Jeremiah 42:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

ASV Byzantine Text

And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

Asang Khongca Bible

Anih mah, Nangcae nuiah palungnathaih kam tuengsak han, nangmacae prae ah amlaem let hanah, anih mah nangcae nuiah palungnathaih to tawn tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah haidamnah ka khueh vetih nangmih te kan haidam ni. Te vaengah nangmih te namah khohmuen la kam mael puei ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah haidamnah ka khueh vetih nangmih te kan haidam ni. Te vaengah nangmih te namah khohmuen la kam mael puei ni.

Hawaiian Bible 1868

A e hoike aku au i ka lokomaikai ia oukou, i lokomaikai ai oia ia oukou, a hoihoi mai ia oukou i ko oukou aina iho.

English Berean Standard Bible

And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’

Haitian Creole Bible 1985

Paske mwen gen bon kè, m'a fè l' gen pitye pou nou, l'a kite nou tounen lakay nou. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

et dabo vobis misericordias, et miserebor vestri, et habitare vos faciam in terra vestra.

Bible in Basic English

And I will have mercy on you, so that he may have mercy on you and let you go back to your land.

French: Bible J.N. Darby

et j’userai de miséricorde envers vous, et il aura pitié de vous, et vous fera retourner dans votre terre.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto způsobím vám milost, aby se slitoval nad vámi, a dal se vám navrátiti do země vaší.

Kosraean Bible

Nga pakoten, ac nga fah oru tuh elan pakomutowos, ac lela kowos in folokla nu yen suwos. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.’

World Portuguese Bible

Eu lhes concederei misericórdia, para que ele tenha misericórdia de vocês e os faça retornar à sua própria terra.

Romanian BTF Bible

Și vă voi arăta mile, ca el să aibă milă de voi și să vă facă să vă întoarceți în propria voastră țară.

Brenton English Septuagint

And the word of the Lord came to me, saying,

Burmese Common Language Bible

ငါသည်သင်တို့အပေါ်၌ကရုဏာထားသော ကြောင့် သူ့အားသင်တို့ကိုကရုဏာထား၍မိ မိတို့ပြည်သို့ပြန်ခွင့်ပြုစေမည်။ ဤကားငါ ထာဝရဘုရားမြွက်ဟသောစကားဖြစ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူလေပြီ။

Darby Translation

And I will grant mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich werde euch Barmherzigkeit zuwenden, daß er sich euer erbarme und euch in euer Land zurückkehren lasse.

Dutch Bible 1917

En Ik zal ulieden barmhartigheid geven, dat hij zich uwer erbarme, en u weder in uw land brenge.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal u bij hem genade doen vinden; hij zal zich uwer ontfermen, en u op uw eigen grond laten wonen.

Italian Diodati Bible

E vi farò trovar misericordia , ed egli avrà pietà di voi, e vi rimetterà nel vostro paese.

Douay-Rheims 1899

And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.

Geneva Bible 1599

And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.

Noyes Bible

And I will show mercies to you, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

Danish Bible 1931

Jeg vil lade eder finde Barmhjertighed, og han skal forbarme sig over eder og lade eder bo i eders Land.

Leeser Tanakh

And I will give unto you mercy, that he may have mercy upon you, and let you return to your own land.

JPS TaNaKH 1917

And I will grant you compassion, that he may have compassion upon you, and cause you to return to your own land.

King James Version

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

King James Version + Apocrypha

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ thương xót các ngươi, hầu cho vua ấy cũng thương xót các ngươi, và cho các ngươi trở về trong đất mình.

KJV Cambridge Paragraph

And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

Revised West Version

Pea te u fakahā ʻeku ngaahi ʻaloʻofa kiate kimoutolu, koeʻuhi ke ne ʻofa kiate kimoutolu, pea pule kiate kimoutolu ke mou liliu ki homou fonua.

French Ostervald Bible

Je vous ferai même obtenir miséricorde, tellement qu'il aura pitié de vous et qu'il vous fera retourner dans vos terres.

Esperanto Bible

Mi estos favorkora al vi, ke li vin kompatu kaj vin loĝigu sur via tero.

French Louis Segond 1910 Bible

je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.

German Luther Bible 1912

Ich will euch Barmherzigkeit erzeigen und mich über euch erbarmen und euch wieder in euer Land bringen.

LXX2012 U. S. English

And the word of the Lord came to me, saying,

British English Septuagint 2012

And the word of the Lord came to me, saying,

Majority Standard BIble

And I will show you compassion, and he will have compassion on you and restore you to your own land.’

Webster Bible

And I will show mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

Revised Version

And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

Italian Riveduta Bible

io vi farò trovar compassione dinanzi a lui; egli avrà compassione di voi, e vi farà tornare nel vostro paese.

French Free Holy Bible for the World

Je vous accorderai ma miséricorde, afin qu'il ait miséricorde de vous et qu'il vous laisse retourner dans votre pays.”

Reina Valera 1909

Y os daré misericordias, y tendrá misericordia de vosotros, y os hará tornar á vuestra tierra.

Spanish BLL

Tendré compasión de ustedes, y haré que él también les tenga compasión y los deje volver a su propia tierra’.

Spanish Free Bible for the World

Y tendré de vosotros misericordia, y él tendrá misericordia de vosotros y os hará restituir a vuestra tierra’.

Croatian Bible

I ja ću vam pribaviti milost da vam se smiluje i pusti vas da u zemlji svojoj živite.'

Serbian DK Bible (Latin)

I učiniću vam milost da se smiluje na vas, i vrati vas u zemlju vašu.

German Textbibel

Ich will euch bei ihm Erbarmen finden lassen, daß er sich euer erbarmt und euch auf euren Grund und Boden zurückkehren läßt.

Updated Brenton English Septuagint

And the word of the Lord came to me, saying,