Jeremiah 4:25

American Standard Version (1901) ☆

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

ASV Byzantine Text ☆

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

English Berean Standard Bible ☆

I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

Bible in Basic English ☆

Looking, I saw that there was no man, and all the birds of heaven had gone in flight.

Brenton English Septuagint ☆

I looked, and, behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.

Darby Translation ☆

I beheld, and lo, man was not, and all the fowl of the heavens were fled.

Douay-Rheims 1899 ☆

I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

Geneva Bible 1599 ☆

I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

Noyes Bible ☆

I look, and lo! there is not a man, And all the birds of heaven are fled.

Leeser Tanakh ☆

I look, and, lo, there is no man, and all the birds of the heavens are fled.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

King James Version ☆

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

King James Version + Apocrypha ☆

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I beheld, and lo, there was no man, And all the birds of the heavens were fled.

LXX2012 U. S. English ☆

I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.

British English Septuagint 2012 ☆

I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.

Majority Standard BIble ☆

I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

Webster Bible ☆

I beheld, and lo, there was no man, and all the fowls of the heavens had fled.

Revised Version ☆

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I looked, and, behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.

World English Bible ☆

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

World English Bible (Catholic) ☆

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

World English Bible British Edition ☆

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

World English Bible Classic ☆

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

World English Bible Updated ☆

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

World Messianic Bible ☆

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

World Messianic Bible British Edition ☆

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

Young's Literal Translation ☆

I have looked, and lo, man is not, And all fowls of the heavens have fled.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I beheld, and, hinei, there was no adam, and kol oph HaShomayim fled away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَظَرْتُ وَإِذَا لَا إِنْسَانَ، وَكُلُّ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ هَرَبَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​လူ​တစ်​ဦး​တစ်​ယောက်​ကို​မျှ​မ​တွေ့ မ​မြင်။ ငှက်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ပင်​လျှင်​ပျံ​ပြေး​ကြ လေ​ကုန်​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါကြည့် ရှု၍ လူ မ ရှိ။ မိုဃ်း ကောင်းကင်ငှက် အပေါင်း တို့သည် ပြေး ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Ka dan naah kami to om ai; van ih tavaanawk doeh azawk o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka hmuh vaengah hlang om pawt tih vaan kah vaa khaw boeih poeng uh coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka hmuh vaengah hlang om pawt tih vaan kah vaa khaw boeih poeng uh coeng ke.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我观看，不料，无人； 空中的飞鸟也都躲避。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我觀看，不料，無人； 空中的飛鳥也都躲避。

World Chinese Bible ☆

我观看，看哪，无人，空中的飞鸟也都逃去了。

Croatian Bible ☆

Gledam: evo čovjeka nema, ptice nebeske sve su odletjele.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hledím-li, a aj, není žádného člověka, a všeliké ptactvo nebeské zaletělo.

Danish Bible 1931 ☆

jeg så, og se, der var mennesketomt, og alle Himlens Fugle var fløjet;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zag, en ziet, er was geen mens; en alle vogelen des hemels waren weggevlogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zie: geen mensen meer over, Alle vogels in de lucht zijn gevlogen;

Esperanto Bible ☆

Mi rigardas — troviĝas neniu homo, kaj ĉiuj birdoj de la ĉielo disflugis.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai regardé, et voici, il n’y avait pas d’homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui.

French Ostervald Bible ☆

Je regarde, et voici, il n'y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux ont fui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vis, et voici, il n'y avait plus d'homme, et tous les oiseaux du ciel s'étaient enfuis.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich schaue, und siehe, kein Mensch ist da; und alle Vögel des Himmels sind entflohen.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sah, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel unter dem Himmel waren weggeflogen.

German Textbibel ☆

Ich schaute aus und siehe: da war kein Mensch mehr, und alle Vögel unter dem Himmel hatten sich geflüchtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich schaute hin: und siehe, da war kein Mensch mehr, und alle Vögel des Himmels waren verschwunden!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο·

Brenton Septuagint ☆

Ἐπέβλεψα, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος, καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen gade, m' pa wè yon moun. Tout zwazo yo met deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana aku la au, aia hoi, aohe kanaka, a ua hee aku la na manu a pau o ka laui.

Hebrew Masoretic OT ☆

רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־עֹ֥וף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראיתי והנה אין האדם וכל עוף השמים נדדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ho riguardato; ed ecco, gli uomini non erano più; ed anche tutti gli uccelli de' cieli si erano dileguati.

Italian Riveduta Bible ☆

Guardo, ed ecco non c’è uomo, e tutti gli uccelli del cielo son volati via.

Japanese Freedom Bible ☆

私が見ると、見よ、人は一人もおらず、空の鳥も皆、逃げ去っていた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 본즉 사람이 없으며 공중의 새가 다 날아갔으며

Kosraean Bible ☆

Nga liye lah wangin mwet. Finne won yen engyeng uh — sohkla wanginla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Intuitus sum, et non erat homo: et omne volatile cæli recessit.

Old Persion Version Bible ☆

نظر کردم واینک آدمی نبود و تمامی مرغان هوا فرار کرده بودند.

World Portuguese Bible ☆

Eu vi, e eis que não havia homem algum, e todas as aves do céu haviam fugido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vi, e eis que nenhum homem havia; e todas as aves do céu tinham fugido.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am privit și, iată, nu era niciun om; și toate păsările cerurilor fugiseră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ уйт, ши ятэ кэ ну есте ничун ом ши тоате пэсэриле черурилор ау фуӂит!

Russian Synodal Bible ☆

Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pogledah, a gle, nema čoveka, i sve ptice nebeske odletele.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Погледах, а гле, нема човека, и све птице небеске одлетеле.

Mashi Bible ☆

Nalola: lêrhaga omuntu ciru n’omuguma ebinyunyi by’emalunga byoshi byàyâsire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Miré, y no parecía hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

Spanish BLL ☆

Miré, y ya no había nadie; hasta las aves del cielo habían salido huyendo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Miré, y no había hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mirando, vi que no había hombre, y todas las aves del cielo habían huido.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Miré, y ciertamente no había hombre. Todas las aves del cielo huyeron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku mamata, pea vakai, naʻe ʻikai ha tangata, pea kuo mole kotoa pē ʻae fanga manupuna ʻoe langi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озираюсь — і ось, нї людини, ба й всї птахи піднебесні порозлїтались.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озираюсь — і ось, нї людини, ба й всї птахи піднебесні порозлїтались.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi xem: chẳng còn một người, hết thảy chim trời đều trốn tránh.

Hebrew OT (WLC) ☆

רָאִ֕יתִי וְהִנֵּ֖ה אֵ֣ין הָאָדָ֑ם וְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נָדָֽדוּ׃