Isaiah 30:4

American Standard Version (1901) ☆

For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

ASV Byzantine Text ☆

For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

English Berean Standard Bible ☆

For though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

Bible in Basic English ☆

For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

Brenton English Septuagint ☆

For there are princes in Tanes, evil messengers.

Darby Translation ☆

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

Douay-Rheims 1899 ☆

For thy princes were in Tanis, and thy messengers came even to Hanes.

Geneva Bible 1599 ☆

For his princes were at Zoan, and his Ambassadours came vnto Hanes.

Noyes Bible ☆

For their princes are at Zoan, Their ambassadors have arrived at Hanes.

Leeser Tanakh ☆

For his princes were at Zo'an, and his ambassadors had reached Chanes.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.

King James Version ☆

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

King James Version + Apocrypha ☆

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For his princes were at Zoan, And his ambassadors came to Hanes.

LXX2012 U. S. English ☆

For there are princes in Tanes, evil messengers.

British English Septuagint 2012 ☆

For there are princes in Tanes, evil messengers.

Majority Standard BIble ☆

For though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

Webster Bible ☆

For his princes were at Zoan, and his embassadors came to Hanes.

Revised Version ☆

For his princes are at Zoan, and his ambassadors are come to Hanes.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For there are princes in Tanis, evil messengers.

World English Bible ☆

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World English Bible (Catholic) ☆

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World English Bible British Edition ☆

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World English Bible Classic ☆

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World English Bible Updated ☆

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World Messianic Bible ☆

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

World Messianic Bible British Edition ☆

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

Young's Literal Translation ☆

For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For his sarim were at Tzoan, and his malachim (envoys) came to Chanes.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ رُؤَسَاءَهُ صَارُوا فِي صُوعَنَ، وَبَلَغَ رُسُلُهُ إِلَى حَانِيسَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​၏​သံ​တ​မန်​များ​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်၊ ဇော​န​မြို့​နှင့်​ဟာ​နက်​မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​နေ လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့မင်း တို့သည် ဇောန မြို့၌ ရှိ ကြပြီ။ သံတမန် တို့သည် ဟာနက် မြို့သို့ ရောက် ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ukkung angraengnawk loe Zoan vangpui ah oh o, anih ih laicaehnawk doeh Hanes vangpui ah phak o boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A mangpa rhoek loh Zoan ah om uh tih a puencawn rhoek loh Hanes ham ben uh cakhaw,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A mangpa rhoek loh Zoan ah om uh tih a puencawn rhoek loh Hanes ham ben uh cakhaw,

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们的首领已在 琐安； 他们的使臣到了 哈内斯。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們的首領已在 瑣安； 他們的使臣到了 哈內斯。

World Chinese Bible ☆

因为他们的首领已在琐安，他们的使臣到了哈内斯。

Croatian Bible ☆

Eno mu knezova već u Soanu, podanici stigoše u Hanes:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Proto že knížata jeho byli v Soan, a poslové jeho do Chanes chodili.

Danish Bible 1931 ☆

Thi er end hans Fyrster i Zoan, hans Sendebud nået til Hanes,

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer zijn vorsten zullen geweest zijn tot Zoan, en zijn gezanten zullen gekomen zijn tot nabij Chanes;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want al gaan ook uw vorsten naar Sóan, En trekken uw boden tot Chanes,

Esperanto Bible ☆

Ĉar liaj princoj estis en Coan, kaj liaj senditoj venis en Ĥaneson.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès ;

French Ostervald Bible ☆

Que ses princes soient à Tsoan et que ses envoyés soient parvenus à Hanès,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car leurs princes sont à Tsoan, et leurs ambassadeurs sont arrivés à Hanès.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten langten in Hanes an.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;

German Textbibel ☆

Mögen auch seine Beamten in Zoan sein, und seine Boten bis nach Hanes gelangen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ihre Obern sind zu Zoan gewesen und ihre Boten bis gen Hanes gekommen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί·

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι εἰσὶν ἐν Τάνει ἀρχηγοὶ ἄγγελοι πονηροί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Malgre delege yo gen tan rive lavil Zoan ak lavil Anès,

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aia ma Zoana kona poe alii, A hiki ae la kona poe luna i Hanesa.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי היו בצען שריו ומלאכיו חנס יגיעו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando i principi d'esso saranno stati in Soan, e i suoi ambasciatori saranno venuti in Hanes;

Italian Riveduta Bible ☆

I principi di Giuda son già a Tsoan, e i suoi ambasciatori son già arrivati a Hanes;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの高官たちはツォアンにおり、その使者たちはハネスに着いた。

Korean Bible 1910 ☆

그 방백들이 소안에 있고 그 사신들이 하네스에 이르렀으나

Kosraean Bible ☆

Mwet roso lun Judah finne sun tari siti lun Zoan ac Hanes in acn Egypt,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erant enim in Tani principes tui, et nuntii tui usque ad Hanes pervenerunt.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که سروران او در صوعن هستند و ایلچیان وی به حانیس رسیده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

Pois os seus príncipes estão em Zoã, e os seus embaixadores chegaram a Hanes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ainda que seus príncipes estejam em Zoã, e seus embaixadores tenham chegado a Hanes,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci prinţii lui au fost la Ţoan şi ambasadorii lui au venit la Hanes.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч воевозий луй ау ши ажунс ла Цоан ши тримиший луй ау ши атинс Ханесул.

Russian Synodal Bible ☆

потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer knezovi njegovi biše u Soanu, i poslanici njegovi dođoše u Hanes.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер кнезови његови бише у Соану, и посланици његови дођоше у Ханес.

Mashi Bible ☆

Nêci, abaluzi bâge bali e Sowani, n’abajà-bugo bâge bahika cingana e Hanesi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

Spanish BLL ☆

Aunque sus jefes ya están en Zoán y sus embajadores han llegado a Hanes,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque vuestros príncipes estuvieron en Zoán, y vuestros embajadores llegaron a Hanes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque sus jefes están en Zoan, y sus representantes han venido a Hanes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando sus magistrados estén ya en Zoán, y sus embajadores lleguen a Hanes,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko hono ngaahi houʻeiki naʻe ʻi Soani, pea naʻe haʻu ʻene kau talafekau ki Hanesi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Князї твої прийдуть у Зоан-город, а посли твої зійдуть аж до Ханесу;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Князї твої прийдуть у Зоан-город, а посли твої зійдуть аж до Ханесу;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các quan trưởng dân nó đã tới Xô-an, sứ giả đã đến Ha-ne;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃