Jeremiah 42:13

American Standard Version (1901) ☆

But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

ASV Byzantine Text ☆

But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,

English Berean Standard Bible ☆

But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,

Bible in Basic English ☆

But if you say, We have no desire to go on living in this land; and do not give ear to the voice of the Lord your God,

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will ye not receive correction to hearken to my words?

Darby Translation ☆

But if ye say, We will not dwell in this land; so as not to hearken unto the voice of Jehovah your God,

Douay-Rheims 1899 ☆

But if you say: We will not dwell in this land, neither will we hearken to the voice of the Lord our God,

Geneva Bible 1599 ☆

But if ye say, We will not dwell in this land, neither heare the voyce of the Lord your God,

Noyes Bible ☆

But if ye say, 'We will not dwell in this land,' so as not to hearken to the voice of Jehovah your God,

Leeser Tanakh ☆

But if ye say, We will not remain in this land, so as not to hearken to the voice of the Lord your God,

JPS TaNaKH 1917 ☆

But if ye say: We will not abide in this land; so that ye hearken not to the voice of the LORD your God;

King James Version ☆

¶ But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the Lord your God,

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will you⌃ not receive correction to listen to my words?

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord, Go, and say to the men of Juda, and to them that dwell in Jerusalem, Will you⌃ not receive correction to listen to my words?

Majority Standard BIble ☆

But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,

Webster Bible ☆

But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,

Revised Version ☆

But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of the LORD your God;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord, Go, and say to the men of Judah, and to them that dwell in Jerusalem, Will ye not receive correction to hearken to my words?

World English Bible ☆

“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,

World English Bible (Catholic) ☆

“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,

World English Bible British Edition ☆

“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,

World English Bible Classic ☆

“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,

World English Bible Updated ☆

“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,

World Messianic Bible ☆

“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,

Young's Literal Translation ☆

'And if ye are saying, We do not dwell in this land — not to hearken to the voice of Jehovah your God,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if ye say, We will not dwell in this land, disobeying the voice of Hashem Eloheichem,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَإِنْ قُلْتُمْ: لَا نَسْكُنُ فِي هَذِهِ ٱلْأَرْضِ. وَلَمْ تَسْمَعُوا لِصَوْتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ،

Burmese Common Language Bible ☆

``သို့​ရာ​တွင်​ယု​ဒ​ပြည်​တွင်​ကျန်​ရစ်​သူ​တို့၊ သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ဘဲ ဤ​ပြည် တွင်​နေ​ထိုင်​ရန်​မ​ငြင်း​ဆန်​ရ​ကြ။ `ငါ​တို့ သည်​ဤ​ပြည်​တွင်​မ​နေ​လို။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့မဟုတ် ၊ သင် တို့က၊ ငါတို့သည်ဤ ပြည် ၌ မ နေ ၊ ငါ တို့ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား ၏ အမိန့် တော်ကို နား မ ထောင်ဘဲ၊

Asang Khongca Bible ☆

Toe nangcae mah, Hae prae ah ka om o mak ai, nangmacae Angraeng Sithaw ih lok doeh, ka tahngai o mak ai, tiah na thuih o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae, ‘He khohmuen ah khosa boel sih,’ na ti uh cakhaw BOEIPA na pathen ol te na hnatun pawt dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae, ‘He khohmuen ah khosa boel sih,’ na ti uh cakhaw BOEIPA na pathen ol te na hnatun pawt dongah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

倘若你们说：『我们不住在这地』，以致不听从耶和华—你们 神的话，

Chinese Union Version (traditional) ☆

倘若你們說：『我們不住在這地』，以致不聽從耶和華－你們上帝的話，

World Chinese Bible ☆

“‘但如果你们说：“我们不住在这地，”以致不听从耶和华你们上帝的声音，

Croatian Bible ☆

Ako pak kažete: 'Nećemo ostati u ovoj zemlji', ne pokoravajući se glasu Jahve, Boga svoga,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale řeknete-li: Nezůstaneme v zemi této, neposlouchajíce hlasu Hospodina Boha svého,

Danish Bible 1931 ☆

Hvis I derimod ikke hører HERREN eders Guds Røst, idet I siger, at I ikke vil bo her i Landet,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar zo gijlieden zult zeggen: Wij zullen in dit land niet blijven; opdat gij der stem des HEEREN, uws Gods, niet gehoorzaam zijt,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar als ge zegt: Wij willen niet in dit land blijven wonen, niet luisteren naar Jahweh, uw God;

Esperanto Bible ☆

Sed se vi diros: Ni ne volas loĝi en ĉi tiu lando, kaj vi ne obeos la voĉon de la Eternulo, via Dio,

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais si vous dites : Nous n’habiterons pas dans ce pays, et que vous n’écoutiez pas la voix de l’ Éternel, votre Dieu,

French Ostervald Bible ☆

Mais si vous dites: Nous ne demeurerons pas dans ce pays; en sorte que, n'obéissant point à la voix de l'Éternel votre Dieu,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais si vous n’obéissez pas à la voix de l’Éternel, votre Dieu,

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais si vous dites : “Nous ne demeurerons pas dans ce pays”, désobéissant ainsi à la voix du SEIGNEUR votre Dieu,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ihr aber sprechet: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, so daß ihr nicht höret auf die Stimme Jehovas, eures Gottes, und sprechet:

German Luther Bible 1912 ☆

Werdet ihr aber sagen: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben, damit ihr ja nicht gehorcht der Stimme des HERRN, eures Gottes,

German Textbibel ☆

Falls ihr aber denkt: Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben! indem ihr auf das Gebot Jahwes, eures Gottes, nicht hört,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ihr aber sagt: «Wir wollen nicht in diesem Lande bleiben», so daß ihr der Stimme des HERRN, eures Gottes nicht gehorcht,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως λέγει Κύριος· πορεύου καὶ εἰπὸν ἀνθρώπῳ Ἰούδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλήμ· οὐ μὴ λάβητε παιδείαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους μου;

Brenton Septuagint ☆

οὕτως λέγει Κύριος, πορεύου, καὶ εἰπὸν ἀνθρώπῳ Ἰούδα, καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ἱερουσαλὴμ, οὐ μὴ λάβητε παιδείαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους μου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jeremi di yo ankò: -Si nou pa koute sa Seyè a, Bondye nou an, fè nou konnen, si nou di: Non, nou p'ap rete nan peyi a!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ina olelo oukou, Aole makou e noho ma keia aina, aole hoi e hoolohe i ka leo o Iehova, ko oukou Akua;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִם־אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּקֹ֖ול יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם אמרים אתם לא נשב בארץ הזאת לבלתי שמע בקול יהוה אלהיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma se voi dite: Noi non dimoreremo in questo paese, non ubbidendo alla voce del Signore Iddio vostro , dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Ma se dite: Noi non rimarremo in questo paese, se non ubbidite alla voce dell’Eterno, del vostro Dio, e dite:

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたがたが自分たちの神、主の声に聞き従わず、「私たちはこの地に住まない」と言い、

Korean Bible 1910 ☆

그러나 만일 너희가 너희 하나님 여호와의 말씀을 순복지 아니하고 말하기를 우리는 이 땅에 거하지 아니하리라 하며

Kosraean Bible ☆

“Tusruktu kowos fin fahk mu, ‘Kut ac tia mutana in facl se inge,’ ac kowos seakos pusren LEUM GOD lowos

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si autem dixeritis vos: Non habitabimus in terra ista, nec audiemus vocem Domini Dei nostri,

Old Persion Version Bible ☆

اما اگر گویید که در این زمین نخواهیم ماند و اگر سخن یهوه خدای خودرا گوش نگیرید،

World Portuguese Bible ☆

“'Mas se vocês disserem: “Não habitaremos nesta terra”, de modo que não obedeçam à voz do SENHOR, o seu Deus,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se disserdes: Não ficaremos nesta terra, desobedecendo à voz do SENHOR vosso Deus,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă veți spune: Nu vom locui în această țară, nici nu vom asculta de vocea DOMNULUI Dumnezeului vostru,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, дакэ ну вець аскулта де гласул Домнулуй Думнезеулуй востру ши дакэ вець зиче: «Ну врем сэ рэмынем ын цара ачаста,

Russian Synodal Bible ☆

Если же вы скажете: “не хотим жить в этой земле”, и не послушаетесь гласа Господа Бога вашего, говоря:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li kažete: Nećemo da ostanemo u toj zemlji, ne slušajući glas Gospoda Boga svog

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли кажете: Нећемо да останемо у тој земљи, не слушајући глас Господа Бога свог

Mashi Bible ☆

Cikwône erhi mwakaderha, mpu: rhurhalonza kubêra mw’eci cihugo, ago mango mulahire bwayumva izù lya Nyakasane Nyamuzinda winyu;

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas si dijereis: No moraremos en esta tierra, no obedeciendo así á la voz de Jehová vuestro Dios,

Spanish BLL ☆

‘Pero si ustedes dicen: “No nos quedaremos en esta tierra”, desobedeciendo así la voz de Yahvé su Dios,

Spanish Free Bible for the World ☆

‘Mas si decís: «No moraremos en esta tierra», no obedeciendo así la voz de Yahvé vuestro Dios,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero si dicen: No tenemos ningún deseo de seguir viviendo en esta tierra; y no obedecen la voz del Señor su Dios,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si dicen: No viviremos en esta tierra, desobedecen la voz de Yavé su ʼElohim

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “‘Pea kapau te mou lea ʻo pehē, “ʻE ʻikai te mau nofo ʻi he fonua ni,” pe fai talangofua ki he leʻo ʻo Sihova ko homou ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж ви скажете: Не хочемо жити в сїй землї, та й не послухаєте заповідання Господа, Бога вашого, а скажете:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж ви скажете: Не хочемо жити в сїй землї, та й не послухаєте заповідання Господа, Бога вашого, а скажете:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nếu các ngươi nói rằng: Chúng tôi không khứng ở trong đất nầy; mà các ngươi không vâng theo tiếng Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình,

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִם־אֹמְרִ֣ים אַתֶּ֔ם לֹ֥א נֵשֵׁ֖ב בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את לְבִלְתִּ֣י שְׁמֹ֔עַ בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃