Jeremiah 50:38

American Standard Version (1901) ☆

A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over idols.

ASV Byzantine Text ☆

A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over idols.

English Berean Standard Bible ☆

A drought is upon her waters, and they will be dried up. For it is a land of graven images, and the people go mad over idols.

Bible in Basic English ☆

A sword is on her waters, drying them up; for it is a land of images, and their minds are fixed on false gods.

Darby Translation ☆

a drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad after frightful idols.

Douay-Rheims 1899 ☆

A drought upon her waters, and they shall be dried up: because it is a land of idols, and they glory in monstrous things.

Geneva Bible 1599 ☆

A drought is vpon her waters, and they shall be dried vp: for it is the lande of grauen images, and they dote vpon their idoles.

Noyes Bible ☆

A drought is upon her waters, and they shall be dried up; For it is a land of graven images, And they put a mad trust in idols.

Leeser Tanakh ☆

The drought is against her waters, and they shall be dried up; for it is the land of graven images, and with their horrid idols do they play the madman.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad upon things of horror.

King James Version ☆

A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.

King James Version + Apocrypha ☆

A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A drought is upon her waters; and they shall be dried up: For it is the land of graven images, And they are mad upon their idols.

Majority Standard BIble ☆

A drought is upon her waters, and they will be dried up. For it is a land of graven images, and the people go mad over idols.

Webster Bible ☆

A drouth is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.

Revised Version ☆

A drought is upon her waters, and they shall be dried up: for it is a land of graven images, and they are mad upon idols.

World English Bible ☆

A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

World English Bible (Catholic) ☆

A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

World English Bible British Edition ☆

A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

World English Bible Classic ☆

A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

World English Bible Updated ☆

A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

World Messianic Bible ☆

A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

World Messianic Bible British Edition ☆

A drought is on her waters, and they will be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

Young's Literal Translation ☆

A sword [is] on her waters, and they have been dried up, For it [is] a land of graven images, And in idols they do boast themselves.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

A chorev (drought) is upon her mayim; and they shall be dried up; for it is the eretz pesalim (land of idols), and they go mad over idols.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَرٌّ عَلَى مِيَاهِهَا فَتَنْشَفُ، لِأَنَّهَا أَرْضُ مَنْحُوتَاتٍ هِيَ، وَبِٱلْأَصْنَامِ تُجَنُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ပြည်​တွင်​မိုး​ခေါင်​စေ​၍​မြစ်​များ​ကို​ခန်း ခြောက် စေ​ကြ​လော့။ ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​သည်​ထိတ်​လန့်​ဖွယ်​ကောင်း​သည့် ရုပ်​တု​ပေါ​များ​သည့်​ပြည်​ဖြစ်​ပေ​သည်။ ထို​ရုပ်​တု​များ​ကြောင့်​ပြည်​သူ​တို့​သည် မိုက်​မဲ​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​လေ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ခန်းခြောက် ခြင်းဘေးသည် မြို့၏ ရေ တို့ အပေါ် သို့ရောက်၍ ခန်းခြောက် ကြလိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ ထိုပြည် သည်ရုပ်တု တို့နှင့် အပြည့်ရှိ၏။ ပြည်သားတို့သည် ဆင်းတု တို့ကို အမှီပြု ၍ ဝါကြွား ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Vangpui thungah tui kanghaih oh pongah, tuinawk loe kang o boih tih; to prae loe krangnawk hoiah koi, prae kaminawk loe a sak o ih krangnawk to oep o lat.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te mueidaep khohmuen neh mueirhih dongah a yan uh te a tui sokah kholing loh a rhae bitni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te mueidaep khohmuen neh mueirhih dongah a yan uh te a tui sokah kholing loh a rhae bitni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有干旱临到她的众水， 就必干涸； 因为这是有雕刻偶像之地， 人因偶像而颠狂。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有乾旱臨到她的眾水， 就必乾涸； 因為這是有雕刻偶像之地， 人因偶像而顛狂。

World Chinese Bible ☆

干旱临到她的众水， 它们必干涸； 因为这是雕刻偶像之地， 他们为偶像而疯狂。

Croatian Bible ☆

Mač na vode njihove, neka presahnu! Jer to je zemlja idola, zaludiše ih kipovi, strašila njihova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sucho na vody jeho, aby vyschly; nebo země plná jest rytin, a při modlách bláznívají.

Danish Bible 1931 ☆

Tørke over dets Vande, så de tørres ud! Thi det er et Land for Gudebilleder, og de gør sig til af dem, de frygter.

Dutch Bible 1917 ☆

Droogte zal zijn over haar wateren, dat zij uitdrogen; want het is een land van gesneden beelden, en zij razen naar de schrikkelijke afgoden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het zwaard tegen zijn wateren: zij drogen op; Want het is een land van afgodsbeelden, Door monsters zijn ze verdwaasd.

Esperanto Bible ☆

Sekeco trafu ĝiajn akvojn, ke ili malaperu; ĉar tio estas lando de idoloj, kaj pri siaj monstroj ili fanfaronas.

French: Bible J.N. Darby ☆

la sécheresse est sur ses eaux, et elles tarissent ; car c’est un pays d’images taillées, et ils sont fous de leurs affreuses idoles.

French Ostervald Bible ☆

La sécheresse contre ses eaux; qu'elles tarissent! Car c'est le pays des images taillées; ils sont fous de leurs idoles monstrueuses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La sécheresse contre ses eaux! Qu’elles tarissent! Car c’est un pays d’idoles; Ils sont fous de leurs idoles.

French Free Holy Bible for the World ☆

La sécheresse est sur ses eaux, et elles tariront ; car c'est un pays d'images sculptées, et ses habitants délirent à cause de leurs idoles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dürre über seine Gewässer, daß sie austrocknen! Denn es ist ein Land der geschnitzten Bilder, und sie rasen durch ihre erschreckenden Götzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Trockenheit soll kommen über ihre Wasser, daß sie versiegen! denn es ist ein Götzenland, und sie trotzen auf ihre schrecklichen Götzen.

German Textbibel ☆

Auf! Schwert, über seine Gewässer, daß sie vertrocknen! denn ein Land der Götzenbilder ist es, und mit den Schreckgestalten gebärden sie sich wie Wahnsinnige.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dürre über ihre Wasser, daß sie vertrocknen! Denn es ist ein Land der Götzenbilder, und sie rühmen sich wie toll ihrer Schreckgestalten.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chechrès nan tout peyi a. Se pou tout dlo rivyè yo cheche. Babilòn se yon peyi zidòl, k'ap fè moun pèdi tèt yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua pio no kona wai, a e maloo loa auanei ia: No ka mea, he aina kii kalaiia no ia, A ua pupule lakou mamuli o ko lakou akua wahahee.

Hebrew Masoretic OT ☆

חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

חרב אל מימיה ויבשו כי ארץ פסלים היא ובאימים יתהללו׃

Italian Diodati Bible ☆

Disseccamento sopra sta alle sue acque, e saranno asciutte , perciocchè ella è un paese di sculture, ed essi sono insensati intorno agl'idoli.

Italian Riveduta Bible ☆

La siccità sovrasta alle sue acque, che saran prosciugate, poiché è un paese d’immagini scolpite, vanno in delirio per quegli spauracchi dei loro idoli.

Japanese Freedom Bible ☆

干ばつがその水に臨み、 水は干上がる。 そこは刻んだ像の地であり、 人々は偶像に夢中になっているからだ。

Korean Bible 1910 ☆

가뭄이 물 위에 임하여 그것을 말리우리니 이는 그 땅이 조각한 신상의 땅이요 그들은 우상에 미쳤음이니라

Kosraean Bible ☆

Use sie pacl tuhka nu facl selos Ac oru infacl nukewa we in mihnla. Babylonia el sie acn pusla ma sruloala we, Ma aksangengye ac akwelyela mwet uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Siccitas super aquas ejus erit, et arescent, quia terra sculptilium est, et in portentis gloriantur.

Old Persion Version Bible ☆

خشکسالی برآبهایش می‌باشد و خشک خواهد شد زیرا که آن زمین بتها است و بر اصنام دیوانه شده‌اند.

World Portuguese Bible ☆

Uma seca está sobre as suas águas, e elas secarão; pois é uma terra de imagens esculpidas, e eles enlouquecem por causa dos ídolos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Sequidão virá sobre suas águas, e se secarão; pois é terra de idolatrias, e se enlouquecem por seus ídolos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

O secetă este asupra apelor lui; și ele vor fi uscate, pentru că aceasta este țara chipurilor cioplite și ei sunt nebuni după idolii lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сечета песте апеле луй, ка сэ сече! Кэч есте о царэ де идоль ши ау ыннебунит ку идолий лор.

Russian Synodal Bible ☆

засуха на воды его, и они иссякнут; ибо это земля истуканов, и они обезумеют от идольских страшилищ.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Suša na vode njegove, i usahnuće, jer je zemlja idolska, i oko lažnih bogova luduju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Суша на воде његове, и усахнуће, јер је земља идолска, и око лажних богова лудују.

Mashi Bible ☆

Engôrho oku nyîshi zâge, zoshi ziyumûke. Bulya ciri cihugo ca nshusho za bazimu, ebyo bihenyango bihûsa ababiharâmya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sequedad sobre sus aguas, y secaránse: porque tierra es de esculturas, y en ídolos enloquecen.

Spanish BLL ☆

¡Sequía sobre sus aguas!, para que se sequen. Porque es una tierra llena de ídolos, y ellos se vuelven locos por sus estatuas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sequía sobre sus aguas, y se secarán; porque es tierra de imágenes y se enloquecen con sus ídolos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Una espada está sobre sus aguas, secándolas; porque es una tierra de imágenes, y se vuelven locos por dioses falsos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Una sequía contra sus ríos, y que sean secados. Porque es una tierra de ídolos y están locos por sus horribles ídolos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE laʻāina ʻa hono ngaahi vai; pea te nau maha: he ko e fonua ia ʻoe meʻa fakatātā kuo tā, pea ʻoku nau vikiviki ʻi he ngaahi tamapua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Засуха на води його, а вони повисихають; се бо земля бовванів, і вони побезʼуміють перед страшною карою, насланою за їх ідоли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Засуха на води його, а вони повисихають; се бо земля бовванів, і вони побезʼуміють перед страшною карою, насланою за їх ідоли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô! Vì ấy là xứ những tượng chạm, chúng nó vì thần tượng mà điên cuồng.

Hebrew OT (WLC) ☆

חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃