem Namen genannt ist, um ihn so zu verunreinigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

sondern sie haben ihre abscheulichen Götzen in das Haus gesetzt, das nach meinem Namen genannt ist, und es dadurch verunreinigt.

CC BY 4.0

Brenton Septuagint ☆

Ἀλαλάξατε ποιμένες, καὶ κεκράξατε, καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγὴν, καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοὶ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo mete vye zidòl yo nan tanp yo te mete apa pou mwen an, yo fè tanp lan pa nan kondisyon pou sèvi m' ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kau no lakou i ko lakou mea haumia iloko o ka hale i kapaia ma ko'u inoa, e hoohaumia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישימו שקוציהם בבית אשר נקרא שמי עליו לטמאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed han messe le loro abbominazioni nella Casa che si chiama del mio Nome , per contaminarla.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma hanno messo le loro abominazioni nella casa sulla quale è invocato il mio nome, per contaminarla.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは、わたしの名で呼ばれる家に忌まわしいものを置き、これを汚した。

Korean Bible 1910 ☆

내 이름으로 일컬음을 받는 집에 자기들의 가증한 물건들을 세워서 그 집을 더럽게 하며

Kosraean Bible ☆

Elos oru nwe ke na elos filiya pac ma sruloala srungayuk lalos uh in Tempul ma musaiyukla tuh in nien alu nu sik, ouinge elos akfohkfokyela.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et posuerunt idola sua in domo in qua invocatum est nomen meum, ut polluerent eam.

Old Persion Version Bible ☆

بلکه رجاسات خود را درخانه‌ای که به اسم من مسمی است برپا کرده، آن رانجس ساختند.

World Portuguese Bible ☆

Mas eles colocaram as suas abominações na casa que é chamada pelo meu nome, para profaná-la.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ao invés disso, puseram suas abominações na casa que se chama pelo meu nome, para a profanarem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci au pus urâciunile lor în casa care se numește după numele meu, pentru a o spurca.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи шь-ау пус урычуниле идолешть ын Каса песте каре есте кемат Нумеле Меу ши ау спуркат-о.

Russian Synodal Bible ☆

и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego metnuše svoje gadove u dom koji se zove mojim imenom i oskvrniše ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него метнуше своје гадове у дом који се зове мојим именом и оскврнише га.

Mashi Bible ☆

“Ci bwenêne, bàlêrha enshusho zâbo omu ka-Nyamuzinda kâni. Bàka­shahula kwoshi bàkahemula”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes asentaron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, contaminándola.

Spanish BLL ☆

Al contrario, pusieron sus ídolos despreciables en la casa que lleva mi nombre, para profanarla.

Spanish Free Bible for the World ☆

Antes bien, pusieron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado mi nombre, para contaminarla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ellos pusieron sus repugnantes imágenes en la casa que lleva mi nombre, haciéndola impura.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Más bien emplazaron sus repugnancias en la Casa en la cual es invocado mi Nombre, y la contaminaron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻa nau fokotuʻu ʻenau ngaahi meʻa fakalielia ʻi he fale, ʻaia ʻoku ui ʻaki ʻa hoku huafa, ke fakaʻuliʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ба й у храму, що його названо моїм імям, поставили вони гидоти свої і споганили його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ба й у храму, що його названо моїм імям, поставили вони гидоти свої і споганили його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó đã để những vật gớm ghiếc trong nhà được xưng bởi danh ta, để làm cho ô uế.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיָּשִׂ֣ימוּ שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם בַּבַּ֛יִת אֲשֶׁר־נִקְרָֽא־שְׁמִ֥י עָלָ֖יו לְטַמְּאֽוֹ׃