Jeremiah 42:13

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

ASV Byzantine Text

But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

Asang Khongca Bible

Toe nangcae mah, Hae prae ah ka om o mak ai, nangmacae Angraeng Sithaw ih lok doeh, ka tahngai o mak ai, tiah na thuih o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, ‘He khohmuen ah khosa boel sih,’ na ti uh cakhaw BOEIPA na pathen ol te na hnatun pawt dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, ‘He khohmuen ah khosa boel sih,’ na ti uh cakhaw BOEIPA na pathen ol te na hnatun pawt dongah ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina olelo oukou, Aole makou e noho ma keia aina, aole hoi e hoolohe i ka leo o Iehova, ko oukou Akua;

English Berean Standard Bible

But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,

Haitian Creole Bible 1985

Jeremi di yo ankò: -Si nou pa koute sa Seyè a, Bondye nou an, fè nou konnen, si nou di: Non, nou p'ap rete nan peyi a!

Clementine Vulgate 1598

Si autem dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri,

Bible in Basic English

But if you say, We have no desire to go on living in this land; and do not give ear to the voice of the Lord your God,

French: Bible J.N. Darby

Mais si vous dites : Nous n’habiterons pas dans ce pays, et que vous n’écoutiez pas la voix de l’ Éternel, votre Dieu,

Czech Kralická Bible 1613

Ale řeknete-li: Nezůstaneme v zemi této, neposlouchajíce hlasu Hospodina Boha svého,

Kosraean Bible

“Tusruktu kowos fin fahk mu, ‘Kut ac tia mutana in facl se inge,’ ac kowos seakos pusren LEUM GOD lowos

World Portuguese Bible

“'Mas se vocês disserem: “Não habitaremos nesta terra”, de modo que não obedeçam à voz do SENHOR, o seu Deus,

Romanian BTF Bible

Dar dacă veți spune: Nu vom locui în această țară, nici nu vom asculta de vocea DOMNULUI Dumnezeului vostru,

Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will ye not receive correction to hearken to my words?

Burmese Common Language Bible

``သို့ရာတွင်ယုဒပြည်တွင်ကျန်ရစ်သူတို့၊ သင်တို့သည်မိမိတို့ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရား၏စကားကိုနားမထောင်ဘဲ ဤပြည် တွင်နေထိုင်ရန်မငြင်းဆန်ရကြ။ `ငါတို့ သည်ဤပြည်တွင်မနေလို။-

Darby Translation

But if ye say, We will not dwell in this land; so as not to hearken unto the voice of Jehovah your God,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr aber sprechet: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, so daß ihr nicht höret auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, und sprechet:

Dutch Bible 1917

Maar zo gijlieden zult zeggen: Wij zullen in dit land niet blijven; opdat gij der stem des HEEREN, uws Gods, niet gehoorzaam zijt,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar als ge zegt: Wij willen niet in dit land blijven wonen, niet luisteren naar Jahweh, uw God;

Italian Diodati Bible

Ma se voi dite: Noi non dimoreremo in questo paese, non ubbidendo alla voce del Signore Iddio vostro , dicendo:

Douay-Rheims 1899

But if you say: We will not dwell in this land, neither will we hearken to the voice of the Lord our God,

Geneva Bible 1599

But if ye say, We will not dwell in this land, neither heare the voyce of the Lord your God,

Noyes Bible

But if ye say, 'We will not dwell in this land,' so as not to hearken to the voice of Jehovah your God,

Danish Bible 1931

Hvis I derimod ikke hører HERREN eders Guds Røst, idet I siger, at I ikke vil bo her i Landet,

Leeser Tanakh

But if ye say, We will not remain in this land, so as not to hearken to the voice of the Lord your God,

JPS TaNaKH 1917

But if ye say: We will not abide in this land; so that ye hearken not to the voice of the LORD your God;

King James Version

¶ But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

King James Version + Apocrypha

¶ But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

Vietnamese Bible 1923

Nhưng nếu các ngươi nói rằng: Chúng tôi không khứng ở trong đất nầy; mà các ngươi không vâng theo tiếng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình,

KJV Cambridge Paragraph

But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the Lord your God,

Revised West Version

¶ “‘Pea kapau te mou lea ʻo pehē, “ʻE ʻikai te mau nofo ʻi he fonua ni,” pe fai talangofua ki he leʻo ʻo Sihova ko homou ʻOtua.

French Ostervald Bible

Mais si vous dites: Nous ne demeurerons pas dans ce pays; en sorte que, n'obéissant point à la voix de l'Éternel votre Dieu,

Esperanto Bible

Sed se vi diros: Ni ne volas loĝi en ĉi tiu lando, kaj vi ne obeos la voĉon de la Eternulo, via Dio,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Éternel, votre Dieu,

German Luther Bible 1912

Werdet ihr aber sagen: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, damit ihr ja nicht gehorcht der Stimme des HERRN, eures Gottes,

LXX2012 U. S. English

Thus says the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will you⌃ not receive correction to listen to my words?

British English Septuagint 2012

Thus says the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will you⌃ not receive correction to listen to my words?

Majority Standard BIble

But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,

Webster Bible

But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

Revised Version

But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of the LORD your God;

Italian Riveduta Bible

Ma se dite: Noi non rimarremo in questo paese, se non ubbidite alla voce dell’Eterno, del vostro Dio, e dite:

French Free Holy Bible for the World

« Mais si vous dites : “Nous ne demeurerons pas dans ce pays”, désobéissant ainsi à la voix du SEIGNEUR votre Dieu,

Reina Valera 1909

Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así á la voz de Jehová vuestro Dios,

Spanish BLL

‘Pero si ustedes dicen: “No nos quedaremos en esta tierra”, desobedeciendo así la voz de Yahvé su Dios,

Spanish Free Bible for the World

‘Mas si decís: «No moraremos en esta tierra», no obedeciendo así la voz de Yahvé vuestro Dios,

Croatian Bible

Ako pak kažete: 'Nećemo ostati u ovoj zemlji', ne pokoravajući se glasu Jahve, Boga svoga,

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li kažete: Nećemo da ostanemo u toj zemlji, ne slušajući glas Gospoda Boga svog

German Textbibel

Falls ihr aber denkt: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben! indem ihr auf das Gebot Jahwes, eures Gottes, nicht hört,

Updated Brenton English Septuagint

Thus saith the Lord, Go, and say to the men of Judah, and to them that dwell in Jerusalem, Will ye not receive correction to hearken to my words?

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃