Obadiah 1:2

American Standard Version (1901)

Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

ASV Byzantine Text

Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

Asang Khongca Bible

Khenah, Sithaw panoek ai kaminawk salakah tetta ah kang sak han, nang loe minawk mah hnap ih acaeng ah na om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te namtom rhoek lakli ah canoi la kang khueh vetih nang te rhep n'hnaep pawn ni he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te namtom rhoek lakli ah canoi la kang khueh vetih nang te rhep n'hnaep pawn ni he.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, ua hoolilo au ia oe i mea uuku iwaena o na lahuikanaka; Ua lilo oe i mea hoowahawaha loa ia.

English Berean Standard Bible

“Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Seyè a di moun peyi Edon yo: Mwen pral fè peyi nou an vin tou fèb nan mitan lòt nasyon yo. Tout moun pral meprize nou nèt!

Clementine Vulgate 1598

Ecce parvulum dedi te in gentibus: contemptibilis tu es valde.

Bible in Basic English

See, I have made you small among the nations: you are much looked down on.

French: Bible J.N. Darby

Voici, je t’ai fait petit parmi les nations ; tu es fort méprisé.

Czech Kralická Bible 1613

Aj, způsobím to, abys byl nejšpatnější mezi národy, a abys byl v náramném pohrdání.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk nu sin Edom, “Nga fah oru tuh kom in munas inmasrlon mutunfacl uh. Mwet nukewa ac fah kwase kom.

World Portuguese Bible

Eis que, eu o tornei pequeno entre as nações. Você é grandemente desprezado.

Romanian BTF Bible

Iată, te-am făcut mică printre păgâni, eşti foarte dispreţuită.

Brenton English Septuagint

Arise ye, and let us rise up against her to war.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဧ​ဒုံ​ပြည်​အား ``ငါ​သည်​သင့်​ကို​အား​အင်​ချည့်​နဲ့​စေ​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သင့်​ကို​ရွံ​ရှာ စက်​ဆုတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Behold, I have made thee small among the nations; thou art greatly despised.

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, du bist sehr verachtet.

Dutch Bible 1917

Ziet, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, gij zijt zeer veracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zie, Ik maak u onder de volken klein, En ten diepste veracht:

Italian Diodati Bible

Ecco, io ti ho fatto piccolo fra le genti; tu sei grandemente sprezzato.

Douay-Rheims 1899

Behold I have made thee small among the nations: thou art exceeding contemptible.

Geneva Bible 1599

Beholde, I haue made thee small among the heathen: thou art vtterly despised.

Noyes Bible

Behold, I will make thee small among the nations; Thou shalt be greatly despised.

Danish Bible 1931

Se, ringe har jeg gjort dig blandt Folkene, såre foragtet er du.

Leeser Tanakh

Behold, I make thee small among the nations: thou shalt be greatly despised.

JPS TaNaKH 1917

Behold, I make thee small among the nations; thou art greatly despised.

King James Version

Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

King James Version + Apocrypha

Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

Vietnamese Bible 1923

Nầy, ta đã khiến ngươi làm nhỏ giữa các nước. Ngươi bị khinh dể lắm.

KJV Cambridge Paragraph

Behold, I have made thee small among the heathen: Thou art greatly despised.

Revised West Version

Vakai, kuo u fakasiʻisiʻi koe ʻi he lotolotonga ʻoe hiteni: ʻoku lahi ho manukiʻi.

French Ostervald Bible

Voici, je te rendrai petit parmi les nations.

Esperanto Bible

Vidu, Mi faris vin malgranda inter la nacioj; vi estas tre malestimata.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l’objet du plus grand mépris.

German Luther Bible 1912

Siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und sehr verachtet.

LXX2012 U. S. English

Arise you⌃, and let us rise up against her to war.

British English Septuagint 2012

Arise you⌃, and let us rise up against her to war.

Majority Standard BIble

“Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised.

Webster Bible

Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

Open English Bible (Commonwealth)

I will make you small among the nations, and despised by all!

Open English Bible (US)

I will make you small among the nations, and despised by all!

Revised Version

Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

Italian Riveduta Bible

Ecco, io ti rendo piccolo tra le nazioni, tu sei profondamente sprezzato.

French Free Holy Bible for the World

Voici, je t’ai rendu petit parmi les nations. Tu es profondément méprisé.

Reina Valera 1909

He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.

Spanish BLL

“Mira, te he hecho pequeño entre las naciones, y todos te desprecian.

Spanish Free Bible for the World

He aquí que en te he hecho pequeño entre las naciones. Eres muy despreciado.

Croatian Bible

“Jer gle, učinit ću te najmanjim među narodima, prezrenim veoma.

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, učiniću te malim među narodima, bićeš vrlo prezren.

German Textbibel

Fürwahr, ich will dich klein machen unter den Völkern, überaus verachtet wirst du sein!

Updated Brenton English Septuagint

Arise ye, and let us rise up against her to war.

Hebrew OT (WLC)

הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃

World English Bible

Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

World English Bible (Catholic)

Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

World English Bible British Edition

Behold, I have made you small amongst the nations. You are greatly despised.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, I have made you small amongst the nations. You are greatly despised.

World English Bible Classic

Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

World English Bible Updated

Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

World Messianic Bible

Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

World Messianic Bible British Edition

Behold, I have made you small amongst the nations. You are greatly despised.

Young's Literal Translation

Lo, little I have made thee among nations, Despised [art] thou exceedingly.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος εἶ σὺ σφόδρα.

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος εἶ σὺ σφόδρα.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ятэ, те вой фаче мик принтре нямурь, вей фи чел май диспрецуит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глянь, тебе невеличким зробив я між народами, й тебе нї-за-що не мають.

Ukrainian Freedom Bible

Глянь, тебе невеличким зробив я між народами, й тебе нї-за-що не мають.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, учинићу те малим међу народима, бићеш врло презрен.

Russian Synodal Bible

Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.

Hebrew Masoretic OT

הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגֹּויִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible

הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד׃

Arabic Van Dyck Bible

«إِنِّي قَدْ جَعَلْتُكَ صَغِيرًا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ. أَنْتَ مُحْتَقَرٌ جِدًّا.

Old Persion Version Bible

هان من تو راکوچکترین امت‌ها گردانیدم و تو بسیار خوارهستی.

Judson Burmese Bible

သင့် ကို တပါးအမျိုးသား တို့တွင် ယုတ်မာ စေခြင်းငှါ ငါစီရင် သဖြင့်၊ သင် ၏အသရေသည် အလွန် ရှုတ်ချ ခြင်း ရှိလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 가라사대 내가 너를 열국 중에 미약하게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라

Japanese Freedom Bible

「見よ、 私はあなたを諸国民の中で小さな者とした。 あなたは大いに蔑まれている。

World Chinese Bible

看哪， 我已使你在列国中为小；你大大被藐视。

Chinese Union Version (simplified)

我使你— 以东在列国中为最小的， 被人大大藐视。

Chinese Union Version (traditional)

我使你－ 以東在列國中為最小的， 被人大大藐視。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que eu te faço pequeno entre as nações; tu és muito desprezado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«K’obwîne oku nakujizire munyi omu mashanja, wangayire bwenêne!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern, sehr verachtet bist du.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mira, te he hecho pequeño entre las naciones: eres muy menospreciado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente te hago pequeño entre las naciones. Serás despreciado en gran manera.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hinei, I have made thee small among the Goyim; thou art greatly despised.

CC BY 4.0