Psalms 104:19

American Standard Version (1901) ☆

He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.

ASV Byzantine Text ☆

He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.

English Berean Standard Bible ☆

He made the moon to mark the seasons; the sun knows when to set.

Bible in Basic English ☆

He made the moon for a sign of the divisions of the year; teaching the sun the time of its going down.

Brenton English Septuagint ☆

until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.

Darby Translation ☆

He made the moon for seasons: the sun knoweth its going down.

Douay-Rheims 1899 ☆

Until his word came. The word of the Lord inflamed him.

Geneva Bible 1599 ☆

He appoynted the moone for certaine seasons: the sunne knoweth his going downe.

Noyes Bible ☆

He appointed the moon to mark seasons; The sun knoweth when to go down.

Leeser Tanakh ☆

He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Who appointedst the moon for seasons; the sun knoweth his going down.

King James Version ☆

He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

King James Version + Apocrypha ☆

He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.

LXX2012 U. S. English ☆

until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.

British English Septuagint 2012 ☆

until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.

Majority Standard BIble ☆

He made the moon to mark the seasons; the sun knows when to set.

Webster Bible ☆

He appointeth the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He created the moon to mark seasons, and told the sun when to set.

Open English Bible (US) ☆

He created the moon to mark seasons, and told the sun when to set.

Revised Version ☆

He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Until the time that his cause came on; The word of the Lord tried him as fire.

World English Bible ☆

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World English Bible (Catholic) ☆

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World English Bible British Edition ☆

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World English Bible Classic ☆

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World English Bible Updated ☆

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World Messianic Bible ☆

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World Messianic Bible British Edition ☆

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

Young's Literal Translation ☆

He made the moon for seasons, The sun hath known his place of entrance.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He appointed the yarei'ach for mo'adim; the shemesh knoweth the place of its going down.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

صَنَعَ ٱلْقَمَرَ لِلْمَوَاقِيتِ. ٱلشَّمْسُ تَعْرِفُ مَغْرِبَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကို သတ်​မှတ်​ရန်​အ​တွက်​လ​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။ နေ​သည်​မိ​မိ​ဝင်​ရ​မည့်​အ​ချိန်​ကို​သိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ချိန်းချက် သောအချိန်ဘို့ ၊ လ ကို ဖန်းဆင်း တော်မူပြီ။ နေ သည်လည်း၊ မိမိ ဝင် ရသောအချိန်ကိုသိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.

Asang Khongca Bible ☆

Atue panoek hanah khrah to a sak; ni mah doeh niduemhaih atue to panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。

World Chinese Bible ☆

祂造月亮以定节令； 太阳知道何时西落。

Croatian Bible ☆

Ti si stvorio mjesec da označuje vremena i sunce znade kada ima zaći.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj.

Danish Bible 1931 ☆

Du skabte Månen for Festernes Skyld, Solen kender sin Nedgangs Tid;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij heeft de maan gemaakt tot de gezette tijden, de zon weet haar ondergang.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij schiept de maan, om de tijd te bepalen, De zon weet, wanneer ze onder moet gaan.

Esperanto Bible ☆

Li aranĝis la lunon laŭ la partoj de tempo; La suno scias sian subiron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il a fait la lune pour les saisons ; le soleil connaît son coucher.

French Ostervald Bible ☆

Il a fait la lune pour marquer les temps; le soleil connaît son coucher.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a fait la lune pour marquer les temps. Le soleil sait quand il doit se coucher.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat den Mond gemacht für die bestimmten Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang.

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.

German Textbibel ☆

Er hat den Mond zur Bestimmung von Zeiträumen geschaffen; die Sonne kennt ihren Untergang.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er hat den Mond für bestimmte Zeiten gemacht; die Sonne weiß ihren Untergang.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.

Brenton Septuagint ☆

Μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ· τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou te fè lalin pou l' make jou yo. Solèy la konnen kilè pou l' kouche.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana no i hana i na mahina no na kau; Ua ike no ka la i kona napoo ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמֹועֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבֹואֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha fatta la luna per le stagioni ; Il sole conosce il suo occaso.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli ha fatto la luna per le stagioni; il sole conosce il suo tramonto.

Japanese Freedom Bible ☆

主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다

Kosraean Bible ☆

Kom orala tuh malem uh in mwe akilen kais sie malem; Ac faht uh etu na pacl in tili la.

Clementine Vulgate 1598 ☆

donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.

Old Persion Version Bible ☆

ماه را برای موسمهاساخت و آفتاب مغرب خود را می‌داند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin wiadar jaunipo n i, pwen kilelekidi anjau kan, ketipin aja waja me a pan kirila ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin wiadar saunipong, pwen kilelekidi ansau kan, katipin asa wasa me a pan kirila ia.

World Portuguese Bible ☆

Ele designou a lua para as estações. O sol sabe quando se pôr.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele fez a lua para marcar os tempos, e o sol sobre seu poente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El a rânduit luna pentru anotimpuri, soarele își cunoaște apusul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а фэкут луна ка сэ арате времуриле; соареле штие кынд требуе сэ апунэ.

Russian Synodal Bible ☆

доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Stvorio se mesec da pokazuje vremena, sunce poznaje zapad svoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.

Mashi Bible ☆

Wàjizire omwêzi mpu gukazigera amango n’izûba limanyire amango n’emunda lizikira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hizo la luna para los tiempos: el sol conoce su ocaso.

Spanish BLL ☆

Él hizo la luna para marcar las estaciones. El sol sabe a qué hora ocultarse.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él designó la luna para medir las estaciones. El sol sabe cuándo ponerse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hizo la luna como señal de las divisiones del año; enseñando al sol el momento de su descenso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él hizo la luna para las estaciones. El sol conoce el punto de su ocaso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ne tuʻutuʻuni ʻae māhina ki he ngaahi faʻahitaʻu: ʻoku ʻiloʻi ʻe he laʻā hono tōʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đã làm nên mặt trăng để chỉ thì tiết; Mặt trời biết giờ lặn.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃