Jeremiah 33:25

American Standard Version (1901) ☆

Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

ASV Byzantine Text ☆

Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

English Berean Standard Bible ☆

This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,

Bible in Basic English ☆

The Lord has said, If I have not made day and night, and if the limits of heaven and earth have not been fixed by me,

Darby Translation ☆

Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night [stand] not, if I have not appointed the ordinances of the heavens and the earth,

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord: If I have not set my covenant between day and night, and laws to heaven and earth:

Geneva Bible 1599 ☆

Thus sayth the Lord, If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the order of heauen and earth,

Noyes Bible ☆

Thus saith Jehovah: If my covenant concerning the day and the night be not maintained, And if I have not established the ordinances of the heaven and the earth,

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord, If my covenant be not with day and night, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus saith the LORD: If My covenant be not with day and night, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

King James Version ☆

Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

King James Version + Apocrypha ☆

Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus saith the Lord; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

Majority Standard BIble ☆

This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,

Webster Bible ☆

Thus saith the LORD; If my covenant is not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

Revised Version ☆

Thus saith the LORD: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

World English Bible ☆

The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

World English Bible British Edition ☆

The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

World English Bible Classic ☆

Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

World English Bible Updated ☆

The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

World Messianic Bible ☆

The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

Young's Literal Translation ☆

Thus said Jehovah: If My covenant [is] not daily and nightly, The statutes of heaven and earth I have not appointed —

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith Hashem; If My Brit be not with yomam valailah, and if I have not appointed the chukkot of Shomayim vaAretz;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: إِنْ كُنْتُ لَمْ أَجْعَلْ عَهْدِي مَعَ ٱلنَّهَارِ وَٱللَّيْلِ، فَرَائِضَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلْأَرْضِ،

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​နေ့​နှင့် ညဥ့်​တို့​နှင့်​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​ကာ ကမ္ဘာ​မိုး​မြေ​ကို ထိန်း​ချုပ်​ရန်​အ​တွက်​ဋ္ဌမ္မ​တာ​တ​ရား​ကို ဖန်​တီး​၍​ထား​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်ကား ၊ နေ့ နှင့် ညဉ့် အဘို့ငါ ၏ပဋိညာဉ် မရှိ လျှင် ၎င်း ၊ မိုဃ်းကောင်းကင် နှင့် မြေကြီး တရား တို့ကို ငါမ စီရင် လျှင်၎င်း ၊

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Jeremiah Kai loe khodai hoi khoving hanah lok ka maihaih to ka phrae ai, van hoi long mah lok tahngai hanah ukhaih dan doeh ka caksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA loh he ni a thui. Khoyin neh khothaih kah ka paipi pawt koinih vaan neh diklai kah khosing khaw ka khueh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA loh he ni a thui. Khoyin neh khothaih kah ka paipi pawt koinih vaan neh diklai kah khosing khaw ka khueh mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华如此说：若是我立白日黑夜的约不能 存住，若是我未曾安排天地的定例，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華如此說：若是我立白日黑夜的約不能 存住，若是我未曾安排天地的定例，

World Chinese Bible ☆

耶和华如此说：“若我与白昼黑夜所立的约废去，若我没有设立天地的定例，

Croatian Bible ☆

Ovako govori Jahve: “Da ne sklopih saveza svojega s danom i noći i da ne postavih zakone nebu i zemlji,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto praví Hospodin: Nebude-liť smlouva má se dnem a nocí, a ustanovení nebes i země zdržáno,

Danish Bible 1931 ☆

Så siger HERREN: Hvis jeg ikke har fastsat min Pagt med Dag og Nat, givet Love for Himmel og Jord,

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zegt de HEERE: Indien Mijn verbond niet is van dag en nacht; indien Ik de ordeningen des hemels en der aarde niet gesteld heb;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo spreekt Jahweh: Zo waar Ik mijn verbond met de dag en de nacht, En de wetten van hemel en aarde heb gesteld:

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Eternulo: Se Mi ne farus interligon pri tago kaj nokto kaj Miajn leĝojn pri la ĉielo kaj la tero,

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi dit l’ Éternel : Si mon alliance touchant le jour et la nuit ne [demeure] pas, si je n’ai pas établi les ordonnances des cieux et de la terre,

French Ostervald Bible ☆

Ainsi a dit l'Éternel: Si je n'ai pas fait mon alliance avec le jour et la nuit, et si je n'ai pas établi les lois des cieux et de la terre,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle l’Éternel: Si je n’ai pas fait mon alliance avec le jour et avec la nuit, Si je n’ai pas établi les lois des cieux et de la terre,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi parle le SEIGNEUR : « Si mon alliance avec le jour et avec la nuit n'est plus ferme, si je n'ai pas établi les lois du ciel et de la terre,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht Jehova: Wenn nicht mein Bund betreffs des Tages und der Nacht besteht, wenn ich nicht die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe,

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der HERR: Halte ich meinen Bund nicht Tag und Nacht noch die Ordnungen des Himmels und der Erde,

German Textbibel ☆

So spricht Jahwe: So gewiß mein Bund mit Tag und Nacht besteht, so gewiß ich die Ordnungen des Himmels und der Erde geschaffen habe,

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht nun der HERR also: So gewiß ich meinen Bund mit Tag und Nacht, die Ordnungen des Himmels und der Erde festgesetzt habe,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa mwen menm Seyè a, mwen di: Mwen fè yon kontra ak lajounen, mwen fè yon kontra ak lannwit. Mwen bay regleman jan pou tout bagay nan syèl la ak sou latè a mache.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke i mai nei o Iehova penei; Ina aohe a'u berita me ke ao a me ka po, aole hoi i kau i na kanawai o ka lani a me ka honua;

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יֹומָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקֹּ֛ות שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר יהוה אם לא בריתי יומם ולילה חקות שמים וארץ לא שמתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signore: Se io non ho stabilito il mio patto intorno al giorno, ed alla notte , e gli statuti del cielo, e della terra;

Italian Riveduta Bible ☆

Così parla l’Eterno: Se io non ho stabilito il mio patto col giorno e con la notte, e se non ho fissato le leggi del cielo e della terra,

Japanese Freedom Bible ☆

主はこう言われる。「もし、昼と夜とのわたしの契約がなく、わたしが天と地の定めを設けなかったのなら、

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와가 이같이 말하노라 나의 주야의 약정이 서지 아니할 수 있다든지 천지의 규례가 정한 대로 되지 아니할 수 있다 할진대

Kosraean Bible ☆

Tusruktu nga, LEUM GOD, oasr wuleang luk nu ke len ac nu ke fong, ac nga pa orala oakwuk ma karingin faclu ac yen engyeng uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus: Si pactum meum inter diem et noctem, et leges cælo et terræ non posui,

Old Persion Version Bible ☆

خداوند چنین می‌گوید: اگر عهد من با روز وشب نمی بود و قانون های آسمان و زمین را قرارنمی دادم،

World Portuguese Bible ☆

Assim diz o SENHOR: “Se a minha aliança com o dia e com a noite falhar, se eu não tiver estabelecido as ordenanças dos céus e da terra,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o SENHOR: Se meu pacto com o dia e a noite não durasse, se eu não tivesse estabelecido as leis do céu e a terra,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel spune DOMNUL: Dacă legământul meu nu este nici cu ziua, nici cu noaptea; și dacă eu nu am rânduit rânduielile cerului și ale pământului;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ворбеште Домнул: ‘Дакэ н-ам фэкут легэмынтул Меу ку зиуа ши ку ноаптя, дакэ н-ам ашезат леӂиле черурилор ши але пэмынтулуй,

Russian Synodal Bible ☆

Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako veli Gospod: Ako nisam postavio zavet svoj za dan i za noć i uredbe nebesima i zemlji,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако вели Господ: Ако нисам поставио завет свој за дан и за ноћ и уредбе небесима и земљи,

Mashi Bible ☆

Lêro Nyamuzinda ayisha erhi: Ankabà arhali nie nalemaga omûshi n’obudufu, n’akabà arhali nie ntegeka en’igulu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así ha dicho Jehová: Si no permaneciere mi concierto con el día y la noche, si yo no he puesto las leyes del cielo y la tierra,

Spanish BLL ☆

Así dice Yahvé: ‘Si mi pacto con el día y con la noche no fuera firme, y si yo no hubiera establecido las leyes del cielo y de la tierra,

Spanish Free Bible for the World ☆

Dice Yahvé: «Si mi pacto del día y de la noche falla, si no he establecido las ordenanzas del cielo y de la tierra,

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor ha dicho: Si no he hecho el día y la noche, y si los límites del cielo y la tierra no han sido fijados por mí,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé dice: Si no es cierto mi Pacto con el día y la noche, ni mis designios para el cielo y la tierra,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, “Kapau ʻoku ʻikai ʻi heʻeku fuakava ʻae ʻaho mo e pō, pea kapau ʻoku ʻikai te u tuʻutuʻuni ʻae ngaahi fono ʻoe langi mo māmani;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То ж так говорить Господь: Як я мого заповіту про день і ніч і уставів неба й землї твердо не поставив,

Ukrainian Freedom Bible ☆

То ж так говорить Господь: Як я мого заповіту про день і ніч і уставів неба й землї твердо не поставив,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng, nầy là lời Đức Giê-hô-va phán: Nếu giao ước của ta về ngày và đêm chẳng đứng, và nếu ta đã chẳng định luật phép cho trời và đất,

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקּ֛וֹת שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃