Jeremiah 36:19

American Standard Version (1901) ☆

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

ASV Byzantine Text ☆

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

English Berean Standard Bible ☆

Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”

Bible in Basic English ☆

Then the rulers said to Baruch, Go and put yourself in a safe place, you and Jeremiah, and let no man have knowledge of where you are.

Darby Translation ☆

And the princes said unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; that none may know where ye are.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the princes said to Baruch: Go, and hide thee, both thou and Jeremias, and let no man know where you are.

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide the princes vnto Baruch, Goe, hide thee, thou and Ieremiah, and let no man knowe where ye be.

Noyes Bible ☆

Then said the princes to Baruch, “Go, hide thee, thou and Jeremiah, and let no man know where ye are.”

Leeser Tanakh ☆

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thyself, thou with Jeremiah; and let no man know where ye are.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then said the princes unto Baruch: 'Go, hide thee, thou and Jeremiah, and let no man know where ye are.'

King James Version ☆

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

Majority Standard BIble ☆

Then the officials said to Baruch, “You and Jeremiah must hide yourselves and tell no one where you are.”

Webster Bible ☆

Then said the princes to Baruch, Go, hide thyself, thou and Jeremiah; and let no man know where ye are.

Revised Version ☆

Then said the princes unto Baruch, Go, hide thee, thou and Jeremiah; and let no man know where ye be.

World English Bible ☆

Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”

World English Bible (Catholic) ☆

Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”

World English Bible British Edition ☆

Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”

World English Bible Classic ☆

Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”

World English Bible Updated ☆

Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”

World Messianic Bible ☆

Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Then the princes said to Baruch, “You and Jeremiah go hide. Don’t let anyone know where you are.”

Young's Literal Translation ☆

And the heads say unto Baruch, 'Go, be hidden, thou and Jeremiah, and let no one know where ye [are].'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said the sarim unto Baruch, Go, hide thee, thou and Yirmeyah; and let no ish have da'as of where ye be.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلرُّؤَسَاءُ لِبَارُوخَ: «ٱذْهَبْ وَٱخْتَبِئْ أَنْتَ وَإِرْمِيَا وَلَا يَعْلَمُ إِنْسَانٌ أَيْنَ أَنْتُمَا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မှူး​မတ်​များ​က``သင်​နှင့်​ယေ​ရ​မိ သည်​ထွက်​ပြေး​ပုန်း​ရှောင်​နေ​ရ​ကြ​ပေ​မည်။ သင်​တို့​ရှိ​ရာ​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​သိ​စေ နှင့်'' ဟု​ဗာ​ရုတ်​အား​ပြော​ကြား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မင်း များတို့က၊ သင် သွား လော့။ ယေရမိ နှင့် အတူ ပုန်းရှောင် ၍ နေလော့။ အဘယ်မှာ နေသည်ကို တစုံ တယောက်မျှ မ သိ စေနှင့်ဟုဗာရုတ် အား မှာ ခဲ့၍ ၊

Asang Khongca Bible ☆

To naah toksah angraengnawk mah Baruk khaeah, Jeremiah hoi caeh hoih loe anghawk hoi ah; naa ah maw na oh hoi, tito mi mah doeh panoek hmah nasoe, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mangpa rhoek loh Barukh te, “Namah khaw Jeremiah khaw cet rhoi lamtah thuh uh rhoi laeh. Mela na om rhoi khaw hlang loh ming boel saeh,” a ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mangpa rhoek loh Barukh te, “Namah khaw Jeremiah khaw cet rhoi lamtah thuh uh rhoi laeh. Mela na om rhoi khaw hlang loh ming boel saeh,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

众首领对 巴录说：「你和 耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

眾首領對 巴錄說：「你和 耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裏。」

World Chinese Bible ☆

于是首领们对巴录说：“你和耶利米要去躲藏，不要让任何人知道你们在哪里。”

Croatian Bible ☆

Tada dostojanstvenici rekoše Baruhu: “Idi i sakrijte se, ti i Jeremija; nitko da ne zna gdje ste.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekla ta knížata Báruchovi: Jdi schovej se ty i Jeremiáš, ať žádný neví, kde jste.

Danish Bible 1931 ☆

Så sagde Fyrsterne til Baruk: “Gå hen og gem eder, du og Jeremias, og lad ingen vide, hvor I er!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeiden de vorsten tot Baruch: Ga henen, verberg u, gij en Jeremia; en niemand wete, waar gijlieden zijt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen zeiden de aanvoerders: Ga u dan maar met Jeremias verbergen, en laat niemand weten, waar ge blijft!

Esperanto Bible ☆

Kaj la eminentuloj diris al Baruĥ: Iru kaj kaŝiĝu, vi kaj Jeremia, ke neniu sciu, kie vi estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les princes dirent à Baruc : Va, cache-toi, toi et Jérémie ; et que personne ne sache où vous êtes.

French Ostervald Bible ☆

Alors les chefs dirent à Baruc: Va, et cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les chefs dirent à Baruc: Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors les chefs dirent à Baruc : « Va te cacher, toi et Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Fürsten sprachen zu Baruk: Geh, verbirg dich, du und Jeremia, daß niemand wisse, wo ihr seid. -

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen die Fürsten zu Baruch: Gehe hin und verbirg dich mit Jeremia, daß niemand wisse, wo ihr seid.

German Textbibel ☆

Da sprachen die Oberen zu Baruch: Geh' und verbirg dich samt Jeremia, daß niemand wisse, wo ihr seid!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen die Fürsten zu Baruch: Gehe hin und verbirg dich mit Jeremia, daß niemand wisse, wo ihr seid!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, chèf yo di Bawouk: -Al kache tande, ou menm ansanm ak Jeremi. Pa kite pyès moun konnen kote nou ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, olelo mai la na'lii ia Baruka, o hele, a pee, o oe, a me Ieremia. Mai hoike i kekahi kanaka i kahi o olua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו השרים אל ברוך לך הסתר אתה וירמיהו ואיש אל ידע איפה אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora i principi dissero a Baruc: Va', nasconditi tu, e Geremia; e niuno sappia dove voi siate.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora i capi dissero a Baruc: “Vatti a nascondere tanto tu quanto Geremia; e nessuno sappia dove siete”.

Japanese Freedom Bible ☆

すると高官たちはバルクに言った。「あなたとエレミヤは行って身を隠しなさい。あなたがたがどこにいるか、だれにも知られてはならない。」

Korean Bible 1910 ☆

이에 방백들이 바룩에게 이르되 너는 가서 예레미야와 함께 숨고 너희 있는 곳을 사람에게 알리지 말라 하니라

Kosraean Bible ☆

Na elos fahk nu sel, “Kom ac Jeremiah enenu in som wikla. Taran mwet in tia etu yen komtal wikla we.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixerunt principes ad Baruch: Vade, et abscondere, tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis.

Old Persion Version Bible ☆

سروران به باروک گفتند: «تو و ارمیا رفته، خویشتن را پنهان کنید تا کسی نداند که کجامی باشید.»

World Portuguese Bible ☆

Então os príncipes disseram a Baruque: “Vá se esconder, você e Jeremias. Não deixem que ninguém saiba onde vocês estão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então disseram os príncipes a Baruque: Vai, e esconde-te, tu e Jeremias, e ninguém saiba onde estais.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci prinții i-au spus lui Baruc: Du-te, ascunde-te, tu și Ieremia, și să nu știe nimeni unde sunteți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэпетенииле ау зис луй Барук: „Ду-те де те аскунде, ту ши Иеремия, ка сэ ну штие нимень унде сунтець.”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда сказали князья Варуху: пойди, скройся, ты и Иеремия, чтобы никто не знал, где вы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada rekoše knezovi Varuhu: Idi, sakrij se i ti i Jeremija, da niko na zna gde ste.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рекоше кнезови Варуху: Иди, сакриј се и ти и Јеремија, да нико на зна где сте.

Mashi Bible ☆

Abarhambo babwîra Baruki mpu: «mugende mucîfulike oku muli babirhi, Yeremiyahu na nâwe, harhajiraga omuntu wamanya aha muli!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dijeron los príncipes á Baruch: Ve, y escóndete tú y Jeremías, y nadie sepa dónde estáis.

Spanish BLL ☆

Entonces los jefes le dijeron a Baruc: “Vayan y escóndanse, tú y Jeremías, y que nadie sepa dónde están”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dijeron los príncipes a Baruc: «Id y escondeos, tú y Jeremías; y nadie sepa dónde estáis».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los gobernantes le dijeron a Baruc: Ve y ponte en un lugar seguro, tú y Jeremías, y que nadie sepa quién eres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los magistrados dijeron a Baruc: Vé y escóndete, tú y Jeremías, y que nadie sepa dónde están.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe pehē ʻe he houʻeiki kia Paluki, “ʻAlu, ʻo fufū koe, ʻa koe mo Selemaia; pea ʻoua naʻa ʻilo ʻe ha tangata pe ʻoku mo ʻi fē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказали князї Варухові: Ійди й сховайся, ти й Еремія, так щоб нїхто не знав, де ви.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказали князї Варухові: Ійди й сховайся, ти й Еремія, так щоб нїхто не знав, де ви.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các quan trưởng bèn nói cùng Ba-rúc rằng: Đi đi, ngươi với Giê-rê-mi hãy lánh mình, đừng cho ai biết các ngươi ở đâu.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃