Isaiah 44:27

American Standard Version (1901) ☆

that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;

ASV Byzantine Text ☆

that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;

English Berean Standard Bible ☆

who says to the depths of the sea, ‘Be dry, and I will dry up your currents,’

Bible in Basic English ☆

Who says to the deep, Be dry, and I will make your rivers dry:

Brenton English Septuagint ☆

Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers.

Darby Translation ☆

that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;

Douay-Rheims 1899 ☆

Who say to the deep: Be thou desolate, and I will dry up thy rivers.

Geneva Bible 1599 ☆

He saith to the deepe, Be drye and I will drye vp thy floods.

Noyes Bible ☆

Who saith to the deep, “Be dry! I will dry up thy streams!”

Leeser Tanakh ☆

That saith to the deep, Be dry, and thy rivers will I dry up;

JPS TaNaKH 1917 ☆

That saith to the deep: 'Be dry, and I will dry up thy rivers';

King James Version ☆

That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

King James Version + Apocrypha ☆

That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

KJV Cambridge Paragraph ☆

That saith to the deep, Be dry, And I will dry up thy rivers:

LXX2012 U. S. English ☆

Who says to the deep, You shall be dried up, and I will dry up the rivers.

British English Septuagint 2012 ☆

Who says to the deep, You shall be dried up, and I will dry up the rivers.

Majority Standard BIble ☆

who says to the depths of the sea, ‘Be dry, and I will dry up your currents,’

Webster Bible ☆

That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

Revised Version ☆

that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers.

World English Bible ☆

who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’

World English Bible (Catholic) ☆

who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’

World English Bible British Edition ☆

who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’

World English Bible Classic ☆

who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’

World English Bible Updated ☆

who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’

World Messianic Bible ☆

who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’

World Messianic Bible British Edition ☆

who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’

Young's Literal Translation ☆

Who is saying to the deep, Be dry, and thy rivers I cause to dry up,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy naharot;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْقَائِلُ لِلُّجَّةِ: ٱنْشَفِي، وَأَنْهَارَكِ أُجَفِّفُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​အ​မိန့်​ပေး​၍​သ​မုဒ္ဒ​ရာ​ကို​ခန်း​ခြောက် စေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ပင်လယ် ကိုလည်း ရေ ကုန်စေ။ သင် ၏ မြစ် အပေါင်းကို ငါခန်း ခြောက်စေမည်ဟူ၍၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah ni kathuk parai tuinawk khaeah, Kang oh, tiah ka naa moe, vapui tuinawk to ka kangsak han, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuidung te, “Kak laeh,” aka ti loh tuiva nang khaw kang haang sak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuidung te, “Kak laeh,” aka ti loh tuiva nang khaw kang haang sak ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

对深渊说：你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。

Chinese Union Version (traditional) ☆

對深淵說：你乾了吧！ 我也要使你的江河乾涸。

World Chinese Bible ☆

是对深渊说：‘干了吧’， 又说：‘我要使你的江河干涸’；

Croatian Bible ☆

Ja govorim moru: 'Presahni! Presušujem ti rijeke.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž dím hlubině: Vyschni, nebo potoky tvé vysuším.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg siger til Dybet: “Bliv tørt, dine Floder gør jeg tørre!”

Dutch Bible 1917 ☆

Die tot de diepte zegt: Verdroog, en uw rivieren zal Ik verdrogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die tot de afgrond spreekt: Droog uit, Uw stromen laat Ik verzanden;

Esperanto Bible ☆

kiu diras al la maro: Estu seka, kaj Mi sekigos viajn riverojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

[moi] qui dis à l’abîme : Sois sec, et je dessécherai tes fleuves ;

French Ostervald Bible ☆

Qui dis à l'abîme: Sois desséché, et je tarirai tes fleuves!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je dis à l’abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.

French Free Holy Bible for the World ☆

je dis à l'abîme : ‹ Assèche-toi ›, et : ‹ Je tarirai tes fleuves › ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Der zu der Flut spricht: Versiege, und ich will deine Ströme austrocknen!

German Luther Bible 1912 ☆

der ich spreche zu der Tiefe: Versiege! und zu den Strömen: Vertrocknet!

German Textbibel ☆

Der zu der Wassertiefe spricht: versiege! und deine Ströme werde ich trocken legen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der zu der Tiefe spricht: «Versiege! Und deine Ströme werde ich trockenlegen!»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ· ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ·

Brenton Septuagint ☆

Ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ, ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen menm ki te bay lanmè a lòd pou li cheche, m'ap cheche tout rivyè nou yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ka mea i olelo i ka hohonu, E maloo oe, A e hoomaloo no wau i kou mau muliwai;

Hebrew Masoretic OT ☆

הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אֹובִֽישׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

האמר לצולה חרבי ונהרתיך אוביש׃

Italian Diodati Bible ☆

che dico al profondo mare: Seccati; e che asciugherò i suoi fiumi;

Italian Riveduta Bible ☆

io dico all’abisso: “Fatti asciutto, io prosciugherò i tuoi fiumi!

Japanese Freedom Bible ☆

深い淵に『干上がれ』と言い、 『わたしはあなたの川々を干上がらせる』と言う者。

Korean Bible 1910 ☆

깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며

Kosraean Bible ☆

Ke sie kas in sap ku luk, nga akpaoyela meoa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui dico profundo: Desolare, et flumina tua arefaciam;

Old Persion Version Bible ☆

آنکه به لجه می‌گوید که خشک شو ونهرهایت را خشک خواهم ساخت.

World Portuguese Bible ☆

que diz às profundezas: ‘Fiquem secas’, e ‘Eu secarei os seus rios’;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Que diz à profundeza: Seca-te; e eu secarei teus rios.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Care spune adâncului: Usucă-te şi voi usca râurile;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу зик адынкулуй: ‘Усукэ-те ши ыць вой сека рыуриле.’

Russian Synodal Bible ☆

Который бездне говорит: “иссохни!” и реки твои Я иссушу,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Govorim dubini: Presahni i isušiću reke tvoje;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Говорим дубини: Пресахни и исушићу реке твоје;

Mashi Bible ☆

Nie mbwîra emihengere y’enyanja, nti: «Ganûki, nayûmûsa enyîshi zinyu!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que dice al profundo: Sécate, y tus ríos haré secar;

Spanish BLL ☆

Yo digo a las profundidades del mar: “Séquense, que yo secaré sus ríos”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Que dice a las profundidades: «Secaos, y vuestros ríos haré secar»;

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que dice a lo profundo: Sé seco, y yo secaré tus ríos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que dice a las profundidades del mar: Séquense. Haré que sequen tus corrientes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ʻoku pehē ki he loloto, ‘Ke mōmoa koe,’ pea, ‘Te u fakamaha hoʻo ngaahi vaitafe;’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я велю глибенї: зʼсякни, й ріки твої я висушу;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я велю глибенї: зʼсякни, й ріки твої я висушу;

Vietnamese Bible 1923 ☆

phán cùng vực sâu rằng: Hãy khô đi, ta sẽ làm cạn các sông;

Hebrew OT (WLC) ☆

הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃