Jeremiah 36:17

American Standard Version (1901)

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

ASV Byzantine Text

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Baruk khaeah, Hae loknawk boih tarik hanah mi mah maw ang thuih? Thui ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Barukh te khaw a dawt uh tih, “Kaimih taengah thui laeh, a ka lamkah ol cungkuem he metlam na daek,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Barukh te khaw a dawt uh tih, “Kaimih taengah thui laeh, a ka lamkah ol cungkuem he metlam na daek,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la lakou ia Baruka, i mai la, E hai mai oe, ea, pehea kau kakau ana i keia mau olelo a pau na kona waha?

English Berean Standard Bible

“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, yo mande Bawouk: -Mangè di nou ki jan ou te fè ka ekri tout bagay sa yo. Se Jeremi ki te dikte ou yo?

Clementine Vulgate 1598

Et interrogaverunt eum, dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus.

Bible in Basic English

And questioning Baruch, they said, Say now, how did you put all these words down in writing from his mouth?

French: Bible J.N. Darby

Et ils interrogèrent Baruc, disant : Raconte-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée .

Czech Kralická Bible 1613

Potom otázali se Bárucha, řkouce: Oznam již nám, jak jsi všecka slova ta sepsal z úst jeho?

Kosraean Bible

Na elos siyuk sel Baruch, “Fahk nu sesr lah fuka tuh kom simusla ma inge nukewa? Ya Jeremiah pa fahkot ma kom in simis uh?”

World Portuguese Bible

Eles perguntaram a Baruque, dizendo: “Diga-nos agora, como você escreveu todas estas palavras da boca dele?”

Romanian BTF Bible

Și l-au întrebat pe Baruc, spunând: Spune-ne acum: Cum ai scris toate aceste cuvinte din gura lui?

Burmese Common Language Bible

``သင်သည်အဘယ်သို့လျှင်ဤစကားအလုံး စုံကိုရရှိရေးမှတ်ခဲ့ပါသနည်း။ ယင်းတို့ ကိုသင့်အားယေရမိနှုတ်တိုက်ချပေးပါ သလော'' ဟုမေးမြန်းကြ၏။

Darby Translation

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words from his mouth?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie fragten Baruk und sprachen: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aus seinem Munde aufgeschrieben hast.

Dutch Bible 1917

En zij vraagden Baruch, zeggende: Verklaar ons toch, hoe hebt gij al deze woorden uit zijn mond geschreven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar eerst ondervroegen ze Baruk nog: Vertel ons eens, hoe komt ge aan al wat ge hebt opgeschreven?

Italian Diodati Bible

Appresso domandarono Baruc, dicendo: Deh! dichiaraci come tu hai scritte tutte queste parole di bocca di Geremia.

Douay-Rheims 1899

And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.

Geneva Bible 1599

And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?

Noyes Bible

And they asked Baruch, saying, “Tell us now, how didst thou write all these words from his mouth?”

Danish Bible 1931

Og de spurgte Baruk: “Sig os, hvorledes du kom til at optegne alle disse Ord!”

Leeser Tanakh

And they asked Baruch, saying, Do tell us, How didst thou write down all these words from his mouth?

JPS TaNaKH 1917

And they asked Baruch, saying: 'Tell us now: How didst thou write all these words at his mouth?'

King James Version

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

King James Version + Apocrypha

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, họ gạn hỏi Ba-rúc rằng: Hãy cho chúng ta biết thể nào ngươi đã chép mọi lời nầy bởi miệng người.

KJV Cambridge Paragraph

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Revised West Version

Pea naʻa nau fehuʻi kia Paluki, ʻo pehē, “Fakahā mai eni, naʻa ke tohi fēfē ʻae ngaahi lea ni kotoa pē mei hono ngutu?”

French Ostervald Bible

Puis ils interrogèrent Baruc et dirent: Fais-nous savoir comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

Esperanto Bible

Kaj ili demandis Baruĥon, dirante: Diru al ni, kiamaniere vi skribis ĉiujn tiujn vortojn el lia buŝo?

French Louis Segond 1910 Bible

Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

German Luther Bible 1912

Und sie fragten Baruch: Sage uns, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde geschrieben?

Majority Standard BIble

“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”

Webster Bible

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Revised Version

And they asked Baruch, saying, tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Italian Riveduta Bible

Poi chiesero a Baruc: “Dicci ora come hai scritto tutte queste parole uscite dalla sua bocca”.

French Free Holy Bible for the World

Puis ils interrogèrent Baruc : « Dis-nous donc, comment as-tu écrit toutes ces paroles sous sa dictée ? »

Reina Valera 1909

Preguntaron luego á Baruch, diciendo: Cuéntanos ahora cómo escribiste de boca de Jeremías todas estas palabras.

Spanish BLL

Luego le preguntaron a Baruc: “Dinos, ¿cómo escribiste todas estas palabras? ¿Te las dictó él?”.

Spanish Free Bible for the World

Preguntaron luego a Baruc, diciendo: «Cuéntanos ahora cómo escribiste de su boca todas estas palabras».

Croatian Bible

I upitaše Baruha: “Hajde, objasni nam kako ti napisa sve te riječi.”

Serbian DK Bible (Latin)

I zapitaše Varuha govoreći: Kaži nam kako si napisao sve te reči iz usta njegovih.

German Textbibel

zugleich befragten sie Baruch: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aufgeschrieben hast?

Hebrew OT (WLC)

וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃