Obadiah 1:2

American Standard Version (1901) ☆

Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

English Berean Standard Bible ☆

“Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised.

Bible in Basic English ☆

See, I have made you small among the nations: you are much looked down on.

Brenton English Septuagint ☆

Arise ye, and let us rise up against her to war.

Darby Translation ☆

Behold, I have made thee small among the nations; thou art greatly despised.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold I have made thee small among the nations: thou art exceeding contemptible.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, I haue made thee small among the heathen: thou art vtterly despised.

Noyes Bible ☆

Behold, I will make thee small among the nations; Thou shalt be greatly despised.

Leeser Tanakh ☆

Behold, I make thee small among the nations: thou shalt be greatly despised.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, I make thee small among the nations; thou art greatly despised.

King James Version ☆

Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, I have made thee small among the heathen: Thou art greatly despised.

LXX2012 U. S. English ☆

Arise you⌃, and let us rise up against her to war.

British English Septuagint 2012 ☆

Arise you⌃, and let us rise up against her to war.

Majority Standard BIble ☆

“Behold, I will make you small among the nations; you will be deeply despised.

Webster Bible ☆

Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I will make you small among the nations, and despised by all!

Open English Bible (US) ☆

I will make you small among the nations, and despised by all!

Revised Version ☆

Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Arise ye, and let us rise up against her to war.

World English Bible ☆

Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

World English Bible British Edition ☆

Behold, I have made you small amongst the nations. You are greatly despised.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, I have made you small amongst the nations. You are greatly despised.

World English Bible Classic ☆

Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

World English Bible Updated ☆

Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

World Messianic Bible ☆

Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, I have made you small amongst the nations. You are greatly despised.

Young's Literal Translation ☆

Lo, little I have made thee among nations, Despised [art] thou exceedingly.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hinei, I have made thee small among the Goyim; thou art greatly despised.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«إِنِّي قَدْ جَعَلْتُكَ صَغِيرًا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ. أَنْتَ مُحْتَقَرٌ جِدًّا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဧ​ဒုံ​ပြည်​အား ``ငါ​သည်​သင့်​ကို​အား​အင်​ချည့်​နဲ့​စေ​မည်။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သင့်​ကို​ရွံ​ရှာ စက်​ဆုတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင့် ကို တပါးအမျိုးသား တို့တွင် ယုတ်မာ စေခြင်းငှါ ငါစီရင် သဖြင့်၊ သင် ၏အသရေသည် အလွန် ရှုတ်ချ ခြင်း ရှိလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, Sithaw panoek ai kaminawk salakah tetta ah kang sak han, nang loe minawk mah hnap ih acaeng ah na om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nang te namtom rhoek lakli ah canoi la kang khueh vetih nang te rhep n'hnaep pawn ni he.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nang te namtom rhoek lakli ah canoi la kang khueh vetih nang te rhep n'hnaep pawn ni he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我使你— 以东在列国中为最小的， 被人大大藐视。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我使你－ 以東在列國中為最小的， 被人大大藐視。

World Chinese Bible ☆

看哪， 我已使你在列国中为小；你大大被藐视。

Croatian Bible ☆

“Jer gle, učinit ću te najmanjim među narodima, prezrenim veoma.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, způsobím to, abys byl nejšpatnější mezi národy, a abys byl v náramném pohrdání.

Danish Bible 1931 ☆

Se, ringe har jeg gjort dig blandt Folkene, såre foragtet er du.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, Ik heb u klein gemaakt onder de heidenen, gij zijt zeer veracht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zie, Ik maak u onder de volken klein, En ten diepste veracht:

Esperanto Bible ☆

Vidu, Mi faris vin malgranda inter la nacioj; vi estas tre malestimata.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, je t’ai fait petit parmi les nations ; tu es fort méprisé.

French Ostervald Bible ☆

Voici, je te rendrai petit parmi les nations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, je te rendrai petit parmi les nations, Tu seras l’objet du plus grand mépris.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, je t’ai rendu petit parmi les nations. Tu es profondément méprisé.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, du bist sehr verachtet.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, ich habe dich gering gemacht unter den Heiden und sehr verachtet.

German Textbibel ☆

Fürwahr, ich will dich klein machen unter den Völkern, überaus verachtet wirst du sein!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern, sehr verachtet bist du.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος εἶ σὺ σφόδρα.

Brenton Septuagint ☆

Ἰδοὺ ὀλιγοστὸν δέδωκά σε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἠτιμωμένος εἶ σὺ σφόδρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè a di moun peyi Edon yo: Mwen pral fè peyi nou an vin tou fèb nan mitan lòt nasyon yo. Tout moun pral meprize nou nèt!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, ua hoolilo au ia oe i mea uuku iwaena o na lahuikanaka; Ua lilo oe i mea hoowahawaha loa ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגֹּויִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

הנה קטן נתתיך בגוים בזוי אתה מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, io ti ho fatto piccolo fra le genti; tu sei grandemente sprezzato.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, io ti rendo piccolo tra le nazioni, tu sei profondamente sprezzato.

Japanese Freedom Bible ☆

「見よ、 私はあなたを諸国民の中で小さな者とした。 あなたは大いに蔑まれている。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 가라사대 내가 너를 열국 중에 미약하게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El fahk nu sin Edom, “Nga fah oru tuh kom in munas inmasrlon mutunfacl uh. Mwet nukewa ac fah kwase kom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce parvulum dedi te in gentibus: contemptibilis tu es valde.

Old Persion Version Bible ☆

هان من تو راکوچکترین امت‌ها گردانیدم و تو بسیار خوارهستی.

World Portuguese Bible ☆

Eis que, eu o tornei pequeno entre as nações. Você é grandemente desprezado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que eu te faço pequeno entre as nações; tu és muito desprezado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, te-am făcut mică printre păgâni, eşti foarte dispreţuită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ятэ, те вой фаче мик принтре нямурь, вей фи чел май диспрецуит.

Russian Synodal Bible ☆

Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, učiniću te malim među narodima, bićeš vrlo prezren.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, учинићу те малим међу народима, бићеш врло презрен.

Mashi Bible ☆

«K’obwîne oku nakujizire munyi omu mashanja, wangayire bwenêne!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.

Spanish BLL ☆

“Mira, te he hecho pequeño entre las naciones, y todos te desprecian.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que en te he hecho pequeño entre las naciones. Eres muy despreciado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mira, te he hecho pequeño entre las naciones: eres muy menospreciado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente te hago pequeño entre las naciones. Serás despreciado en gran manera.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, kuo u fakasiʻisiʻi koe ʻi he lotolotonga ʻoe hiteni: ʻoku lahi ho manukiʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Глянь, тебе невеличким зробив я між народами, й тебе нї-за-що не мають.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Глянь, тебе невеличким зробив я між народами, й тебе нї-за-що не мають.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy, ta đã khiến ngươi làm nhỏ giữa các nước. Ngươi bị khinh dể lắm.

Hebrew OT (WLC) ☆

הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃