Jeremiah 36:18

American Standard Version (1901) ☆

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

ASV Byzantine Text ☆

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

English Berean Standard Bible ☆

“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”

Bible in Basic English ☆

Then Baruch, answering, said, He said all these things to me by word of mouth, and I put them down with ink in the book.

Darby Translation ☆

And Baruch said unto them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.

Noyes Bible ☆

And Baruch said to them, “With his mouth he pronounced to me all these words, and I wrote them on the book with ink.”

Leeser Tanakh ☆

Then said Baruch unto them, With his mouth did he utter clearly all these words unto me, and I wrote them in the book with ink.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then Baruch answered them: 'He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.'

King James Version ☆

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

Majority Standard BIble ☆

“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”

Webster Bible ☆

Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

Revised Version ☆

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

World English Bible ☆

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World English Bible British Edition ☆

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World English Bible Classic ☆

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World English Bible Updated ☆

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World Messianic Bible ☆

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

Young's Literal Translation ☆

And Baruch saith to them, 'From his mouth, he pronounceth unto me all these words, and I am writing on the book with ink.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Baruch answered them, He pronounced all these Devarim unto me with his peh (mouth, dictation) and I wrote them with dyo (ink) in the Sefer.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ بَارُوخُ: «بِفَمِهِ كَانَ يَقْرَأُ لِي كُلَّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، وَأَنَا كُنْتُ أَكْتُبُ فِي ٱلسِّفْرِ بِٱلْحِبْرِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဗာ​ရုတ်​သည်​လည်း၊``ဤ​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​ကို ယေ​ရ​မိ​က​နှုတ်​တိုက်​ချ​ပေး​၍ အ​ကျွန်ုပ်​က မင်​နှင့်​စာ​လိပ်​ပေါ်​တွင်​ရေး​ချ​ပါ​သည်'' ဟု ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဗာရုတ် က၊ သူသည်ဤ စကား အလုံးစုံ တို့ကို နှုတ် မြွက် ၍ ၊ အကျွန်ုပ် သည် မှင် နှင့် ရေး ထားပါ၏ဟု ပြန်ပြော သော် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Baruk mah, Jeremiah mah hae loknawk boih hae ang thuih, kaimah catui hoi cabu thungah ka tarik, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Barukh loh amih te, “He ol cungkuem he a ka lamloh kai taengah a thui vaengah cabu dongah catui neh ka daek,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Barukh loh amih te, “He ol cungkuem he a ka lamloh kai taengah a thui vaengah cabu dongah catui neh ka daek,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

巴录回答说：「他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

巴錄回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」

World Chinese Bible ☆

巴录回答他们说：“他亲口向我口述这一切话，我就用墨写在书卷上。”

Croatian Bible ☆

Baruh će njima: “Jeremija mi je sve te riječi u pero kazivao, a ja sam ih crnilom u knjigu zapisao.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jimž řekl Báruch: Z úst svých pravil mi všecka slova tato, a já psal jsem na knihách černidlem.

Danish Bible 1931 ☆

Baruk svarede: “Jeremias foresagde mig alle Ordene, og jeg optegnede dem i Bogen med Blæk.”

Dutch Bible 1917 ☆

En Baruch zeide tot hen: Uit zijn mond las hij tot mij al deze woorden, en ik schreef ze met inkt in dit boek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Baruk gaf hun ten antwoord: Jeremias heeft mij dit alles mondeling opgegeven, en ik heb het met inkt in het boek geschreven.

Esperanto Bible ☆

Kaj Baruĥ respondis al ili: El sia buŝo li elparolis al mi ĉiujn tiujn vortojn, kaj mi skribis en la libron per inko.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Baruc leur dit : De sa bouche il m’a dicté toutes ces paroles, et moi j’écrivais dans le livre avec de l’encre.

French Ostervald Bible ☆

Et Baruc répondit: Il me dictait de sa bouche toutes ces paroles, et je les écrivais dans le livre avec de l'encre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Baruc leur répondit: Il m’a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l’encre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Baruc leur répondit : « Il me dictait oralement toutes ces paroles, et je les écrivais avec de l'encre dans le livre. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Baruk sprach zu ihnen: Aus seinem Munde sagte er mir alle diese Worte vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch.

German Luther Bible 1912 ☆

Baruch sprach zu ihnen: Er sagte vor mir alle diese Reden aus seinem Munde, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch.

German Textbibel ☆

Baruch antwortete ihnen: Er sagte mir mündlich alle diese Worte vor, während ich sie mit Tinte in das Buch schrieb.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete ihnen Baruch: Er sagte mir alle diese Reden mündlich vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bawouk reponn yo: -Se Jeremi menm ki te dikte tout mesaj sa yo. Mwen menm, mwen kouche yo sou woulo liv la ak lank.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, hai aku la o Baruka ia lakou, Nana no i olelo mai ia'u i keia mau olelo a pau ma kona waha, a na'u no i kakau i ka inika ma ka buke.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֹֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר להם ברוך מפיו יקרא אלי את כל הדברים האלה ואני כתב על הספר בדיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Baruc disse loro: Egli mi dettava di sua bocca tutte queste parole, ed io le scriveva con inchiostro nel libro.

Italian Riveduta Bible ☆

E Baruc rispose loro: “Egli m’ha dettato di bocca sua tutte queste parole, e io le ho scritte con inchiostro nel libro”.

Japanese Freedom Bible ☆

バルクは彼らに答えた。「彼がその口で、これらすべての言葉を私に語り、私はそれを墨で巻物に書きました。」

Korean Bible 1910 ☆

바룩이 대답하되 그가 그 입으로 이 모든 말을 내게 베풀기로 내가 먹으로 책에 기록하였노라

Kosraean Bible ☆

Baruch el topuk, “Jeremiah el fahk kas inge nukewa nu sik, na nga simusla ke ink nu in book limlim se inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem eis Baruch: Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos, et ego scribebam in volumine atramento.

Old Persion Version Bible ☆

باروک به ایشان گفت: «او تمامی این سخنان را از دهان خود برای من می‌خواند و من با مرکب در طومار می‌نوشتم.»

World Portuguese Bible ☆

Então Baruque lhes respondeu: “Ele me ditou todas estas palavras com a sua boca, e eu as escrevi com tinta no livro.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Baruque lhes disse: Ele me ditava de sua boca todas estas palavras, e eu escrevia no livro com tinta.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Baruc le-a răspuns: El mi-a zis toate aceste cuvinte cu gura lui și eu le-am scris cu cerneală în carte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Барук ле-а рэспунс: „Ел ымь спуня ку гура луй тоате кувинтеле ачестя, ши еу ле-ам скрис ын картя ачаста ку чернялэ.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Varuh im reče: Iz usta svojih kaziva mi sve te reči, a ja pisah u knjigu mastilom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Варух им рече: Из уста својих казива ми све те речи, а ја писах у књигу мастилом.

Mashi Bible ☆

Baruki abashuza, erhi: «Yeremiyahu akazâgibiderha byoshi nâni nakazibiyandika n’obwîno omu citabu».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Baruch les dijo: El me dictaba de su boca todas estas palabras, y yo escribía con tinta en el libro.

Spanish BLL ☆

Baruc les respondió: “Él me dictaba todas estas palabras, y yo las iba escribiendo con tinta en el rollo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Baruc les respondió: «Él me dictaba de su boca todas estas palabras, y yo las escribía con tinta en el libro».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces respondiendo Baruc, dijo: Jeremías dictaba todas estas cosas, y las anoté con tinta en el libro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Baruc les contestó: Él me dictó de su boca todas estas Palabras y yo escribí con tinta en el rollo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Paluki kiate kinautolu, “Naʻa ne lea ʻaki mei hono ngutu ʻae ngaahi lea ni kotoa pē kiate au, pea u tohi ʻaki ia ʻae vaitohi ʻi he tohi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказав їм Варух: Він промовляв менї устами всї ʼцї слова, я ж писав їх у книзї чернилом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказав їм Варух: Він промовляв менї устами всї ʼцї слова, я ж писав їх у книзї чернилом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ba-rúc đáp rằng: Người lấy miệng thuật cho tôi những lời nầy, và tôi dùng mực chép vào cuốn sách.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ׃ פ