Jeremiah 33:7

American Standard Version (1901)

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

ASV Byzantine Text

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

Asang Khongca Bible

Judah hoi Israel loe misong ohhaih thung hoiah kam laemsak moe, nihcae to tangsuek nathuem ih baktih toengah ka ohsak let han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judah thongtla rhoek neh Israel thongtla rhoek te ka mael puei vetih amih te lamhma kah bangla ka thoh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judah thongtla rhoek neh Israel thongtla rhoek te ka mael puei vetih amih te lamhma kah bangla ka thoh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoihoi mai au i ke pio ana o Iuda, a me ke pio ana o ka Iseraela, a kukulu no au ia lakou, e like me ka wa mamua.

English Berean Standard Bible

I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fè peyi Izrayèl ak peyi Jida kanpe ankò. Zafè yo pral mache tankou nan tan lontan.

Clementine Vulgate 1598

Et convertam conversionem Juda et conversionem Jerusalem, et ædificabo eos sicut a principio.

Bible in Basic English

And I will let the fate of Judah and of Israel be changed, building them up as at first.

French: Bible J.N. Darby

et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, et je les bâtirai comme au commencement ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo přivedu zase zajaté Judské a zajaté Izraelské, a vzdělám je jako prvé,

Kosraean Bible

Nga fah oru Judah ac Israel in kapkapak, ac nga fah sifil musaelosyak oana meet ah.

World Portuguese Bible

Restaurarei a sorte de Judá e de Israel, e os edificarei como no princípio.

Romanian BTF Bible

Și îi voi face să se întoarcă pe cei captivi ai lui Iuda și pe cei captivi ai lui Israel și îi voi zidi ca la început.

Brenton English Septuagint

And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​ကို ကောင်း​စား​စေ​မည်။ ထို​ပြည်​တို့​ကို​ရှေး​နည်း တူ​ပြန်​လည်​တည်​ဆောက်​၍​ပေး​မည်။-

Darby Translation

And I will turn the captivity of Judah and the captivity of Israel, and will build them, as at the beginning.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde die Gefangenschaft Judas und die Gefangenschaft Israels wenden, und werde sie bauen wie im Anfang.

Dutch Bible 1917

En Ik zal de gevangenis van Juda en de gevangenis van Israel wenden, en zal ze bouwen als in het eerste.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik maak Juda en Israël weer gelukkig, En bouw ze op als weleer;

Italian Diodati Bible

E ritrarrò di cattività Giuda ed Israele , e li riedificherò come erano prima ;

Douay-Rheims 1899

And I will bring back the captivity of Juda, and the captivity of Jerusalem: and I will build them as from the beginning.

Geneva Bible 1599

And I wil cause the captiuitie of Iudah and the captiuitie of Israel to returne, and will build them as at the first.

Noyes Bible

And I will bring back the captives of Judah, And the captives of Israel, And I will build them, as at the first.

Danish Bible 1931

Jeg vender Judas og Israels Skæbne og opbygger dem som tilforn.

Leeser Tanakh

And I will cause to return the captivity of Judah and the captivity of Israel, and I will build them up, as at the first.

JPS TaNaKH 1917

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

King James Version

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

King James Version + Apocrypha

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ khiến những phu tù Giu-đa và phu tù Y-sơ-ra-ên trở về; gây dựng lại chúng nó như hồi trước.

KJV Cambridge Paragraph

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

Revised West Version

Pea te u liliu ʻae pōpula ʻo Siuta, mo e pōpula ʻo ʻIsileli, pea te u langa ʻakinautolu, ʻo hangē ko ia ʻi muʻa.

French Ostervald Bible

Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d'Israël; et je les rétablirai comme auparavant.

Esperanto Bible

Kaj Mi revenigos la kaptitojn de Jehuda kaj la kaptitojn de Izrael, kaj Mi aranĝos ilin kiel antaŭe.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ramènerai les captifs de Juda et les captifs d’Israël, Et je les rétablirai comme autrefois.

German Luther Bible 1912

Denn ich will das Gefängnis Juda's und das Gefängnis Israels wenden und will sie bauen wie von Anfang

LXX2012 U. S. English

And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.

British English Septuagint 2012

And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremias speaking these words in the house of the Lord.

Majority Standard BIble

I will restore Judah and Israel from captivity and will rebuild them as in former times.

Webster Bible

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

Revised Version

And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.

Italian Riveduta Bible

E farò tornare dalla cattività Giuda e Israele, e li ristabilirò com’erano prima;

French Free Holy Bible for the World

Je rétablirai les destinées de Juda et d'Israël, et je les rebâtirai comme autrefois.

Reina Valera 1909

Y haré volver la cautividad de Judá, y la cautividad de Israel, y edificarélos como al principio.

Spanish BLL

Cambiaré la suerte de Judá e Israel, y los reconstruiré para que sean como al principio.

Spanish Free Bible for the World

Restableceré la fortuna de Judá e Israel, y los edificaré como al principio.

Croatian Bible

Promijenit ću udes zemlje Judine i Jeruzalema i podići ću ih da budu kao nekoć.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ću povratiti roblje Judino i roblje Izrailjevo, i sazidaću ih kao pre.

German Textbibel

und will die Gefangenen Judas und die Gefangenen Israels zurückbringen und wiederherstellen wie zuvor.

Updated Brenton English Septuagint

And the priests, and the false prophets, and all the people heard Jeremiah speaking these words in the house of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

World English Bible

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World English Bible (Catholic)

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World English Bible British Edition

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World English Bible Classic

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World English Bible Updated

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World Messianic Bible

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

World Messianic Bible British Edition

I will restore the fortunes of Judah and Israel, and will build them as at the first.

Young's Literal Translation

And I have turned back the captivity of Judah, And the captivity of Israel, And I have built them as at the first,

SEPTUAGINTA

καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἱερεμίου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ Κυρίου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ ψευδοπροφῆται, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἱερεμίου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ Κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой адуче ынапой пе принший де рэзбой ай луй Иуда ши пе принший де рэзбой ай луй Исраел ши-й вой ашеза ярэшь ка одиниоарэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І верну полонян Юдиних і полонян Ізрайлевих, і владжу їх так, як було давно.

Ukrainian Freedom Bible

І верну полонян Юдиних і полонян Ізрайлевих, і владжу їх так, як було давно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ћу повратити робље Јудино и робље Израиљево, и сазидаћу их као пре.

Russian Synodal Bible

и возвращу плен Иуды и плен Израиля и устрою их, как вначале,

Hebrew Masoretic OT

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

Modern Hebrew Bible

והשבתי את שבות יהודה ואת שבות ישראל ובנתים כבראשנה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَرُدُّ سَبْيَ يَهُوذَا وَسَبْيَ إِسْرَائِيلَ وَأَبْنِيهِمْ كَٱلْأَوَّلِ.

Old Persion Version Bible

و اسیران یهودا واسیران اسرائیل را باز آورده، ایشان را مثل اول بناخواهم نمود.

Judson Burmese Bible

သိမ်းသွား ခြင်းကိုခံရသောယုဒ အမျိုးနှင့် ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ကို တဖန်ငါဆောင် ခဲ့၍ အရင် ကဲ့သို့ တည်ဆောက် မည်။

Korean Bible 1910

내가 유다의 포로와 이스라엘의 포로를 돌아오게 하여 그들을 처음과 같이 세울 것이며

Japanese Freedom Bible

わたしはユダとイスラエルを捕囚から帰らせ、初めの時のように彼らを建てる。

World Chinese Bible

我要恢复犹大和以色列的命运，建造他们，使他们像起初一样。

Chinese Union Version (simplified)

我也要使 犹大被掳的和 以色列被掳的归回，并建立他们和起初一样。

Chinese Union Version (traditional)

我也要使 猶大被擄的和 以色列被擄的歸回，並建立他們和起初一樣。

Portuguese Bíblia Livre

E restaurarei Judá de seu infortúnio, e israel de seu infortúnio, e os edificarei como no princípio.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâgalula bene Yûda na bene Israheli n’okubakûla omu bujà, nâshubibayûbakira nka kulyâla byanali burhanzi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will die Gefangenschaft Judas und Israels wenden und sie wieder bauen wie im Anfang.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dejaré que se cambie el destino de Judá y de Israel, y los reconstruiré como al principio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Regresaré a los cautivos de Judá y de Israel. Los restableceré como al principio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will cause the captives of Yehudah and the captives of Yisroel to return, and will rebuild those places, as at the first.

CC BY 4.0