Jeremiah 4:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

ASV Byzantine Text

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

Asang Khongca Bible

Ka dan naah kami to om ai; van ih tavaanawk doeh azawk o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hmuh vaengah hlang om pawt tih vaan kah vaa khaw boeih poeng uh coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hmuh vaengah hlang om pawt tih vaan kah vaa khaw boeih poeng uh coeng ke.

Hawaiian Bible 1868

Nana aku la au, aia hoi, aohe kanaka, a ua hee aku la na manu a pau o ka laui.

English Berean Standard Bible

I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen gade, m' pa wè yon moun. Tout zwazo yo met deyò.

Clementine Vulgate 1598

Intuitus sum, et non erat homo: et omne volatile cæli recessit.

Bible in Basic English

Looking, I saw that there was no man, and all the birds of heaven had gone in flight.

French: Bible J.N. Darby

J’ai regardé, et voici, il n’y avait pas d’homme, et tous les oiseaux des cieux avaient fui.

Czech Kralická Bible 1613

Hledím-li, a aj, není žádného člověka, a všeliké ptactvo nebeské zaletělo.

Kosraean Bible

Nga liye lah wangin mwet. Finne won yen engyeng uh — sohkla wanginla.

World Portuguese Bible

Eu vi, e eis que não havia homem algum, e todas as aves do céu haviam fugido.

Romanian BTF Bible

Am privit și, iată, nu era niciun om; și toate păsările cerurilor fugiseră.

Brenton English Septuagint

I looked, and, behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်လူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှမတွေ့ မမြင်။ ငှက်အပေါင်းတို့သည်ပင်လျှင်ပျံပြေးကြ လေကုန်ပြီ။

Darby Translation

I beheld, and lo, man was not, and all the fowl of the heavens were fled.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich schaue, und siehe, kein Mensch ist da; und alle Vögel des Himmels sind entflohen.

Dutch Bible 1917

Ik zag, en ziet, er was geen mens; en alle vogelen des hemels waren weggevlogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zie: geen mensen meer over, Alle vogels in de lucht zijn gevlogen;

Italian Diodati Bible

Io ho riguardato; ed ecco, gli uomini non erano più; ed anche tutti gli uccelli de' cieli si erano dileguati.

Douay-Rheims 1899

I beheld, and lo there was no man: and all the birds of the air were gone.

Geneva Bible 1599

I behelde, and loe, there was no man, and all the birdes of the heauen were departed.

Noyes Bible

I look, and lo! there is not a man, And all the birds of heaven are fled.

Danish Bible 1931

jeg så, og se, der var mennesketomt, og alle Himlens Fugle var fløjet;

Leeser Tanakh

I look, and, lo, there is no man, and all the birds of the heavens are fled.

JPS TaNaKH 1917

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

King James Version

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

King James Version + Apocrypha

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

Vietnamese Bible 1923

Tôi xem: chẳng còn một người, hết thảy chim trời đều trốn tránh.

KJV Cambridge Paragraph

I beheld, and lo, there was no man, And all the birds of the heavens were fled.

Revised West Version

Naʻaku mamata, pea vakai, naʻe ʻikai ha tangata, pea kuo mole kotoa pē ʻae fanga manupuna ʻoe langi.

French Ostervald Bible

Je regarde, et voici, il n'y a pas un seul homme, et tous les oiseaux des cieux ont fui.

Esperanto Bible

Mi rigardas — troviĝas neniu homo, kaj ĉiuj birdoj de la ĉielo disflugis.

French Louis Segond 1910 Bible

Je regarde, et voici, il n’y a point d’homme; Et tous les oiseaux des cieux ont pris la fuite.

German Luther Bible 1912

Ich sah, und siehe, da war kein Mensch, und alle Vögel unter dem Himmel waren weggeflogen.

LXX2012 U. S. English

I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.

British English Septuagint 2012

I looked, and behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.

Majority Standard BIble

I looked, and no man was left; all the birds of the air had fled.

Webster Bible

I beheld, and lo, there was no man, and all the fowls of the heavens had fled.

Revised Version

I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

Italian Riveduta Bible

Guardo, ed ecco non c’è uomo, e tutti gli uccelli del cielo son volati via.

French Free Holy Bible for the World

Je vis, et voici, il n'y avait plus d'homme, et tous les oiseaux du ciel s'étaient enfuis.

Reina Valera 1909

Miré, y no parecía hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

Spanish BLL

Miré, y ya no había nadie; hasta las aves del cielo habían salido huyendo.

Spanish Free Bible for the World

Miré, y no había hombre, y todas las aves del cielo se habían ido.

Croatian Bible

Gledam: evo čovjeka nema, ptice nebeske sve su odletjele.

Serbian DK Bible (Latin)

Pogledah, a gle, nema čoveka, i sve ptice nebeske odletele.

German Textbibel

Ich schaute aus und siehe: da war kein Mensch mehr, und alle Vögel unter dem Himmel hatten sich geflüchtet.

Updated Brenton English Septuagint

I looked, and, behold, there was no man, and all the birds of the sky were scared.