Psalms 74:16

American Standard Version (1901) ☆

The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

ASV Byzantine Text ☆

The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

English Berean Standard Bible ☆

The day is Yours, and also the night; You established the moon and the sun.

Bible in Basic English ☆

The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.

Darby Translation ☆

The day is thine, the night also is thine; thou hast prepared the moon and the sun:

Geneva Bible 1599 ☆

The day is thine, and the night is thine: thou hast prepared the light and the sunne.

Noyes Bible ☆

Thine is the day, and thine the night; Thou didst prepare the light and the sun.

Leeser Tanakh ☆

Thine is the day and thine is the night: it is thou who hast prepared the luminary and the sun.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thine is the day, Thine also the night; Thou hast established luminary and sun.

King James Version ☆

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

King James Version + Apocrypha ☆

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

Majority Standard BIble ☆

The day is Yours, and also the night; You established the moon and the sun.

Webster Bible ☆

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Yours is the day; yours, too, is the night, it was you who did establish the sun and the star.

Open English Bible (US) ☆

Yours is the day; yours, too, is the night, it was you who did establish the sun and the star.

Revised Version ☆

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

World English Bible ☆

The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

World English Bible (Catholic) ☆

The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

World English Bible British Edition ☆

The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

World English Bible Classic ☆

The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

World English Bible Updated ☆

The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

World Messianic Bible ☆

The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

World Messianic Bible British Edition ☆

The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

Young's Literal Translation ☆

Thine [is] the day, also Thine [is] the night, Thou hast prepared a light giver — the sun.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The yom is Thine, the lailah also is Thine; Thou hast prepared the ma'ohr (luminary, moon) and the shemesh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكَ ٱلنَّهَارُ، وَلَكَ أَيْضًا ٱللَّيْلُ. أَنْتَ هَيَّأْتَ ٱلنُّورَ وَٱلشَّمْسَ.

Burmese Common Language Bible ☆

နေ့​နှင့်​ည​ကို​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​၍​နေ​နှင့်​လ​ကို နေ​ရာ​ချ​တော်​မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နေ့ နှင့် ညဉ့် ကို ပိုင်တော်မူ၏။ နေ မှစ၍ အလင်း အိမ်တို့ကို ဖန်ဆင်း တော်မူပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y jaane iyomo, y puenge locue iyomo: jago fumamauleg y inina yan y atdao.

Asang Khongca Bible ☆

Khodai loe nang ih ni, khoving doeh nang ih ni; nangmah ni ni hoi aanghaih to na sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khothaih khaw namah kah, khoyin khaw namah kah, vangnah neh khomik khaw namah loh na soep na boe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khothaih khaw namah kah, khoyin khaw namah kah, vangnah neh khomik khaw namah loh na soep na boe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

白昼属你，黑夜也属你； 亮光和日头是你所预备的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

白晝屬你，黑夜也屬你； 亮光和日頭是你所預備的。

World Chinese Bible ☆

白昼属你，黑夜也属你； 你预备了光和太阳。

Croatian Bible ☆

Tvoj je dan i noć je tvoja, ti učvrsti mjesec i sunce;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tvůjť jest den, tvá jest také i noc, světlo i slunce ty jsi učinil.

Danish Bible 1931 ☆

din er Dagen, og din er Natten, du grundlagde Lys og Sol,

Dutch Bible 1917 ☆

De dag is Uwe, ook is de nacht Uwe; Gij hebt het licht en de zon bereid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Door U kwam de dag, door U kwam de nacht, Gij hebt de maan en de zon haar plaatsen bereid.

Esperanto Bible ☆

Al Vi apartenas la tago, kaj al Vi apartenas la nokto; Vi aranĝis lumon kaj sunon;

French: Bible J.N. Darby ☆

À toi est le jour, à toi aussi la nuit ; toi tu as établi la lune et le soleil.

French Ostervald Bible ☆

A toi est le jour, à toi aussi est la nuit; tu as créé la lumière et le soleil.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.

French Free Holy Bible for the World ☆

À toi est le jour, à toi est la nuit. Tu as établi la lumière et le soleil.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dein ist der Tag, dein auch die Nacht; den Mond und die Sonne hast du bereitet.

German Luther Bible 1912 ☆

Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.

German Textbibel ☆

Dein ist der Tag und dein ist die Nacht, du hast das Licht und die Sonne hergerichtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dein ist der Tag, dein ist auch die Nacht, du hast das Licht und die Sonne bereitet.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou fè lajounen, ou fè lannwit. Se ou ki mete lalin lan ak solèy la nan plas yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nou no ke ao, nou no hoi ka po: Ua hoomakaukau oe i ka malamalama a me ka la.

Hebrew Masoretic OT ☆

לְךָ֣ יֹ֭ום אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינֹ֗ותָ מָאֹ֥ור וָשָֽׁמֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש׃

Italian Diodati Bible ☆

Tuo è il giorno, tua eziandio è la notte; Tu hai ordinata la luna e il sole .

Italian Riveduta Bible ☆

Tuo è il giorno, la notte pure è tua; tu hai stabilito la luna e il sole.

Japanese Freedom Bible ☆

昼はあなたのもの、夜もまたあなたのものだ。 あなたは光と太陽を備えられた。

Korean Bible 1910 ☆

낮도 주의 것이요 밤도 주의 것이라 주께서 빛과 해를 예비하셨으며

Kosraean Bible ☆

Kom orala len ac fong, Kom oakiya faht ac malem in acn selos.

Old Persion Version Bible ☆

روز از آن توست و شب نیزاز آن تو. نور و آفتاب را تو برقرار نموده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ran o po n me japwilim omui; komui kotin wiadar jaunipo n o katipin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ran o pong me sapwilim omui; komui kotin wiadar saunipong o katipin.

World Portuguese Bible ☆

O dia é seu, a noite também é sua; você preparou a luz e o sol.

Portuguese Bíblia Livre ☆

A ti pertence o dia, a noite também é tua; tu preparaste a luz e o sol.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ziua este a ta, noaptea de asemenea este a ta; ai pregătit lumina și soarele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А Та есте зиуа, а Та есте ши ноаптя; Ту ай ашезат лумина ши соареле.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tvoj je dan i Tvoja je noć, Ti si postavio zvezde i sunce.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Твој је дан и Твоја је ноћ, Ти си поставио звезде и сунце.

Mashi Bible ☆

We Nn’omûshi we na Nn’obudufu, We wamanikaga omwêzi n’izûba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la luna y el sol.

Spanish BLL ☆

Tuyo es el día, tuya también es la noche; tú creaste la luz y el sol.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tuyo es el día, tuya también es la noche; tú has preparado la luz y el sol.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El día es tuyo y la noche es tuya: hiciste la luz y el sol.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tuyo es el día, tuya también la noche. Tú preparaste la luz y el sol.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ʻoʻou ʻae ʻaho, pea ʻoku ʻoʻou foki mo e pō: kuo ke teuteu ʻae maama mo e laʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І день твій і ніч твоя; ти сотворив сьвітло і сонце.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І день твій і ніч твоя; ти сотворив сьвітло і сонце.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày thuộc về Chúa, đêm cũng vậy; Chúa đã sắm sửa mặt trăng và mặt trời.

Hebrew OT (WLC) ☆

לְךָ֣ י֭וֹם אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה אַתָּ֥ה הֲ֝כִינ֗וֹתָ מָא֥וֹר וָשָֽׁמֶשׁ׃