Jeremiah 33:7

American Standard Version (1901) ☆

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

ASV Byzantine Text ☆

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

English Berean Standard Bible ☆

I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.

Bible in Basic English ☆

And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.

Brenton English Septuagint ☆

And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.

Darby Translation ☆

And I will turn the captivity of Judah and the captivity of Israel, and will build them, as at the beginning.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will bring back the captivity of Juda, and the captivity of Jerusalem: and I will build them as from the beginning.

Geneva Bible 1599 ☆

And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.

Noyes Bible ☆

And I will bring back the captives of Judah, And the captives of Israel, And I will build them, as at the first.

Leeser Tanakh ☆

And I will cause to return the captivity of Judah and the captivity of Israel, and I will build them up, as at the first.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

King James Version ☆

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

LXX2012 U. S. English ☆

And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.

Majority Standard BIble ☆

I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.

Webster Bible ☆

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

Revised Version ☆

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.

World English Bible ☆

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World English Bible (Catholic) ☆

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World English Bible British Edition ☆

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World English Bible Classic ☆

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World English Bible Updated ☆

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World Messianic Bible ☆

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

Young's Literal Translation ☆

And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will cause the captives of Yehudah and the captives of Yisroel to return, and will rebuild those places, as at the first.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَسَبْيَ إِسْرَائِيلَ وَأَبْنِيهِمْ كَٱلْأَوَّلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​ကို ကောင်း​စား​စေ​မည်။ ထို​ပြည်​တို့​ကို​ရှေး​နည်း တူ​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​၍​ပေး​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သိမ်းသွား ခြင်းကိုခံရသောယုဒ အမျိုးနှင့် ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ကို တဖန်ငါဆောင် ခဲ့၍ အရင် ကဲ့သို့ တည်ဆောက် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Judah hoi Israel loe misong ohhaih thung hoiah kam laemsak moe, nihcae to tangsuek nathuem ih baktih toengah ka ohsak let han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judah thongtla rhoek neh Israel thongtla rhoek te ka mael puei vetih amih te lamhma kah bangla ka thoh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judah thongtla rhoek neh Israel thongtla rhoek te ka mael puei vetih amih te lamhma kah bangla ka thoh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我也要使 犹大被掳的和 以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我也要使 猶大被擄的和 以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

World Chinese Bible ☆

我要恢复犹大和以色列的命运，建造他们，使他们像起初一样。

Croatian Bible ☆

Promijenit ću udes zemlje Judine i Jeruzalema i podići ću ih da budu kao nekoć.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo přivedu zase zajaté Judské a zajaté Izraelské, a vzdělám je jako prvé,

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vender Judas og Israels Skæbne og opbygger dem som tilforn.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal de gevangenis van Juda en de gevangenis van Israel wenden, en zal ze bouwen als in het eerste.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik maak Juda en Israël weer gelukkig, En bouw ze op als weleer;

Esperanto Bible ☆

Kaj Mi revenigos la kaptitojn de Jehuda kaj la kaptitojn de Izrael, kaj Mi aranĝos ilin kiel antaŭe.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les bâtirai comme au commencement ;

French Ostervald Bible ☆

Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël; et je les rétablirai comme auparavant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je rétablirai les destinées de Juda et d'Israël, et je les rebâtirai comme autrefois.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde die Gefangenschaft Judas und die Gefangenschaft Israels wenden, und werde sie bauen wie im Anfang.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich will das Gefängnis Juda's und das Gefängnis Israels wenden und will sie bauen wie von Anfang

German Textbibel ☆

und will die Gefangenen Judas und die Gefangenen Israels zurückbringen und wiederherstellen wie zuvor.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und ich will die Gefangenschaft Judas und Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἱερεμίου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ Κυρίου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ ψευδοπροφῆται, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἱερεμίου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap fè peyi Izrayèl ak peyi Jida kanpe ankò. Zafè yo pral mache tankou nan tan lontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoihoi mai au i ke pio ana o Iuda, a me ke pio ana o ka Iseraela, a kukulu no au ia lakou, e like me ka wa mamua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והשבתי את שבות יהודה ואת שבות ישראל ובנתים כבראשנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E ritrarrò di cattività Giuda ed Israele , e li riedificherò come erano prima ;

Italian Riveduta Bible ☆

E farò tornare dalla cattività Giuda e Israele, e li ristabilirò com’erano prima;

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはユダとイスラエルを捕囚から帰らせ、初めの時のように彼らを建てる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 유다의 포로와 이스라엘의 포로를 돌아오게 하여 그들을 처음과 같이 세울 것이며

Kosraean Bible ☆

Nga fah oru Judah ac Israel in kapkapak, ac nga fah sifil musaelosyak oana meet ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et convertam conversionem Juda et conversionem Jerusalem, et ædificabo eos sicut a principio.

Old Persion Version Bible ☆

و اسیران یهودا واسیران اسرائیل را باز آورده، ایشان را مثل اول بناخواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Restaurarei a sorte de Judá e de Israel, e os edificarei como no princípio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E restaurarei Judá de seu infortúnio, e israel de seu infortúnio, e os edificarei como no princípio.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și îi voi face să se întoarcă pe cei captivi ai lui Iuda și pe cei captivi ai lui Israel și îi voi zidi ca la început.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Вой адуче ынапой пе принший де рэзбой ай луй Иуда ши пе принший де рэзбой ай луй Исраел ши-й вой ашеза ярэшь ка одиниоарэ.

Russian Synodal Bible ☆

и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ću povratiti roblje Judino i roblje Izrailjevo, i sazidaću ih kao pre.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ћу повратити робље Јудино и робље Израиљево, и сазидаћу их као пре.

Mashi Bible ☆

Nâgalula bene Yûda na bene Israheli n’okubakûla omu bujà, nâshubibayûbakira nka kulyâla byanali burhanzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y haré volver la cautividad de Judá, y la cautividad de Israel, y edificarélos como al principio.

Spanish BLL ☆

Cambiaré la suerte de Judá e Israel, y los reconstruiré para que sean como al principio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Restableceré la fortuna de Judá e Israel, y los edificaré como al principio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dejaré que se cambie el destino de Judá y de Israel, y los reconstruiré como al principio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Regresaré a los cautivos de Judá y de Israel. Los restableceré como al principio.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u liliu ʻae pōpula ʻo Siuta, mo e pōpula ʻo ʻIsileli, pea te u langa ʻakinautolu, ʻo hangē ko ia ʻi muʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І верну полонян Юдиних і полонян Ізрайлевих, і владжу їх так, як було давно.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І верну полонян Юдиних і полонян Ізрайлевих, і владжу їх так, як було давно.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ khiến những phu tù Giu-đa và phu tù Y-sơ-ra-ên trở về; gây dựng lại chúng nó như hồi trước.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃