Jeremiah 49:15

American Standard Version (1901) ☆

For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

ASV Byzantine Text ☆

For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

English Berean Standard Bible ☆

“For behold, I will make you small among nations, despised among men.

Bible in Basic English ☆

For see, I have made you small among the nations, looked down on by men.

Brenton English Septuagint ☆

then hear the word of the Lord; thus saith the Lord;

Darby Translation ☆

For behold, I have made thee small among the nations, despised among men.

Douay-Rheims 1899 ☆

For behold I have made thee a little one among the nations, despicable among men.

Geneva Bible 1599 ☆

For loe, I will make thee but small among the heathen, and despised among men.

Noyes Bible ☆

For, behold, I will make thee small among the nations, Despised among men.

Leeser Tanakh ☆

For, lo, I render thee small among the nations, despised among men.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For, behold, I make thee small among the nations, and despised among men.

King James Version ☆

For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

King James Version + Apocrypha ☆

For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For lo, I will make thee small among the heathen, And despised among men.

LXX2012 U. S. English ☆

then hear the word of the Lord; thus says the Lord;

British English Septuagint 2012 ☆

then hear the word of the Lord; thus says the Lord;

Majority Standard BIble ☆

“For behold, I will make you small among nations, despised among men.

Webster Bible ☆

For lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.

Revised Version ☆

For, behold, I have made thee small among the nations, and despised among men.

Updated Brenton English Septuagint ☆

then hear the word of the Lord; thus saith the Lord;

World English Bible ☆

“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

World English Bible (Catholic) ☆

“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

World English Bible British Edition ☆

“For, behold, I have made you small amongst the nations, and despised amongst men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“For, behold, I have made you small amongst the nations, and despised amongst men.

World English Bible Classic ☆

“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

World English Bible Updated ☆

“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

World Messianic Bible ☆

“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

World Messianic Bible British Edition ☆

“For, behold, I have made you small amongst the nations, and despised amongst men.

Young's Literal Translation ☆

For, lo, little I have made thee among nations, Despised among men.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For, hinei, I will make thee katon among the Goyim, and despised among adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي هَا قَدْ جَعَلْتُكَ صَغِيرًا بَيْنَ ٱلشُّعُوبِ، وَمُحْتَقَرًا بَيْنَ ٱلنَّاسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​နိုင်​ငံ​ကို​အား အင်​ချည့်​နဲ့​စေ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍ အ​ဘယ်​သူ မျှ​သင်​တို့​ကို​လေး​စား​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။-

Judson Burmese Bible ☆

တပါးအမျိုးသား တို့တွင် သင် သည် ယုတ်မာ မည်အကြောင်းနှင့်၊ လူ တို့တွင် အသရေ ရှုတ်ချခြင်းကိုခံရမည်အကြောင်းငါပြု မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, nang loe Sithaw panoek ai kaminawk salakah kathoeng kae acaeng kami hoi kami mah patoek ih kami ah kang ohsak han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang te namtom taengah tanoe neh hlang taengkah a hnaep la kang khueh ni ne.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang te namtom taengah tanoe neh hlang taengkah a hnaep la kang khueh ni ne.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我使你在列国中为最小， 在世人中被藐视。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。

World Chinese Bible ☆

“看哪，我已使你在列国中微小， 在人中被藐视。

Croatian Bible ☆

Jer, gle, učinit ću te malim među narodima, prezrenim među ljudima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo aj, způsobím to, abys byl za nejšpatnějšího mezi národy, v nevážnosti mezi lidmi.

Danish Bible 1931 ☆

Se, ringe har jeg gjort dig iblandt Folkene, foragtet blandt Mennesker.

Dutch Bible 1917 ☆

Want zie, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, veracht onder de mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarachtig, klein maak Ik u onder de volken, Verachtelijk onder de mensen;

Esperanto Bible ☆

Ĉar jen Mi faris vin malgranda inter la nacioj, malestimata inter la homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car voici, je t’ai fait petit parmi les nations, méprisé parmi les hommes.

French Ostervald Bible ☆

Car voici, je te rendrai petite entre les nations, et méprisée entre les hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car voici, je te rendrai petit parmi les nations, Méprisé parmi les hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Car voici, je t'ai rendu petit parmi les nations, et méprisé parmi les peuples.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, verachtet unter den Menschen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und verachtet unter den Menschen.

German Textbibel ☆

Denn fürwahr, ich will dich klein machen unter den Völkern, verachtet unter den Menschen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn siehe, ich mache dich klein unter den Heiden, verachtet unter den Menschen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου· οὕτως εἶπε Κύριος· ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν,

Brenton Septuagint ☆

διατοῦτο ἀκούσατε λόγον Κυρίου· οὕτως εἶπε Κύριος, ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον, καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a pral fè peyi a vin tou fèb nan mitan nasyon yo. Pesonn p'ap respekte nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, aia hoi, e hoolilo no wau ia oe i mea uuku iwaena o na aina, A e hoowahawahaia no oe e na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגֹּויִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי הנה קטן נתתיך בגוים בזוי באדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè, ecco, io ti ho fatto piccolo fra le nazioni, sprezzato fra gli uomini.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché, ecco, io ti rendo piccolo fra le nazioni, e sprezzato fra gli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

「見よ、わたしはあなたを諸国民の中で小さいもの、 人々の間でさげすまれるものとした。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 내가 너를 열방 중에 작게 하였고 사람들 중에 멸시를 받게 하였느니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El ac oru kom in munas inmasrlon mutunfacl uh, ac elos fah pilesrekom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce enim parvulum dedi te in gentibus, contemptibilem inter homines.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که هان من تو را کوچکترین امت‌ها و در میان مردم خوار خواهم گردانید.

World Portuguese Bible ☆

“For, behold, I have made you small among the nations, “Pois, eis que eu fiz de você pequeno entre as nações,” and despised among men. “e desprezado entre os homens.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eis te fiz pequeno entre as nações, desprezado entre os homens.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că, iată, te voi face mic printre păgâni și disprețuit printre oameni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ятэ, те вой фаче мик принтре нямурь, диспрецуит принтре оамень.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо вот, Я сделаю тебя малым между народами, презренным между людьми.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer gle, učiniću te da budeš mali među narodima i prezren među ljudima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер гле, учинићу те да будеш мали међу народима и презрен међу људима.

Mashi Bible ☆

Edomu, nâkujira obè ishanja lya buzinda omu gandi mashanja goshi, lirya ly’okugayaguzibwa n’abantu boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque he aquí que pequeño te he puesto entre las gentes, menospreciado entre los hombres.

Spanish BLL ☆

“Mira, yo te haré pequeño entre las naciones, despreciado entre los hombres.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Porque he aquí que te he hecho pequeño entre las naciones, menospreciado entre los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque mira, te he hecho pequeño entre las naciones, despreciado por los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En verdad, te declaro pequeña entre las naciones, y despreciada entre los hombres.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, he te u ngaohi koe ke siʻi ʻi he ngaahi puleʻanga; pea ko e fehiʻanekina ʻi he kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ось бо, я вчиню тебе малим між народами, згірдним перед людьми.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ось бо, я вчиню тебе малим між народами, згірдним перед людьми.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì nầy, ta đã làm ngươi nên nhỏ mọn giữa các nước, và bị khinh dể giữa người ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃