Psalms 74:16

80 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

ASV Byzantine Text

The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

Asang Khongca Bible

Khodai loe nang ih ni, khoving doeh nang ih ni; nangmah ni ni hoi aanghaih to na sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khothaih khaw namah kah, khoyin khaw namah kah, vangnah neh khomik khaw namah loh na soep na boe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khothaih khaw namah kah, khoyin khaw namah kah, vangnah neh khomik khaw namah loh na soep na boe.

Hawaiian Bible 1868

Nou no ke ao, nou no hoi ka po: Ua hoomakaukau oe i ka malamalama a me ka la.

English Berean Standard Bible

The day is Yours, and also the night; You established the moon and the sun.

Haitian Creole Bible 1985

Ou fè lajounen, ou fè lannwit. Se ou ki mete lalin lan ak solèy la nan plas yo.

Bible in Basic English

The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.

French: Bible J.N. Darby

À toi est le jour, à toi aussi la nuit ; toi tu as établi la lune et le soleil.

Czech Kralická Bible 1613

Tvůjť jest den, tvá jest také i noc, světlo i slunce ty jsi učinil.

Kosraean Bible

Kom orala len ac fong, Kom oakiya faht ac malem in acn selos.

World Portuguese Bible

O dia é seu, a noite também é sua; você preparou a luz e o sol.

Romanian BTF Bible

Ziua este a ta, noaptea de asemenea este a ta; ai pregătit lumina și soarele.

Burmese Common Language Bible

နေ့နှင့်ညကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၍နေနှင့်လကို နေရာချတော်မူပါ၏။

Darby Translation

The day is thine, the night also is thine; thou hast prepared the moon and the sun:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein ist der Tag, dein auch die Nacht; den Mond und die Sonne hast du bereitet.

Dutch Bible 1917

De dag is Uwe, ook is de nacht Uwe; Gij hebt het licht en de zon bereid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Door U kwam de dag, door U kwam de nacht, Gij hebt de maan en de zon haar plaatsen bereid.

Italian Diodati Bible

Tuo è il giorno, tua eziandio è la notte; Tu hai ordinata la luna e il sole .

Geneva Bible 1599

The day is thine, and the night is thine: thou hast prepared the light and the sunne.

Noyes Bible

Thine is the day, and thine the night; Thou didst prepare the light and the sun.

Danish Bible 1931

din er Dagen, og din er Natten, du grundlagde Lys og Sol,

Leeser Tanakh

Thine is the day and thine is the night: it is thou who hast prepared the luminary and the sun.

JPS TaNaKH 1917

Thine is the day, Thine also the night; Thou hast established luminary and sun.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ran o po n me japwilim omui; komui kotin wiadar jaunipo n o katipin.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ran o pong me sapwilim omui; komui kotin wiadar saunipong o katipin.

King James Version

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

King James Version + Apocrypha

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

Vietnamese Bible 1923

Ngày thuộc về Chúa, đêm cũng vậy; Chúa đã sắm sửa mặt trăng và mặt trời.

KJV Cambridge Paragraph

The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

Revised West Version

‌ʻOku ʻoʻou ʻae ʻaho, pea ʻoku ʻoʻou foki mo e pō: kuo ke teuteu ʻae maama mo e laʻā.

French Ostervald Bible

A toi est le jour, à toi aussi est la nuit; tu as créé la lumière et le soleil.

Esperanto Bible

Al Vi apartenas la tago, kaj al Vi apartenas la nokto; Vi aranĝis lumon kaj sunon;

French Louis Segond 1910 Bible

A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.

German Luther Bible 1912

Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.

Majority Standard BIble

The day is Yours, and also the night; You established the moon and the sun.

Webster Bible

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

Open English Bible (Commonwealth)

Yours is the day; yours, too, is the night, it was you who did establish the sun and the star.

Open English Bible (US)

Yours is the day; yours, too, is the night, it was you who did establish the sun and the star.

Revised Version

The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

Italian Riveduta Bible

Tuo è il giorno, la notte pure è tua; tu hai stabilito la luna e il sole.

French Free Holy Bible for the World

À toi est le jour, à toi est la nuit. Tu as établi la lumière et le soleil.

Reina Valera 1909

Tuyo es el día, tuya también es la noche: tú aparejaste la luna y el sol.

Spanish BLL

Tuyo es el día, tuya también es la noche; tú creaste la luz y el sol.

Spanish Free Bible for the World

Tuyo es el día, tuya también es la noche; tú has preparado la luz y el sol.

Croatian Bible

Tvoj je dan i noć je tvoja, ti učvrsti mjesec i sunce;

Serbian DK Bible (Latin)

Tvoj je dan i Tvoja je noć, Ti si postavio zvezde i sunce.

German Textbibel

Dein ist der Tag und dein ist die Nacht, du hast das Licht und die Sonne hergerichtet.