Jeremiah 42:12

American Standard Version (1901) ☆

And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

ASV Byzantine Text ☆

And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

English Berean Standard Bible ☆

And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’

Bible in Basic English ☆

And I will have mercy on you, so that he may have mercy on you and let you go back to your land.

Brenton English Septuagint ☆

And the word of the Lord came to me, saying,

Darby Translation ☆

And I will grant mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.

Noyes Bible ☆

And I will show mercies to you, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

Leeser Tanakh ☆

And I will give unto you mercy, that he may have mercy upon you, and let you return to your own land.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will grant you compassion, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

King James Version ☆

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

LXX2012 U. S. English ☆

And the word of the Lord came to me, saying,

British English Septuagint 2012 ☆

And the word of the Lord came to me, saying,

Majority Standard BIble ☆

And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’

Webster Bible ☆

And I will show mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

Revised Version ☆

And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the word of the Lord came to me, saying,

World English Bible ☆

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

World English Bible (Catholic) ☆

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

World English Bible British Edition ☆

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

World English Bible Classic ☆

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

World English Bible Updated ☆

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

World Messianic Bible ☆

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

Young's Literal Translation ☆

And I give to you mercies, and he hath pitied you, and caused you to turn back unto your own ground.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will show rachamim unto you, that he will have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُعْطِيَكُمْ نِعْمَةً، فَيَرْحَمُكُمْ وَيَرُدُّكُمْ إِلَى أَرْضِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​တို့​အ​ပေါ်​၌​က​ရု​ဏာ​ထား​သော ကြောင့် သူ့​အား​သင်​တို့​ကို​က​ရု​ဏာ​ထား​၍​မိ မိ​တို့​ပြည်​သို့​ပြန်​ခွင့်​ပြု​စေ​မည်။ ဤ​ကား​ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သော​စကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လေ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့ကို ငါကယ်မ သနားသောအားဖြင့် ၊ ထိုရှင်ဘုရင်သည် သင် တို့ကို သနား ၍ ၊ နေရင်းပြည် သို့ ပြန် စေရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Nangcae nuiah palungnathaih kam tuengsak han, nangmacae prae ah amlaem let hanah, anih mah nangcae nuiah palungnathaih to tawn tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih taengah haidamnah ka khueh vetih nangmih te kan haidam ni. Te vaengah nangmih te namah khohmuen la kam mael puei ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih taengah haidamnah ka khueh vetih nangmih te kan haidam ni. Te vaengah nangmih te namah khohmuen la kam mael puei ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我也要使他發憐憫，好憐憫你們，叫你們歸回本地。

World Chinese Bible ☆

我要赐给你们怜悯，使他怜悯你们，并使你们归回自己的土地。

Croatian Bible ☆

I ja ću vam pribaviti milost da vam se smiluje i pusti vas da u zemlji svojoj živite.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nadto způsobím vám milost, aby se slitoval nad vámi, a dal se vám navrátiti do země vaší.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg vil lade eder finde Barmhjertighed, og han skal forbarme sig over eder og lade eder bo i eders Land.

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal ulieden barmhartigheid geven, dat hij zich uwer erbarme, en u weder in uw land brenge.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal u bij hem genade doen vinden; hij zal zich uwer ontfermen, en u op uw eigen grond laten wonen.

Esperanto Bible ☆

Mi estos favorkora al vi, ke li vin kompatu kaj vin loĝigu sur via tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

et j’userai de miséricorde envers vous, et il aura pitié de vous, et vous fera retourner dans votre terre.

French Ostervald Bible ☆

Je vous ferai même obtenir miséricorde, tellement qu'il aura pitié de vous et qu'il vous fera retourner dans vos terres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vous accorderai ma miséricorde, afin qu'il ait miséricorde de vous et qu'il vous laisse retourner dans votre pays.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich werde euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich euer erbarme und euch in euer Land zurückkehren lasse.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich will euch Barmherzigkeit erzeigen und mich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen.

German Textbibel ☆

Ich will euch bei ihm Erbarmen finden lassen, daß er sich euer erbarmt und euch auf euren Grund und Boden zurückkehren läßt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich will euch Barmherzigkeit finden lassen, daß er sich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske mwen gen bon kè, m'a fè l' gen pitye pou nou, l'a kite nou tounen lakay nou. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoike aku au i ka lokomaikai ia oukou, i lokomaikai ai oia ia oukou, a hoihoi mai ia oukou i ko oukou aina iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתן לכם רחמים ורחם אתכם והשיב אתכם אל אדמתכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E vi farò trovar misericordia , ed egli avrà pietà di voi, e vi rimetterà nel vostro paese.

Italian Riveduta Bible ☆

io vi farò trovar compassione dinanzi a lui; egli avrà compassione di voi, e vi farà tornare nel vostro paese.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたがたにあわれみを与える。彼はあなたがたをあわれみ、あなたがた自身の地に帰らせる。

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희를 긍휼히 여기리니 그로도 너희를 긍휼히 여기게 하여 너희를 너희 본향으로 돌려 보내게 하리라 하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Nga pakoten, ac nga fah oru tuh elan pakomutowos, ac lela kowos in folokla nu yen suwos. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra.

Old Persion Version Bible ☆

و من بر شما رحمت خواهم فرمود تا او بر شما لطف نماید و شما را به زمین خودتان پس بفرستد.

World Portuguese Bible ☆

Eu lhes concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vocês e os faça retornar à sua própria terra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vos concederei misericórdia, de modo que ele tenha misericórdia de vós, e vos faça voltar a vossa terra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și vă voi arăta mile, ca el să aibă milă de voi și să vă facă să vă întoarceți în propria voastră țară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ый вой инсуфла милэ де вой, ши се ва ындура де вой ши вэ ва лэса сэ локуиць ын цара воастрэ.

Russian Synodal Bible ☆

И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učiniću vam milost da se smiluje na vas, i vrati vas u zemlju vašu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учинићу вам милост да се смилује на вас, и врати вас у земљу вашу.

Mashi Bible ☆

Najira amufè bwonjo, obwonjo bwinyu bumugwârhe anamuleke mugaluke omu cihugo cinyu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y os daré misericordias, y tendrá misericordia de vosotros, y os hará tornar á vuestra tierra.

Spanish BLL ☆

Tendré compasión de ustedes, y haré que él también les tenga compasión y los deje volver a su propia tierra’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y tendré de vosotros misericordia, y él tendrá misericordia de vosotros y os hará restituir a vuestra tierra’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tendré misericordia de ustedes, y haré que él tenga misericordia de ustedes y les permita regresar a su tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo tendré misericordia de ustedes, y el rey tendrá misericordia de ustedes y los regresará a su tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fakahā ʻeku ngaahi ʻaloʻofa kiate kimoutolu, koeʻuhi ke ne ʻofa kiate kimoutolu, pea pule kiate kimoutolu ke mou liliu ki homou fonua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я буду милосердним до вас, і поверну вас у вашу землю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я буду милосердним до вас, і поверну вас у вашу землю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ thương xót các ngươi, hầu cho vua ấy cũng thương xót các ngươi, và cho các ngươi trở về trong đất mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃