Jeremiah 41:17

American Standard Version (1901) ☆

And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

ASV Byzantine Text ☆

And they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

English Berean Standard Bible ☆

And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt

Bible in Basic English ☆

And they went and were living in the resting-place of Chimham, which is near Beth-lehem on the way into Egypt,

Brenton English Septuagint ☆

Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.

Darby Translation ☆

and they departed, and dwelt at Geruth-Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

Douay-Rheims 1899 ☆

And they departed, and sat as sojourners in Chamaam, which is near Bethlehem: in order to go forward, and enter into Egypt,

Geneva Bible 1599 ☆

And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to goe and to enter into Egypt,

Noyes Bible ☆

and they went, and tarried in the inn of Chimham, which is near Bethlehem, in order to flee into Egypt

Leeser Tanakh ☆

And they went, and remained in Geruth-Kimham, which is by Beth-lechem, to go to enter into Egypt,

JPS TaNaKH 1917 ☆

and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

King James Version ☆

And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

King James Version + Apocrypha ☆

And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore thus said the Lord; You⌃ have not listened to me, to proclaim a release every one to his neighbor: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore thus said the Lord; You⌃ have not listened to me, to proclaim a release every one to his neighbour: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion amongst all the kingdoms of the earth.

Majority Standard BIble ☆

And they went and stayed in Geruth Chimham, near Bethlehem, in order to proceed into Egypt

Webster Bible ☆

And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,

Revised Version ☆

and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore thus said the Lord; Ye have not hearkened to me, to proclaim a release every one to his neighbor: behold, I proclaim a release to you, to the sword, and to the pestilence, and to the famine; and I will give you up to dispersion among all the kingdoms of the earth.

World English Bible ☆

They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

World English Bible (Catholic) ☆

They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

World English Bible British Edition ☆

They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

World English Bible Classic ☆

They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

World English Bible Updated ☆

They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

World Messianic Bible ☆

They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

World Messianic Bible British Edition ☆

They departed and lived in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt

Young's Literal Translation ☆

and they go and abide in the habitations of Chimham, that [are] near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they departed, and dwelt in the Gerut Kimham, which is near Beit-Lechem, intending to go to Mitzrayim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَسَارُوا وَأَقَامُوا فِي جَيْرُوتَ كِمْهَامَ ٱلَّتِي بِجَانِبِ بَيْتِ لَحْمٍ، لِكَيْ يَسِيرُوا وَيَدْخُلُوا مِصْرَ

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဂိ​ဘောင်​မြို့​မှ​ယော​ဟ​နန်​ဆောင် ယူ​လာ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ထိန်း​သိမ်း​စောင့် ရှောက်​ကာ​ထွက်​ခွာ​လာ​ကြ​ပြီး​လျှင် ဗက်​လင် မြို့​အ​နီး​ခိ​မ​ဟံ​စ​ခန်း​၌​ရပ်​နား​ကြ​၏။ သူ တို့​သည်​ဗာ​ဗု​လုန်​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘေး မှ​ကင်း​ဝေး​ကြ​စေ​ရန်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့ သွား​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခါလဒဲလူတို့ကြောင့် အဲဂုတ္တု ပြည်သို့ ပြောင်းမည် အကြံရှိလျက်၊ ဗက်လင် မြို့နှင့်နီး သော ခိမဟံ ရွာသို့ သွား ၍ နေ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khaldian kaminawk ih ban thung hoi loih thai hanah a caeh o pacoengah, Izip prae thung akunhaih, Bethlehem vangpui taeng ih Khimham ah anghak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A caeh uh vaengah Egypt la aka pawk te paan ham Bethlehem kaep Khimham kah Khimham imhmuen ah kho a sak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A caeh uh vaengah Egypt la aka pawk te paan ham Bethlehem kaep Khimham kah Khimham imhmuen ah kho a sak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

带到靠近 伯利恒的 金罕寓 住下，要进入 埃及去；

Chinese Union Version (traditional) ☆

帶到靠近 伯利恆的 金罕寓 住下，要進入 埃及去；

World Chinese Bible ☆

他们出发，住在伯利恒旁边的基罗特·金罕，准备进入埃及，

Croatian Bible ☆

Krenuše, a kod Svratišta Kimhama, koje je kraj Betlehema, oni se odmarahu da bi mogli nastaviti put i stići u Egipat,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A odšedše, pobyli v hospodě Chimhamově, kteráž jest u Betléma, aby jdouce, vešli do Egypta,

Danish Bible 1931 ☆

og de drog hen og slog sig ned i Gidrot-Kimham i Betlehems Nabolag for at drage til Ægypten

Dutch Bible 1917 ☆

En zij togen henen, en sloegen zich neder te Geruth-Chimham, dat bij Bethlehem is, om voort te trekken, dat zij in Egypte kwamen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze trokken weg, en maakten eerst halt in Geroet-Kimham bij Betlehem, om voor de Chaldeën naar Egypte te vluchten.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili iris kaj haltis ĉe la gastejo Kimham, apud Bet-Leĥem, por direkti sin al Egiptujo,

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils s’en allèrent, et habitèrent à l’hôtellerie de Kimham, qui est près de Bethléhem, pour se retirer en Égypte,

French Ostervald Bible ☆

Et ils s'en allèrent, et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham, près de Bethléhem, pour se retirer en Égypte,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils se mirent en marche, et s’arrêtèrent à l’hôtellerie de Kimham près de Bethléhem, pour se retirer ensuite en Égypte,

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils partirent et s'arrêtèrent à l'hôtellerie de Kimham, près de Bethléem, avec l'intention de se rendre en Égypte,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie zogen hin und machten halt in der Herberge Kimhams, welche bei Bethlehem ist, um fortzuziehen, damit sie nach Ägypten kämen,

German Luther Bible 1912 ☆

und zogen hin und kehrten ein zur Herberge Chimhams, die bei Bethlehem war, und wollten nach Ägypten ziehen vor den Chaldäern.

German Textbibel ☆

und sie brachen auf und machten Halt in dem seitwärts von Bethlehem gelegenen Geruth-Kimham, um alsdann weiter nach Ägypten zu ziehen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie zogen hin und blieben bei der Herberge Kimhams, die neben Bethlehem liegt, um [von dort] nach Ägypten zu ziehen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος· ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμὸν καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος, ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου, τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν, καὶ εἰς τὸν θάνατον, καὶ εἰς τὸν λιμὸν, καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fè yon ti rete nan lotèl Kimean an, toupre lavil Betleyèm. Yo te fè lide desann peyi Lejip

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele aku la lakou, a noho ma kahi noho o Kimehama, aia kokoke i Betelehema, ma ke ala e komo aku ai i Aigupita,

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת *כְמֹוהֶם (כִּמְהָ֔ם) אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָבֹ֥וא מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילכו וישבו בגרות כמוהם אשר אצל בית לחם ללכת לבוא מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed andarono, e dimorarono in Gherut-Chimham, che è vicin di Bet-lehem, con intenzione di andarsene, e di entrare in Egitto, d'innanzi a' Caldei;

Italian Riveduta Bible ☆

e partirono, e si fermarono a Geruth-Kimham presso Bethlehem, per poi continuare e recarsi in Egitto,

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは出発し、ベツレヘムの近くにあるゲルテ・キムハムに滞在して、エジプトへ入ろうとした。

Korean Bible 1910 ☆

애굽으로 가려 하여 떠나 베들레헴 근처에 있는 게롯김함에 머무렀으니

Kosraean Bible ☆

Na elos som nu Geruth Chimham, apkuran nu Bethlehem, ac akoo in mukuiyak som nu Egypt

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quæ est juxta Bethlehem, ut pergerent, et introirent Ægyptum,

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان رفته، در جیروت کمهام که نزدبیت لحم است منزل گرفتند تا بروند و به مصرداخل شوند،

World Portuguese Bible ☆

Eles partiram e habitaram em Gerute-Quimã, que fica perto de Belém, para irem entrar no Egito

Portuguese Bíblia Livre ☆

E foram, e habitaram em Gerute-Quimã, que é perto de Belém, a fim de saírem dali para entrarem no Egito,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și s-au depărtat și au locuit în locuințele din Chimham, care este lângă Betleem, pentru a merge să intre în Egipt,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау порнит ши с-ау оприт ла ханул луй Кимхам, лынгэ Бетлеем, ка сэ плече апой ын Еӂипт,

Russian Synodal Bible ☆

и пошли, и остановились в селении Химам, близ Вифлеема, чтобы уйти в Египет

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i otišavši stadoše u gostionici Himamovoj kod Vitlejema; da bi otišli i prešli u Misir,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и отишавши стадоше у гостионици Химамовој код Витлејема; да би отишли и прешли у Мисир,

Mashi Bible ☆

Bashûrha enjira, bagendihanda e Kani ka Kimuhamu, hôfi na Betelehemu. Omulâli kwàli kujà e Mîsiri,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y fueron y habitaron en Geruth-chimham, que es cerca de Bethlehem, á fin de partir y meterse en Egipto,

Spanish BLL ☆

Todos ellos se pusieron en marcha y se detuvieron en Gerut Quimam, cerca de Belén, con la intención de seguir hacia Egipto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y partieron y habitaron en Gerut Quimam, que está cerca de Belén, para ir y entrar en Egipto,

La Biblia en Español Sencillo ☆

E iban y vivían en el lugar de descanso de Gerut Quimam, que está cerca de Belén en el camino a Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Salieron y asentaron en el Mesón Quimam, que está cerca de Belén, a fin de proseguir a Egipto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ʻalu, ʻo nofo ʻi he potu ʻo Kimami, ʻaia ʻoku ofi ki Petelihema, koeʻuhi ke ʻalu ki ʻIsipite,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рушили вони та й зʼупинились на попас у Химамі, по сїм боцї Бетлеєму, щоб звідти двинути далїй у Египет

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рушили вони та й зʼупинились на попас у Химамі, по сїм боцї Бетлеєму, щоб звідти двинути далїй у Египет

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ khởi đi và đỗ tại trạm Kim-ham, gần Bết-lê-hem, đặng rút qua Ê-díp-tô,

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּלְכ֗וּ וַיֵּֽשְׁבוּ֙ בְּגֵר֣וּת כמוהם אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל בֵּ֣ית לָ֑חֶם לָלֶ֖כֶת לָב֥וֹא מִצְרָֽיִם׃