Jeremiah 36:18

American Standard Version (1901)

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

ASV Byzantine Text

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

Asang Khongca Bible

Baruk mah, Jeremiah mah hae loknawk boih hae ang thuih, kaimah catui hoi cabu thungah ka tarik, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Barukh loh amih te, “He ol cungkuem he a ka lamloh kai taengah a thui vaengah cabu dongah catui neh ka daek,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Barukh loh amih te, “He ol cungkuem he a ka lamloh kai taengah a thui vaengah cabu dongah catui neh ka daek,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hai aku la o Baruka ia lakou, Nana no i olelo mai ia'u i keia mau olelo a pau ma kona waha, a na'u no i kakau i ka inika ma ka buke.

English Berean Standard Bible

“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”

Haitian Creole Bible 1985

Bawouk reponn yo: -Se Jeremi menm ki te dikte tout mesaj sa yo. Mwen menm, mwen kouche yo sou woulo liv la ak lank.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem eis Baruch: Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos, et ego scribebam in volumine atramento.

Bible in Basic English

Then Baruch, answering, said, He said all these things to me by word of mouth, and I put them down with ink in the book.

French: Bible J.N. Darby

Et Baruc leur dit : De sa bouche il m’a dicté toutes ces paroles, et moi j’écrivais dans le livre avec de l’encre.

Czech Kralická Bible 1613

Jimž řekl Báruch: Z úst svých pravil mi všecka slova tato, a já psal jsem na knihách černidlem.

Kosraean Bible

Baruch el topuk, “Jeremiah el fahk kas inge nukewa nu sik, na nga simusla ke ink nu in book limlim se inge.”

World Portuguese Bible

Então Baruque lhes respondeu: “Ele me ditou todas estas palavras com a sua boca, e eu as escrevi com tinta no livro.”

Romanian BTF Bible

Atunci Baruc le-a răspuns: El mi-a zis toate aceste cuvinte cu gura lui și eu le-am scris cu cerneală în carte.

Burmese Common Language Bible

ဗာ​ရုတ်​သည်​လည်း၊``ဤ​စ​ကား​အ​လုံး​စုံ​ကို ယေ​ရ​မိ​က​နှုတ်​တိုက်​ချ​ပေး​၍ အ​ကျွန်ုပ်​က မင်​နှင့်​စာ​လိပ်​ပေါ်​တွင်​ရေး​ချ​ပါ​သည်'' ဟု ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​၏။

Darby Translation

And Baruch said unto them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Baruk sprach zu ihnen: Aus seinem Munde sagte er mir alle diese Worte vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch.

Dutch Bible 1917

En Baruch zeide tot hen: Uit zijn mond las hij tot mij al deze woorden, en ik schreef ze met inkt in dit boek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Baruk gaf hun ten antwoord: Jeremias heeft mij dit alles mondeling opgegeven, en ik heb het met inkt in het boek geschreven.

Italian Diodati Bible

E Baruc disse loro: Egli mi dettava di sua bocca tutte queste parole, ed io le scriveva con inchiostro nel libro.

Douay-Rheims 1899

And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.

Geneva Bible 1599

Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.

Noyes Bible

And Baruch said to them, “With his mouth he pronounced to me all these words, and I wrote them on the book with ink.”

Danish Bible 1931

Baruk svarede: “Jeremias foresagde mig alle Ordene, og jeg optegnede dem i Bogen med Blæk.”

Leeser Tanakh

Then said Baruch unto them, With his mouth did he utter clearly all these words unto me, and I wrote them in the book with ink.

JPS TaNaKH 1917

Then Baruch answered them: 'He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.'

King James Version

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

King James Version + Apocrypha

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

Vietnamese Bible 1923

Ba-rúc đáp rằng: Người lấy miệng thuật cho tôi những lời nầy, và tôi dùng mực chép vào cuốn sách.

KJV Cambridge Paragraph

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe Paluki kiate kinautolu, “Naʻa ne lea ʻaki mei hono ngutu ʻae ngaahi lea ni kotoa pē kiate au, pea u tohi ʻaki ia ʻae vaitohi ʻi he tohi.”

French Ostervald Bible

Et Baruc répondit: Il me dictait de sa bouche toutes ces paroles, et je les écrivais dans le livre avec de l'encre.

Esperanto Bible

Kaj Baruĥ respondis al ili: El sia buŝo li elparolis al mi ĉiujn tiujn vortojn, kaj mi skribis en la libron per inko.

French Louis Segond 1910 Bible

Baruc leur répondit: Il m’a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l’encre.

German Luther Bible 1912

Baruch sprach zu ihnen: Er sagte vor mir alle diese Reden aus seinem Munde, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch.

Majority Standard BIble

“It was at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote them in ink on the scroll.”

Webster Bible

Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

Revised Version

Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

Italian Riveduta Bible

E Baruc rispose loro: “Egli m’ha dettato di bocca sua tutte queste parole, e io le ho scritte con inchiostro nel libro”.

French Free Holy Bible for the World

Baruc leur répondit : « Il me dictait oralement toutes ces paroles, et je les écrivais avec de l'encre dans le livre. »

Reina Valera 1909

Y Baruch les dijo: El me dictaba de su boca todas estas palabras, y yo escribía con tinta en el libro.

Spanish BLL

Baruc les respondió: “Él me dictaba todas estas palabras, y yo las iba escribiendo con tinta en el rollo”.

Spanish Free Bible for the World

Y Baruc les respondió: «Él me dictaba de su boca todas estas palabras, y yo las escribía con tinta en el libro».

Croatian Bible

Baruh će njima: “Jeremija mi je sve te riječi u pero kazivao, a ja sam ih crnilom u knjigu zapisao.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Varuh im reče: Iz usta svojih kaziva mi sve te reči, a ja pisah u knjigu mastilom.

German Textbibel

Baruch antwortete ihnen: Er sagte mir mündlich alle diese Worte vor, während ich sie mit Tinte in das Buch schrieb.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֽוֹ׃ פ

World English Bible

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World English Bible (Catholic)

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World English Bible British Edition

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World English Bible Classic

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World English Bible Updated

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World Messianic Bible

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

World Messianic Bible British Edition

Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

Young's Literal Translation

And Baruch saith to them, 'From his mouth, he pronounceth unto me all these words, and I am writing on the book with ink.'

Romanian Bible (Cyrillic)

Барук ле-а рэспунс: „Ел ымь спуня ку гура луй тоате кувинтеле ачестя, ши еу ле-ам скрис ын картя ачаста ку чернялэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав їм Варух: Він промовляв менї устами всї ʼцї слова, я ж писав їх у книзї чернилом.

Ukrainian Freedom Bible

І відказав їм Варух: Він промовляв менї устами всї ʼцї слова, я ж писав їх у книзї чернилом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Варух им рече: Из уста својих казива ми све те речи, а ја писах у књигу мастилом.

Russian Synodal Bible

И сказал им Варух: он произносил мне устами своими все сии слова, а я чернилами писал их в этот свиток.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ בָּר֔וּךְ מִפִּיו֙ יִקְרָ֣א אֵלַ֔י אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַאֲנִ֛י כֹּתֵ֥ב עַל־הַסֵּ֖פֶר בַּדְּיֹֽו׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויאמר להם ברוך מפיו יקרא אלי את כל הדברים האלה ואני כתב על הספר בדיו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ بَارُوخُ: «بِفَمِهِ كَانَ يَقْرَأُ لِي كُلَّ هَذَا ٱلْكَلَامِ، وَأَنَا كُنْتُ أَكْتُبُ فِي ٱلسِّفْرِ بِٱلْحِبْرِ».

Old Persion Version Bible

باروک به ایشان گفت: «او تمامی این سخنان را از دهان خود برای من می‌خواند و من با مرکب در طومار می‌نوشتم.»

Judson Burmese Bible

ဗာရုတ် က၊ သူသည်ဤ စကား အလုံးစုံ တို့ကို နှုတ် မြွက် ၍ ၊ အကျွန်ုပ် သည် မှင် နှင့် ရေး ထားပါ၏ဟု ပြန်ပြော သော် ၊

Korean Bible 1910

바룩이 대답하되 그가 그 입으로 이 모든 말을 내게 베풀기로 내가 먹으로 책에 기록하였노라

Japanese Freedom Bible

バルクは彼らに答えた。「彼がその口で、これらすべての言葉を私に語り、私はそれを墨で巻物に書きました。」

World Chinese Bible

巴录回答他们说：“他亲口向我口述这一切话，我就用墨写在书卷上。”

Chinese Union Version (simplified)

巴录回答说：「他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。」

Chinese Union Version (traditional)

巴錄回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」

Portuguese Bíblia Livre

E Baruque lhes disse: Ele me ditava de sua boca todas estas palavras, e eu escrevia no livro com tinta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Baruki abashuza, erhi: «Yeremiyahu akazâgibiderha byoshi nâni nakazibiyandika n’obwîno omu citabu».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antwortete ihnen Baruch: Er sagte mir alle diese Reden mündlich vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces respondiendo Baruc, dijo: Jeremías dictaba todas estas cosas, y las anoté con tinta en el libro.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Baruc les contestó: Él me dictó de su boca todas estas Palabras y yo escribí con tinta en el rollo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Baruch answered them, He pronounced all these Devarim unto me with his peh (mouth, dictation) and I wrote them with dyo (ink) in the Sefer.

CC BY 4.0