Jeremiah 5:4

American Standard Version (1901)

Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:

ASV Byzantine Text

Then I said, Surely these are poor; they are foolish; for they know not the way of Jehovah, nor the law of their God:

Asang Khongca Bible

To pongah kaimah, tangtang ni hae kaminawk loe amtang o moe, amthu o; Angraeng ih loklam to panoek o ai, angmacae Sithaw lokcaekhaih doeh panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai tah amih te tattloel rhoek rhep ka ti ngawn. BOEIPA kah khosing neh a Pathen kah laitloeknah te a ming uh pawt dongah nga uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai tah amih te tattloel rhoek rhep ka ti ngawn. BOEIPA kah khosing neh a Pathen kah laitloeknah te a ming uh pawt dongah nga uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

A olelo no hoi au, He poe ilihune lakou, ua naaupo hoi; no ka mea, aole lakou i ike i ka aoao o Iehova, aole hoi i ka pono o ko lakou Akua.

English Berean Standard Bible

Then I said, “They are only the poor; they have played the fool, for they do not know the way of the LORD, the justice of their God.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di nan kè m': Se yon bann tèt mare ki pa konprann anyen, yo fin fou! Yo pa konnen ni sa Seyè a mande yo fè, ni sa Bondye yo a vle yo fè.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem dixi: Forsitan pauperes sunt et stulti, ignorantes viam Domini, judicium Dei sui.

Bible in Basic English

Then I said, But these are the poor: they are foolish, for they have no knowledge of the way of the Lord or of the behaviour desired by their God.

French: Bible J.N. Darby

Et j’ai dit : Voilà, ce sont de pauvres gens, ce sont des fous ; car ils ne connaissent pas la voie de l’ Éternel, le jugement de leur Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jsem já: Snad tito prostí jsou, nerozumně sobě počínají; nebo nejsou povědomi cesty Hospodinovy, soudu Boha svého.

Kosraean Bible

Na nga nunku, “Mwet inge mwet sukasrup ac mwet nikin. Ma elos oru uh lalfon; Elos tia etu lah mea God El enenu selos, Ac mea LEUM GOD El lungse elos in oru.

World Portuguese Bible

Então eu disse: “Certamente estes são pobres. São insensatos; pois não conhecem o caminho do SENHOR, nem a lei do seu Deus.

Romanian BTF Bible

De aceea eu am spus: Într-adevăr, aceștia sunt săraci și sunt nebuni, pentru că nu cunosc calea DOMNULUI, nici judecata Dumnezeului lor.

Brenton English Septuagint

Then I said, It may be they are poor; for they are weak, for they know not the way of the Lord, or the judgment of God.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ငါ​က​ဤ​သူ​တို့​ကား​ဆင်း​ရဲ​သူ​များ​ဖြစ်​၏။ မ​သိ​နား​မ​လည်​သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​လို​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြ​ဋ္ဌာန်း​တော်​မူ​သည့်​စည်း​မျဉ်း​ဥ​ပ​ဒေ​သ​တော်​တို့​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း မ​သိ​ကြ​သ​ဖြင့်​မိုက်​မဲ​စွာ​ပြု​ကျင့်​ကြ​လေ​ပြီ။

Darby Translation

And I said, Surely these are the wretched ones, they are foolish; for they know not the way of Jehovah, the judgment of their God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach: Nur Geringe sind es; die sind betört, weil sie den Weg Jehovas, das Recht ihres Gottes, nicht kennen.

Dutch Bible 1917

Doch ik zeide: Zekerlijk, deze zijn arm; zij handelen zottelijk, omdat zij den weg des HEEREN, het recht hun Gods niet weten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik dacht: Het zijn de kleinen alleen, die zo dwaas zijn, Omdat ze Jahweh’s weg niet kennen, de dienst van hun God;

Italian Diodati Bible

Or io diceva: Questi son solo i miseri; sono insensati; perciocchè non conoscono la via del Signore, la Legge dell'Iddio loro .

Douay-Rheims 1899

But I said: Perhaps these are poor and foolish, that know not the way of the Lord, the judgement of their God.

Geneva Bible 1599

Therefore I saide, Surely they are poore, they are foolish, for they know not the way of the Lord, nor the iudgement of their God.

Noyes Bible

Then I said, These are only the poor; They are foolish, because they know not the way of Jehovah, The law of their God.

Danish Bible 1931

Da tænkte jeg: “Det er kun Småfolk, Dårer er de, thi de kender ej HERRENS Vej, deres Guds Ret;

Leeser Tanakh

Yet I myself thought, Oh these are but poor; they are foolish; for they knew not the way of the Lord, the ordinance of their God.

JPS TaNaKH 1917

And I said: 'Surely these are poor, they are foolish, for they know not the way of the LORD, nor the ordinance of their God;

King James Version

Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.

King James Version + Apocrypha

Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.

Vietnamese Bible 1923

Tôi bèn nói: Đó thật là kẻ nghèo hèn, ngu muội, vì không biết đường lối của Đức Giê-hô-va, luật pháp của Đức Chúa Trời mình.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the Lord, nor the judgment of their God.

Revised West Version

Ko ia naʻaku pehē, “Ko e moʻoni ʻoku nau masiva: ʻoku nau vale: he ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻae hala ʻo Sihova, pea mo e fakamaau ʻa honau ʻOtua.

French Ostervald Bible

Je disais: mais ce ne sont que les petits; ils se montrent insensés, parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, le droit de leur Dieu.

Esperanto Bible

Mi diris al mi: Eble ili estas malriĉuloj, malkleruloj, ili ne konas la vojon de la Eternulo, la leĝojn de sia Dio;

French Louis Segond 1910 Bible

Je disais: Ce ne sont que les petits; Ils agissent en insensés, parce qu’ils ne connaissent pas la voie de l’Éternel, La loi de leur Dieu.

German Luther Bible 1912

Ich dachte aber: Wohlan, der arme Haufe ist unverständig, weiß nichts um des HERRN Weg und um ihres Gottes Recht.

LXX2012 U. S. English

Then I said, It may be they are poor; for they are weak, for they know not the way of the Lord, or the judgment of God.

British English Septuagint 2012

Then I said, It may be they are poor; for they are weak, for they know not the way of the Lord, or the judgement of God.

Majority Standard BIble

Then I said, “They are only the poor; they have played the fool, for they do not know the way of the LORD, the justice of their God.

Webster Bible

Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.

Revised Version

Then I said, Surely these are poor: they are foolish; for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God:

Italian Riveduta Bible

Io dicevo: “Questi non son che i miseri; sono insensati perché non conoscono la via dell’Eterno, la legge del loro Dio;

French Free Holy Bible for the World

Alors je dis : « Ce ne sont que des pauvres. Ils agissent follement, car ils ne connaissent pas la voie du SEIGNEUR, ni la loi de leur Dieu.

Reina Valera 1909

Yo empero dije: Por cierto ellos son pobres, enloquecido han, pues no conocen el camino de Jehová, el juicio de su Dios.

Spanish BLL

Entonces yo pensé: “Seguramente estos son los pobres, que actúan con necedad porque no conocen el camino de Yahvé ni las leyes de su Dios.

Spanish Free Bible for the World

Pero yo dije: «Ciertamente estos son pobres, han enloquecido, pues no conocen el camino de Yahvé, ni el juicio de su Dios.

Croatian Bible

Rekoh: “Samo siromasi tako ludo postupaju, jer ne znaju puta Jahvina ni pravo Boga svojega.

Serbian DK Bible (Latin)

I ja rekoh: Siromasi su, ludo rade, jer ne znaju put Gospodnji, zakon Boga svog.

German Textbibel

Ich zwar dachte: Nur geringe Leute sind's; sie gebärden sich thöricht, weil sie den Weg Jahwes, die Gerechtsame ihres Gottes nicht kennen.

Updated Brenton English Septuagint

Then I said, It may be they are poor; for they are weak, for they know not the way of the Lord, or the judgment of God.

Hebrew OT (WLC)

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נוֹאֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃

World English Bible

Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.

World English Bible (Catholic)

Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.

World English Bible British Edition

Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.

World English Bible Classic

Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know Yahweh’s way, nor the law of their God.

World English Bible Updated

Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.

World Messianic Bible

Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.

World Messianic Bible British Edition

Then I said, “Surely these are poor. They are foolish; for they don’t know the LORD’s way, nor the law of their God.

Young's Literal Translation

And I — I said, 'Surely these [are] poor, They have been foolish, For they have not known the way of Jehovah, The judgment of their God.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγὼ εἶπα· ἴσως πτωχοί εἰσι, διότι οὐκ ἐδυνάσθησαν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν ὁδὸν Κυρίου καὶ κρίσιν Θεοῦ·

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγὼ εἶπα, ἴσως πτωχοί εἰσι, διότι οὐκ ἐδυνάσθησαν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν ὁδὸν Κυρίου, καὶ κρίσιν Θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу зичям: „Нумай чей мичь сунт аша; ей лукрязэ фэрэ минте, пентру кэ ну куноск каля Домнулуй, Леӂя Думнезеулуй лор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я думав собі: вони, може бути, люде прості, вони дурні, то ж і не знають путя Господнього, нї закону Божого.

Ukrainian Freedom Bible

Я думав собі: вони, може бути, люде прості, вони дурні, то ж і не знають путя Господнього, нї закону Божого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ја рекох: Сиромаси су, лудо раде, јер не знају пут Господњи, закон Бога свог.

Russian Synodal Bible

И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;

Hebrew Masoretic OT

וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַךְ־דַּלִּ֖ים הֵ֑ם נֹואֲל֕וּ כִּ֣י לֹ֤א יָדְעוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואני אמרתי אך דלים הם נואלו כי לא ידעו דרך יהוה משפט אלהיהם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أَنَا فَقُلْتُ: إِنَّمَا هُمْ مَسَاكِينُ. قَدْ جَهِلُوا لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا طَرِيقَ ٱلرَّبِّ، قَضَاءَ إِلَهِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و من گفتم: «به درستی که اینان فقیرند و جاهل هستند که راه خداوند و احکام خدای خود را نمی دانند.

Judson Burmese Bible

ငါ ကလည်း ၊ အကယ်စင်စစ်ဤသူ တို့သည် ဆင်းရဲ သားဖြစ်ကြ၏။ ထာဝရဘုရား ၏ တရား တော်ကို၎င်း၊ မိမိ တို့ ဘုရား သခင်စီရင် တော်မူရာကို၎င်း မ သိ သောကြောင့် မိုက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

내가 말하기를 이 무리는 비천하고 우준한 것 뿐이라 여호와의 길, 자기 하나님의 법을 알지 못하니

Japanese Freedom Bible

そこで私は言った。「確かに、彼らは貧しい者たちで、愚かなのだ。主の道も、自分たちの神の律法も知らないからだ。

World Chinese Bible

于是我说：“这些人必定是贫穷的，是愚昧的；因为他们不知道耶和华的道路，也不知道他们上帝的律法。

Chinese Union Version (simplified)

我说：这些人实在是贫穷的，是愚昧的， 因为不晓得耶和华的作为 和他们 神的法则。

Chinese Union Version (traditional)

我說：這些人實在是貧窮的，是愚昧的， 因為不曉得耶和華的作為 和他們上帝的法則。

Portuguese Bíblia Livre

Eu porém disse: Certamente eles são pobres; enlouqueceram, pois não conhecem o caminho do SENHOR, o juízo de seu Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo nakazagiderha nti abagunda bône bakola nka basirhe, bulya barhishi enjira ya Nyakasane barhanayishi ebya Nyamuzinda wâbo

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich aber dachte: Nur die Geringen sind so; sie benehmen sich so töricht, weil sie den Weg des HERRN, das Recht ihres Gottes nicht kennen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dije: Pero estos son los pobres; son tontos, porque no tienen conocimiento del camino del Señor ni del comportamiento deseado por su Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces yo dije: Ciertamente éstos son pobres. Enloquecieron, porque no conocen el camino de Yavé, el juicio de su ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore I said: Surely these are poor; they are foolish; for they know not the Derech Hashem, nor the Mishpat Eloheihem.

CC BY 4.0