Jeremiah 36:17

American Standard Version (1901) ☆

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

ASV Byzantine Text ☆

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

English Berean Standard Bible ☆

“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”

Bible in Basic English ☆

And questioning Baruch, they said, Say now, how did you put all these words down in writing from his mouth?

Darby Translation ☆

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words from his mouth?

Douay-Rheims 1899 ☆

And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.

Geneva Bible 1599 ☆

And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?

Noyes Bible ☆

And they asked Baruch, saying, “Tell us now, how didst thou write all these words from his mouth?”

Leeser Tanakh ☆

And they asked Baruch, saying, Do tell us, How didst thou write down all these words from his mouth?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they asked Baruch, saying: 'Tell us now: How didst thou write all these words at his mouth?'

King James Version ☆

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

King James Version + Apocrypha ☆

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Majority Standard BIble ☆

“Tell us now,” they asked Baruch, “how did you write all these words? Was it at Jeremiah’s dictation?”

Webster Bible ☆

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

Revised Version ☆

And they asked Baruch, saying, tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?

World English Bible ☆

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

World English Bible (Catholic) ☆

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

World English Bible British Edition ☆

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

World English Bible Classic ☆

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

World English Bible Updated ☆

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

World Messianic Bible ☆

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

World Messianic Bible British Edition ☆

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

Young's Literal Translation ☆

And they asked Baruch, saying, 'Declare, we pray thee, to us, how didst thou write all these words — from his mouth?'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these Devarim at his peh (mouth)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ سَأَلُوا بَارُوخَ قَائِلِينَ: «أَخْبِرْنَا كَيْفَ كَتَبْتَ كُلَّ هَذَا ٱلْكَلَامِ عَنْ فَمِهِ؟»

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ဤ​စ​ကား​အ​လုံး စုံ​ကို​ရ​ရှိ​ရေး​မှတ်​ခဲ့​ပါ​သ​နည်း။ ယင်း​တို့ ကို​သင့်​အား​ယေ​ရ​မိ​နှုတ်​တိုက်​ချ​ပေး​ပါ သ​လော'' ဟု​မေး​မြန်း​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် သင်သည် ဤ စကား အလုံးစုံ တို့ကို သူ့ နှုတ် မြွက် သည် အတိုင်း အဘယ်သို့ ရေး ထားသနည်းဟု မေးမြန်း လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah Baruk khaeah, Hae loknawk boih tarik hanah mi mah maw ang thuih? Thui ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Barukh te khaw a dawt uh tih, “Kaimih taengah thui laeh, a ka lamkah ol cungkuem he metlam na daek,” a ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Barukh te khaw a dawt uh tih, “Kaimih taengah thui laeh, a ka lamkah ol cungkuem he metlam na daek,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们问 巴录说：「请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們問 巴錄說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？」

World Chinese Bible ☆

他们问巴录说：“请告诉我们，你是怎样按他口述写下这一切话的？”

Croatian Bible ☆

I upitaše Baruha: “Hajde, objasni nam kako ti napisa sve te riječi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom otázali se Bárucha, řkouce: Oznam již nám, jak jsi všecka slova ta sepsal z úst jeho?

Danish Bible 1931 ☆

Og de spurgte Baruk: “Sig os, hvorledes du kom til at optegne alle disse Ord!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zij vraagden Baruch, zeggende: Verklaar ons toch, hoe hebt gij al deze woorden uit zijn mond geschreven?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar eerst ondervroegen ze Baruk nog: Vertel ons eens, hoe komt ge aan al wat ge hebt opgeschreven?

Esperanto Bible ☆

Kaj ili demandis Baruĥon, dirante: Diru al ni, kiamaniere vi skribis ĉiujn tiujn vortojn el lia buŝo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils interrogèrent Baruc, disant : Raconte-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée .

French Ostervald Bible ☆

Puis ils interrogèrent Baruc et dirent: Fais-nous savoir comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils posèrent encore à Baruc cette question: Dis-nous comment tu as écrit toutes ces paroles sous sa dictée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis ils interrogèrent Baruc : « Dis-nous donc, comment as-tu écrit toutes ces paroles sous sa dictée ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie fragten Baruk und sprachen: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aus seinem Munde aufgeschrieben hast.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie fragten Baruch: Sage uns, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde geschrieben?

German Textbibel ☆

zugleich befragten sie Baruch: Teile uns doch mit, wie du alle diese Worte aufgeschrieben hast?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie fragten Baruch und sprachen: Sage uns doch, wie hast du alle diese Reden aus seinem Munde aufgeschrieben?

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, yo mande Bawouk: -Mangè di nou ki jan ou te fè ka ekri tout bagay sa yo. Se Jeremi ki te dikte ou yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la lakou ia Baruka, i mai la, E hai mai oe, ea, pehea kau kakau ana i keia mau olelo a pau na kona waha?

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת ברוך שאלו לאמר הגד נא לנו איך כתבת את כל הדברים האלה מפיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Appresso domandarono Baruc, dicendo: Deh! dichiaraci come tu hai scritte tutte queste parole di bocca di Geremia.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi chiesero a Baruc: “Dicci ora come hai scritto tutte queste parole uscite dalla sua bocca”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはバルクに尋ねた。「さあ、私たちに教えてほしい。あなたはどのようにして、彼の口からこれらすべての言葉を書いたのか。」

Korean Bible 1910 ☆

그들이 또 바룩에게 물어 가로되 네가 그 구전하는 이 모든 말을 어떻게 기록하였느뇨 청컨대 우리에게 이르라

Kosraean Bible ☆

Na elos siyuk sel Baruch, “Fahk nu sesr lah fuka tuh kom simusla ma inge nukewa? Ya Jeremiah pa fahkot ma kom in simis uh?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et interrogaverunt eum, dicentes: Indica nobis quomodo scripsisti omnes sermones istos ex ore ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و از باروک سوال کرده، گفتند: «ما را خبر بده که تمامی این سخنان را چگونه از دهان او نوشتی.»

World Portuguese Bible ☆

Eles perguntaram a Baruque, dizendo: “Diga-nos agora, como você escreveu todas estas palavras da boca dele?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E perguntaram a Baruque, dizendo: Conta-nos agora: como escreveste todas estas palavras? Da boca de Jeremias ?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și l-au întrebat pe Baruc, spunând: Spune-ne acum: Cum ai scris toate aceste cuvinte din gura lui?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ау май пус луй Барук урмэтоаря ынтребаре: „Спуне-не кум ай скрис тоате кувинтеле ачестя дупэ спуселе луй!”

Russian Synodal Bible ☆

И спросили Варуха: скажи же нам, как ты написал все слова сии из уст его?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapitaše Varuha govoreći: Kaži nam kako si napisao sve te reči iz usta njegovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И запиташе Варуха говорећи: Кажи нам како си написао све те речи из уста његових.

Mashi Bible ☆

Okuhandi badôsa Baruki, erhi: «Rhubwîre kurhi wayandikaga ebi binwa byoshi».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Preguntaron luego á Baruch, diciendo: Cuéntanos ahora cómo escribiste de boca de Jeremías todas estas palabras.

Spanish BLL ☆

Luego le preguntaron a Baruc: “Dinos, ¿cómo escribiste todas estas palabras? ¿Te las dictó él?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Preguntaron luego a Baruc, diciendo: «Cuéntanos ahora cómo escribiste de su boca todas estas palabras».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y preguntando a Baruc, dijeron: Di ahora, ¿cómo pusiste todas estas palabras por escrito de su boca?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le preguntaron a Baruc: Ahora dinos: ¿Cómo escribiste de su boca todas estas Palabras?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fehuʻi kia Paluki, ʻo pehē, “Fakahā mai eni, naʻa ke tohi fēfē ʻae ngaahi lea ni kotoa pē mei hono ngutu?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поспитали в Варуха: Розкажи ж нам, як ти списав всї слова цї з його уст?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поспитали в Варуха: Розкажи ж нам, як ти списав всї слова цї з його уст?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, họ gạn hỏi Ba-rúc rằng: Hãy cho chúng ta biết thể nào ngươi đã chép mọi lời nầy bởi miệng người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃