Jeremiah 4:24

American Standard Version (1901) ☆

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

ASV Byzantine Text ☆

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

English Berean Standard Bible ☆

I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.

Bible in Basic English ☆

Looking at the mountains, I saw them shaking, and all the hills were moved about.

Brenton English Septuagint ☆

I beheld the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion.

Darby Translation ☆

I beheld the mountains, and lo, they trembled, and all the hills shook violently.

Douay-Rheims 1899 ☆

I looked upon the mountains, and behold they trembled: and all the hills were troubled.

Geneva Bible 1599 ☆

I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.

Noyes Bible ☆

I look to the mountains, and lo! they tremble, And all the hills shake.

Leeser Tanakh ☆

I look at the mountains, and, lo, they tremble, and all the hills are moved.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

King James Version ☆

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

King James Version + Apocrypha ☆

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I beheld the mountains, and lo, they trembled, And all the hills moved lightly.

LXX2012 U. S. English ☆

I saw the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion.

British English Septuagint 2012 ☆

I saw the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion.

Majority Standard BIble ☆

I looked at the mountains, and behold, they were quaking; all the hills were swaying.

Webster Bible ☆

I beheld the mountains, and lo, they trembled, and all the hills moved lightly.

Revised Version ☆

I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I beheld the mountains, and they trembled, and I saw all the hills in commotion.

World English Bible ☆

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

World English Bible (Catholic) ☆

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

World English Bible British Edition ☆

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

World English Bible Classic ☆

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

World English Bible Updated ☆

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

World Messianic Bible ☆

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

World Messianic Bible British Edition ☆

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

Young's Literal Translation ☆

I have looked [to] the mountains, And lo, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I beheld the mountains, and, hinei, they quaked, and all the hills had crumbled.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَظَرْتُ إِلَى ٱلْجِبَالِ وَإِذَا هِيَ تَرْتَجِفُ، وَكُلُّ ٱلْآكَامِ تَقَلْقَلَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​တောင်​များ​ကို​ကြည့်​ပြန်​သော် တောင်​ကြီး​တောင်​ငယ်​တို့​သည်​တုန်​လှုပ်​လျက် နေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တောင် တို့ကိုလည်း ငါကြည့် ရှု၍ ၊ သူတို့နှင့်တကွကုန်း ရှိသမျှ တို့သည် တုန်လှုပ် လျက်နေကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka dan naah, maenawk loe tasoeh o moe, maesomnawk doeh ahnuk ahma angthuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tlang rhoek te ka hmuh vaengah hinghuen uh tih som rhoek khaw boeih ngooi coeng ke.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tlang rhoek te ka hmuh vaengah hinghuen uh tih som rhoek khaw boeih ngooi coeng ke.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我观看大山，不料，尽都震动， 小山也都摇来摇去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我觀看大山，不料，盡都震動， 小山也都搖來搖去。

World Chinese Bible ☆

我观看群山，看哪，山都震动，众丘陵来回摇晃。

Croatian Bible ☆

Gledam brda: gle, tresu se, a svi se humci uzdrmali.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hledím-li na hory, a aj, třesou se, a všickni pahrbkové pohybují se.

Danish Bible 1931 ☆

Bjergene så jeg, og se, de skjalv, og alle Højene bæved;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zag de bergen aan, en ziet, zij beefden; en al de heuvelen schudden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zie de bergen: ze rillen, En al de heuvels: ze beven.

Esperanto Bible ☆

Mi rigardas la montojn — ili tremas, kaj ĉiuj montetoj ŝanceliĝas.

French: Bible J.N. Darby ☆

J’ai regardé les montagnes, et voici, elles se remuaient, et toutes les collines branlaient.

French Ostervald Bible ☆

Je regarde les montagnes, et voici, elles chancellent, et toutes les collines sont ébranlées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je regarde les montagnes, et voici, elles sont ébranlées; Et toutes les collines chancellent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vis les montagnes, et voici, elles tremblaient, et toutes les collines vacillaient.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich schaue die Berge an, und siehe, sie heben; und alle Hügel schwanken.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sah die Berge an, und siehe, die bebten, und alle Hügel zitterten.

German Textbibel ☆

Ich schaute die Berge an, - und siehe da, sie zitterten, und die Hügel insgesamt, - sie erbebten!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich sah die Berge an: und siehe, sie erbebten und alle Hügel schwankten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶδον τὰ ὄρη, καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους·

Brenton Septuagint ☆

Εἶδον τὰ ὄρη, καὶ ἦν τρέμοντα, καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen gade mòn yo, yo t'ap tranble! Mwen gade ti bit yo, yo t'ap balanse adwat agoch!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana ae la au i na kuahiwi, aia hoi, haalulu lakou, a naka iho la na mauna a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָעֹ֖ות הִתְקַלְקָֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ראיתי ההרים והנה רעשים וכל הגבעות התקלקלו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ho riguardati i monti; ed ecco, tremavano, e tutti i colli erano scrollati.

Italian Riveduta Bible ☆

Guardo i monti, ed ecco tremano, e tutti i colli sono agitati.

Japanese Freedom Bible ☆

私が山々を見ると、見よ、それらは震え、すべての丘が揺れ動いていた。

Korean Bible 1910 ☆

내가 산들을 본즉 다 진동하며 작은 산들도 요동하며

Kosraean Bible ☆

Nga ngetang nu ke eol uh, tuh na kusrusrsrusr, Ac tohktok uh wacwat.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vidi montes, et ecce movebantur: et omnes colles conturbati sunt.

Old Persion Version Bible ☆

بسوی کوهها نظر انداختم و اینک متزلزل بود وتمام تلها از جا متحرک می‌شد.

World Portuguese Bible ☆

Eu vi os montes, e eis que tremiam, e todas as colinas balançavam de um lado para o outro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vi os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os morros se sacudiam.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am privit munții și, iată, tremurau; și toate dealurile se mișcau ușor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ уйт ла мунць, ши ятэ кэ сунт згудуиць ши тоате дялуриле се клатинэ!

Russian Synodal Bible ☆

Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pogledah na gore, a gle, tresu se i svi humovi drmaju se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Погледах на горе, а гле, тресу се и сви хумови дрмају се.

Mashi Bible ☆

Nalola entondo, nabona zidwîrhe zageramwo omusisi n’orhurhondo narho nabona rhwadundagana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruídos.

Spanish BLL ☆

Miré las montañas, y estaban temblando; todos los cerros se sacudían.

Spanish Free Bible for the World ☆

Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron conmovidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al mirar las montañas, los vi temblar, y todas las colinas se movieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Miré las montañas y en verdad temblaban. Todas las colinas se estremecían.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ne u mamata ki he ngaahi moʻunga, pea vakai, kuo nau tetetete, pea naʻe ueʻi ʻae ngaahi tafungofunga kotoa pē, ʻo hangē ko e meʻa maʻamaʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Гляну на гори, а вони дрожать, та й усї горби хитаються.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Гляну на гори, а вони дрожать, та й усї горби хитаються.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi xem các núi, thấy đều rúng động; mọi gò đều lung lay.

Hebrew OT (WLC) ☆

רָאִ֨יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃