Psalms 104:19

American Standard Version (1901)

He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.

ASV Byzantine Text

He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.

Asang Khongca Bible

Atue panoek hanah khrah to a sak; ni mah doeh niduemhaih atue to panoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoning ham hla a saii tih khomik loh a khotlak khaw a ming.

Hawaiian Bible 1868

Nana no i hana i na mahina no na kau; Ua ike no ka la i kona napoo ana.

English Berean Standard Bible

He made the moon to mark the seasons; the sun knows when to set.

Haitian Creole Bible 1985

Ou te fè lalin pou l' make jou yo. Solèy la konnen kilè pou l' kouche.

Clementine Vulgate 1598

donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.

Bible in Basic English

He made the moon for a sign of the divisions of the year; teaching the sun the time of its going down.

French: Bible J.N. Darby

Il a fait la lune pour les saisons ; le soleil connaît son coucher.

Czech Kralická Bible 1613

Učinil měsíc k jistým časům, a slunce zná západ svůj.

Kosraean Bible

Kom orala tuh malem uh in mwe akilen kais sie malem; Ac faht uh etu na pacl in tili la.

World Portuguese Bible

Ele designou a lua para as estações. O sol sabe quando se pôr.

Romanian BTF Bible

El a rânduit luna pentru anotimpuri, soarele își cunoaște apusul.

Brenton English Septuagint

until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​ချိန်​ကာ​လ​ကို သတ်​မှတ်​ရန်​အ​တွက်​လ​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​၏။ နေ​သည်​မိ​မိ​ဝင်​ရ​မည့်​အ​ချိန်​ကို​သိ​ပါ​၏။

Darby Translation

He made the moon for seasons: the sun knoweth its going down.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat den Mond gemacht für die bestimmten Zeiten; die Sonne weiß ihren Untergang.

Dutch Bible 1917

Hij heeft de maan gemaakt tot de gezette tijden, de zon weet haar ondergang.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij schiept de maan, om de tijd te bepalen, De zon weet, wanneer ze onder moet gaan.

Italian Diodati Bible

Egli ha fatta la luna per le stagioni ; Il sole conosce il suo occaso.

Douay-Rheims 1899

Until his word came. The word of the Lord inflamed him.

Geneva Bible 1599

He appoynted the moone for certaine seasons: the sunne knoweth his going downe.

Noyes Bible

He appointed the moon to mark seasons; The sun knoweth when to go down.

Danish Bible 1931

Du skabte Månen for Festernes Skyld, Solen kender sin Nedgangs Tid;

Leeser Tanakh

He hath made the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

JPS TaNaKH 1917

Who appointedst the moon for seasons; the sun knoweth his going down.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin wiadar jaunipo n i, pwen kilelekidi anjau kan, ketipin aja waja me a pan kirila ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin wiadar saunipong, pwen kilelekidi ansau kan, katipin asa wasa me a pan kirila ia.

King James Version

He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

King James Version + Apocrypha

He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã làm nên mặt trăng để chỉ thì tiết; Mặt trời biết giờ lặn.

KJV Cambridge Paragraph

He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.

Revised West Version

Naʻa ne tuʻutuʻuni ʻae māhina ki he ngaahi faʻahitaʻu: ʻoku ʻiloʻi ʻe he laʻā hono tōʻanga.

French Ostervald Bible

Il a fait la lune pour marquer les temps; le soleil connaît son coucher.

Esperanto Bible

Li aranĝis la lunon laŭ la partoj de tempo; La suno scias sian subiron.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.

German Luther Bible 1912

Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.

LXX2012 U. S. English

until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.

British English Septuagint 2012

until the time that his cause came on; the word of the Lord tried him as fire.

Majority Standard BIble

He made the moon to mark the seasons; the sun knows when to set.

Webster Bible

He appointeth the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

Open English Bible (Commonwealth)

He created the moon to mark seasons, and told the sun when to set.

Open English Bible (US)

He created the moon to mark seasons, and told the sun when to set.

Revised Version

He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

Italian Riveduta Bible

Egli ha fatto la luna per le stagioni; il sole conosce il suo tramonto.

French Free Holy Bible for the World

Il a fait la lune pour marquer les temps. Le soleil sait quand il doit se coucher.

Reina Valera 1909

Hizo la luna para los tiempos: el sol conoce su ocaso.

Spanish BLL

Él hizo la luna para marcar las estaciones. El sol sabe a qué hora ocultarse.

Spanish Free Bible for the World

Él designó la luna para medir las estaciones. El sol sabe cuándo ponerse.

Croatian Bible

Ti si stvorio mjesec da označuje vremena i sunce znade kada ima zaći.

Serbian DK Bible (Latin)

Stvorio se mesec da pokazuje vremena, sunce poznaje zapad svoj.

German Textbibel

Er hat den Mond zur Bestimmung von Zeiträumen geschaffen; die Sonne kennt ihren Untergang.

Updated Brenton English Septuagint

Until the time that his cause came on; The word of the Lord tried him as fire.

Hebrew OT (WLC)

עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃

World English Bible

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World English Bible (Catholic)

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World English Bible British Edition

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World English Bible Classic

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World English Bible Updated

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World Messianic Bible

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

World Messianic Bible British Edition

He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.

Young's Literal Translation

He made the moon for seasons, The sun hath known his place of entrance.

SEPTUAGINTA

μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.

Brenton Septuagint

Μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ· τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а фэкут луна ка сэ арате времуриле; соареле штие кынд требуе сэ апунэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.

Ukrainian Freedom Bible

Він сотворив місяць, щоб часи значити; сонце знає, коли заходити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Створио се месец да показује времена, сунце познаје запад свој.

Russian Synodal Bible

доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

Hebrew Masoretic OT

עָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמֹועֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבֹואֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃

Arabic Van Dyck Bible

صَنَعَ ٱلْقَمَرَ لِلْمَوَاقِيتِ. ٱلشَّمْسُ تَعْرِفُ مَغْرِبَهَا.

Old Persion Version Bible

ماه را برای موسمهاساخت و آفتاب مغرب خود را می‌داند.

Judson Burmese Bible

ချိန်းချက် သောအချိန်ဘို့ ၊ လ ကို ဖန်းဆင်း တော်မူပြီ။ နေ သည်လည်း၊ မိမိ ဝင် ရသောအချိန်ကိုသိ ၏။

Korean Bible 1910

주께서 흑암을 지어 밤이 되게 하시니 삼림의 모든 짐승이 기어 나오나이다

Japanese Freedom Bible

主は季節を定めるために月を造り、 太陽は沈む時を知っている。

World Chinese Bible

祂造月亮以定节令； 太阳知道何时西落。

Chinese Union Version (simplified)

你安置月亮为定节令； 日头自知沉落。

Chinese Union Version (traditional)

你安置月亮為定節令； 日頭自知沉落。

Portuguese Bíblia Livre

Ele fez a lua para marcar os tempos, e o sol sobre seu poente.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wàjizire omwêzi mpu gukazigera amango n’izûba limanyire amango n’emunda lizikira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat den Mond für bestimmte Zeiten gemacht; die Sonne weiß ihren Untergang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hizo la luna como señal de las divisiones del año; enseñando al sol el momento de su descenso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él hizo la luna para las estaciones. El sol conoce el punto de su ocaso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He appointed the yarei'ach for mo'adim; the shemesh knoweth the place of its going down.

CC BY 4.0