Jeremiah 5:10

American Standard Version (1901) ☆

Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah’s.

ASV Byzantine Text ☆

Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches; for they are not Jehovah’s.

English Berean Standard Bible ☆

Go up through her vineyards and ravage them, but do not finish them off. Strip off her branches, for they do not belong to the LORD.

Bible in Basic English ☆

Go up against her vines and make waste; let the destruction be complete: take away her branches, for they are not the Lord's.

Brenton English Septuagint ☆

Go up upon her battlements, and break them down; but make not a full end: leave her buttresses; for they are the Lord's.

Darby Translation ☆

Go up upon her walls, and destroy; but make not a full end; take away her battlements, for they are not Jehovah's.

Douay-Rheims 1899 ☆

Scale down the walls thereof, and throw them down, but do not utterly destroy: take away the branches thereof, because they are not the Lord’s.

Geneva Bible 1599 ☆

Clime vp vpon their walles, and destroy them, but make not a full ende: take away their batilments, for they are not the Lords.

Noyes Bible ☆

Go ye up upon her walls and destroy! Yet make ye not a full end! Take ye away her branches, For they belong not to Jehovah!

Leeser Tanakh ☆

Scale ye her walls, and destroy; but make not a full end: remove her young shoots; for they are not the Lord's.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Go ye up into her rows, and destroy, but make not a full end; take away her shoots; for they are not the LORD'S.

King James Version ☆

¶ Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD’s.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the Lord’s.

LXX2012 U. S. English ☆

Go up upon her battlements, and break them down; but make not a full end: leave her buttresses: for they are the Lord's.

British English Septuagint 2012 ☆

Go up upon her battlements, and break them down; but make not a full end: leave her buttresses: for they are the Lord's.

Majority Standard BIble ☆

Go up through her vineyards and ravage them, but do not finish them off. Strip off her branches, for they do not belong to the LORD.

Webster Bible ☆

Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her battlements; for they are not the LORD'S.

Revised Version ☆

Go ye up upon her walls, and destroy; but make not a full end: take away her branches: for they are not the LORD’S.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Go up upon her battlements, and break them down; but make not a full end: leave her buttresses; for they are the Lord’s.

World English Bible ☆

“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.

World English Bible (Catholic) ☆

“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.

World English Bible British Edition ☆

“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.

World English Bible Classic ☆

“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not Yahweh’s.

World English Bible Updated ☆

“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.

World Messianic Bible ☆

“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not the LORD’s.

Young's Literal Translation ☆

Go ye up on her walls, and destroy, And a completion make not, Turn aside her branches, for they [are] not Jehovah's,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Go ye up through her rows of vines, and cut down; but make not a full end; take away her branches; for they are not Hashemʼs.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«اِصْعَدُوا عَلَى أَسْوَارِهَا وَٱخْرِبُوا وَلَكِنْ لَا تُفْنُوهَا. اِنْزِعُوا أَفْنَانَهَا لِأَنَّهَا لَيْسَتْ لِلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​များ​ကို​ရန်​သူ​တို့​အား​ခုတ်​ပစ်​စေ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​စ​ပျစ်​ပင်​တို့​ကို​အ​ကုန်​အ​စင်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​စေ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ စ​ပျစ်​ကိုင်း​များ​သည်​ငါ​မ​ပိုင်​မ​ဆိုင်​သ​ဖြင့်​ယင်း​တို့​ကို​ခုတ်​ထွင်​ပစ်​ရန်​ရန်​သူ​တို့​အား​ငါ​စေ​ခိုင်း​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

မြို့ရိုး ပေါ် သို့တက် ၍ ဖျက်ဆီး ကြလော့။ ပျက်စီး ခြင်းကို မ စဲ စေကြနှင့်။ ခြေ လက်တို့ကို ပယ်ရှင်း ကြလော့။ ထာဝရဘုရား ဆိုင်တော်မ မူ။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae ih tapang nuiah daw oh loe phrae oh; toe phrae o boih hmah; tanghangnawk to athlik oh, nihcae loe Angraeng ih tanghang na ai ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Cet lamtah a vong te phae pah. Tedae a boeihnah hil tah saii boeh. A baek rhoek te khaw hlaek laeh. Te rhoek te BOEIPA ham moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Cet lamtah a vong te phae pah. Tedae a boeihnah hil tah saii boeh. A baek rhoek te khaw hlaek laeh. Te rhoek te BOEIPA ham moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要上她 葡萄园的墙施行毁坏， 但不可毁坏净尽， 只可除掉她的枝子， 因为不属耶和华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要上她 葡萄園的牆施行毀壞， 但不可毀壞淨盡， 只可除掉她的枝子， 因為不屬耶和華。

World Chinese Bible ☆

“你们登上她的城墙，毁坏吧，但不可彻底毁灭。除掉她的枝条，因为它们不属于耶和华。

Croatian Bible ☆

Popnite se na zidove! Razarajte! Uništite, ali ne posvema! Iščupajte sve čokote jer nisu Jahvini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vstupte na zdi jeho, a zkazte je, a nepřestávejte; svrzte štítky zdí jeho, nebo nejsou Hospodinovy.

Danish Bible 1931 ☆

Stig op på dets Mure, læg øde, men ikke helt! Ryk Rankerne op, thi HERREN tilhører de ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Beklimt haar muren, en verderft ze (doch maakt geen voleinding); doet haar spitsen weg, want zij zijn des HEEREN niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Klimt zijn wijnbergen op en gaat ze vernielen, Maar verwoest ze niet voor altoos; Rukt af zijn ranken, Want ze behoren Jahweh niet toe.

Esperanto Bible ☆

Iru sur ĝiajn muregojn kaj detruu ilin, tamen ne tute ekstermu; forigu ĝiajn branĉojn, ĉar ne por la Eternulo ili estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Montez sur ses murailles, et détruisez ! mais ne détruisez pas entièrement ; ôtez ses créneaux , car ils ne sont pas à l’ Éternel ;

French Ostervald Bible ☆

Montez sur ses murailles, et renversez-les! Mais ne détruisez pas entièrement. Otez ses sarments, car ils ne sont pas à l'Éternel!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Montez sur ses murailles, et abattez, Mais ne détruisez pas entièrement! Enlevez ses ceps Qui n’appartiennent point à l’Éternel!

French Free Holy Bible for the World ☆

Montez sur ses murailles et détruisez, mais ne l'anéantissez pas complètement. Enlevez ses sarments, car ils n'appartiennent pas au SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ersteiget seine Mauern und zerstöret, doch richtet ihn nicht völlig zu Grunde; nehmet seine Ranken weg, denn nicht Jehovas sind sie.

German Luther Bible 1912 ☆

Stürmet ihre Mauern und werfet sie um, und macht's nicht gar aus! Führet ihre Reben weg, denn sie sind nicht des HERRN;

German Textbibel ☆

Steigt hinauf auf ihre Mauern und zerstört, aber macht ihnen nicht den Garaus; entfernt ihre Ranken, denn Jahwe gehören sie nicht an!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Besteiget ihre Mauern und verderbet, aber den Garaus machet nicht! Schneidet ihre Schosse ab; denn dem HERRN gehören sie nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς καὶ κατασκάψατε, συντέλειαν δὲ μὴ ποιήσητε· ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς, ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσίν.

Brenton Septuagint ☆

Ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς, καὶ κατασκάψατε, συντέλειαν δὲ μὴ ποιήσητε· ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς, ὅτι τοῦ Κυρίου εἰσίν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou moun eskalade miray yo. Se pou moun devaste jaden yo. Men, yo pa bezwen fini nèt ak yo. Se pou yo rache branch yo met atè, paske se pa pou mwen yo ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E pii aku oukou maluna o kona mau pa, a e luku aku; mai hooki loa nae; e lawe aku i kona mau puupuu kaua, no ka mea, aole no Iehova ia mau mea.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֲל֤וּ בְשָׁרֹותֶ֙יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֙ירוּ֙ נְטִ֣ישֹׁותֶ֔יהָ כִּ֛י לֹ֥וא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

עלו בשרותיה ושחתו וכלה אל תעשו הסירו נטישותיה כי לוא ליהוה המה׃

Italian Diodati Bible ☆

Salite su le sue mura, e guastate , e non fate fine ; togliete via i suoi ripari; perciocchè non son del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Salite sulle sue mura e distruggete, ma non la finite del tutto; portate via i suoi tralci, perché non son dell’Eterno!

Japanese Freedom Bible ☆

「その城壁に上って破壊せよ。しかし、完全に滅ぼしてはならない。その枝を取り除け。それらは主のものではないからだ。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 그 성벽에 올라가 훼파하되 다 훼파하지 말고 그 가지만 꺾어버리라 여호와의 것이 아님이니라

Kosraean Bible ☆

Nga fah supwala mwet lokoalok in fahsr inmasrlon takin grape sunun mwet luk Ac pakpakiya, tusruktu in tia kunausla nufon. Nga fah fahk elos in kotala lah ke grape uh, Mweyen lah ingan tia ma luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ascendite muros ejus, et dissipate: consummationem autem nolite facere: auferte propagines ejus, quia non sunt Domini.

Old Persion Version Bible ☆

برحصارهایش برآیید و آنها را خراب کنید امابالکل هلاک مکنید و شاخه هایش را قطع نماییدزیرا که از آن خداوند نیستند.

World Portuguese Bible ☆

“Subam em seus muros, e destruam, mas não deem um fim total. Arranquem os seus ramos, pois eles não são do SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Subi seus muros, e destruí; mas não destruais por completo. Tirai os ramos de seus muros, porque não pertencem ao SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Urcați-vă pe zidurile lui și distrugeți; dar să nu mistuiți deplin; luați-i crenelurile, pentru că ele nu sunt ale DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Суици-вэ пе зидуриле ей ши дэрымаць, дар ну нимичиць де тот! Луаци-й бутучий ачештя, кэч ну сунт ай Домнулуй!

Russian Synodal Bible ☆

Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Izađite mu na zidove i razvalite, ali nemojte sasvim zatrti, skinite mu prevornice, jer nisu Gospodnje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Изађите му на зидове и развалите, али немојте сасвим затрти, скините му преворнице, јер нису Господње.

Mashi Bible ☆

Musôkere oku nyanya mushâbe, mukondagule muhebe oku idaho. Emizâbîbu muyishugule bulyâla erhali ya Nyamuzinda .

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Escalad sus muros, y destruid; mas no hagáis consumación: quitad las almenas de sus muros, porque no son de Jehová.

Spanish BLL ☆

“¡Ataquen sus viñedos y destrúyanlos, pero no acaben con todo! Quiten sus sarmientos, porque ya no le pertenecen a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Subid a sus muros y destruid, mas no hagáis destrucción completa; quitad sus vástagos, porque no son de Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sube sus paredes y haz destrucción; pero no los destruyas por completo; quita sus ramas, porque no son las del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Suban a las terrazas de su viña y destruyan, pero no la destruyan por completo. Quiten sus ramas, porque no son de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Mou ʻalu hake ki hono ngaahi ʻā, pea fakaʻauha; kaeʻoua naʻa fakaʻosi ʻaupito; ʻave ʻa hono ngaahi vaʻa; he ʻoku ʻikai ʻo Sihova ʻakinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вилазїте на мури його й розвалюйте — та не до щаду; виривайте парости його, бо вони не Господнї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вилазїте на мури його й розвалюйте — та не до щаду; виривайте парости його, бо вони не Господнї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy leo lên những vách tường nó và phá đổ đi; nhưng đừng diệt hết. Hãy tỉa bỏ những nhánh nó, vì chẳng thuộc về Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֲל֤וּ בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙ וְשַׁחֵ֔תוּ וְכָלָ֖ה אַֽל־תַּעֲשׂ֑וּ הָסִ֨ירוּ֙ נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ כִּ֛י ל֥וֹא לַיהוָ֖ה הֵֽמָּה׃