American Standard Version (1901)
that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;
Isaiah 44:27
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;
Asang Khongca Bible
Anih mah ni kathuk parai tuinawk khaeah, Kang oh, tiah ka naa moe, vapui tuinawk to ka kangsak han, tiah thuih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Tuidung te, “Kak laeh,” aka ti loh tuiva nang khaw kang haang sak ni.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Tuidung te, “Kak laeh,” aka ti loh tuiva nang khaw kang haang sak ni.
Hawaiian Bible 1868
Ka mea i olelo i ka hohonu, E maloo oe, A e hoomaloo no wau i kou mau muliwai;
English Berean Standard Bible
who says to the depths of the sea, ‘Be dry, and I will dry up your currents,’
Haitian Creole Bible 1985
Mwen menm ki te bay lanmè a lòd pou li cheche, m'ap cheche tout rivyè nou yo.
Clementine Vulgate 1598
qui dico profundo: Desolare, et flumina tua arefaciam;
Bible in Basic English
Who says to the deep, Be dry, and I will make your rivers dry:
French: Bible J.N. Darby
[moi] qui dis à l’abîme : Sois sec, et je dessécherai tes fleuves ;
Czech Kralická Bible 1613
Kterýž dím hlubině: Vyschni, nebo potoky tvé vysuším.
Kosraean Bible
Ke sie kas in sap ku luk, nga akpaoyela meoa.
World Portuguese Bible
que diz às profundezas: ‘Fiquem secas’, e ‘Eu secarei os seus rios’;
Romanian BTF Bible
Care spune adâncului: Usucă-te şi voi usca râurile;
Brenton English Septuagint
Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers.
Burmese Common Language Bible
ငါသည်အမိန့်ပေး၍သမုဒ္ဒရာကိုခန်းခြောက် စေ၏။
Darby Translation
that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;
German Unrevised Elberfelder Bible
Der zu der Flut spricht: Versiege, und ich will deine Ströme austrocknen!
Dutch Bible 1917
Die tot de diepte zegt: Verdroog, en uw rivieren zal Ik verdrogen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Die tot de afgrond spreekt: Droog uit, Uw stromen laat Ik verzanden;
Italian Diodati Bible
che dico al profondo mare: Seccati; e che asciugherò i suoi fiumi;
Douay-Rheims 1899
Who say to the deep: Be thou desolate, and I will dry up thy rivers.
Geneva Bible 1599
He saith to the deepe, Be drye and I will drye vp thy floods.
Noyes Bible
Who saith to the deep, “Be dry! I will dry up thy streams!”
Danish Bible 1931
Jeg siger til Dybet: “Bliv tørt, dine Floder gør jeg tørre!”
Leeser Tanakh
That saith to the deep, Be dry, and thy rivers will I dry up;
JPS TaNaKH 1917
That saith to the deep: 'Be dry, and I will dry up thy rivers';
King James Version
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
King James Version + Apocrypha
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
Vietnamese Bible 1923
phán cùng vực sâu rằng: Hãy khô đi, ta sẽ làm cạn các sông;
KJV Cambridge Paragraph
That saith to the deep, Be dry, And I will dry up thy rivers:
Revised West Version
ʻAia ʻoku pehē ki he loloto, ‘Ke mōmoa koe,’ pea, ‘Te u fakamaha hoʻo ngaahi vaitafe;’
French Ostervald Bible
Qui dis à l'abîme: Sois desséché, et je tarirai tes fleuves!
Esperanto Bible
kiu diras al la maro: Estu seka, kaj Mi sekigos viajn riverojn;
French Louis Segond 1910 Bible
Je dis à l’abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.
German Luther Bible 1912
der ich spreche zu der Tiefe: Versiege! und zu den Strömen: Vertrocknet!
LXX2012 U. S. English
Who says to the deep, You shall be dried up, and I will dry up the rivers.
British English Septuagint 2012
Who says to the deep, You shall be dried up, and I will dry up the rivers.
Majority Standard BIble
who says to the depths of the sea, ‘Be dry, and I will dry up your currents,’
Webster Bible
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
Revised Version
that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
Italian Riveduta Bible
io dico all’abisso: “Fatti asciutto, io prosciugherò i tuoi fiumi!
French Free Holy Bible for the World
je dis à l'abîme : ‹ Assèche-toi ›, et : ‹ Je tarirai tes fleuves › ;
Reina Valera 1909
Que dice al profundo: Sécate, y tus ríos haré secar;
Spanish BLL
Yo digo a las profundidades del mar: “Séquense, que yo secaré sus ríos”.
Spanish Free Bible for the World
Que dice a las profundidades: «Secaos, y vuestros ríos haré secar»;
Croatian Bible
Ja govorim moru: 'Presahni! Presušujem ti rijeke.'
Serbian DK Bible (Latin)
Govorim dubini: Presahni i isušiću reke tvoje;
German Textbibel
Der zu der Wassertiefe spricht: versiege! und deine Ströme werde ich trocken legen!
Updated Brenton English Septuagint
Who says to the deep, Thou shalt be dried up, and I will dry up the rivers.
Hebrew OT (WLC)
הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אוֹבִֽישׁ׃
World English Bible
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’
World English Bible (Catholic)
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’
World English Bible British Edition
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’
World English Bible British Edition with Deuterocanon
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’
World English Bible Classic
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’
World English Bible Updated
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’
World Messianic Bible
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’
World Messianic Bible British Edition
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers,’
Young's Literal Translation
Who is saying to the deep, Be dry, and thy rivers I cause to dry up,
SEPTUAGINTA
ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ· ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ·
Brenton Septuagint
Ὁ λέγων τῇ ἀβύσσῳ, ἐρημωθήσῃ, καὶ τοὺς ποταμούς σου ξηρανῶ·
Romanian Bible (Cyrillic)
Еу зик адынкулуй: ‘Усукэ-те ши ыць вой сека рыуриле.’
Ukrainian Bible by P. Kulish
Я велю глибенї: зʼсякни, й ріки твої я висушу;
Ukrainian Freedom Bible
Я велю глибенї: зʼсякни, й ріки твої я висушу;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Говорим дубини: Пресахни и исушићу реке твоје;
Russian Synodal Bible
Который бездне говорит: “иссохни!” и реки твои Я иссушу,
Hebrew Masoretic OT
הָאֹמֵ֥ר לַצּוּלָ֖ה חֳרָ֑בִי וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ אֹובִֽישׁ׃
Modern Hebrew Bible
האמר לצולה חרבי ונהרתיך אוביש׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلْقَائِلُ لِلُّجَّةِ: ٱنْشَفِي، وَأَنْهَارَكِ أُجَفِّفُ.
Old Persion Version Bible
آنکه به لجه میگوید که خشک شو ونهرهایت را خشک خواهم ساخت.
Judson Burmese Bible
ပင်လယ် ကိုလည်း ရေ ကုန်စေ။ သင် ၏ မြစ် အပေါင်းကို ငါခန်း ခြောက်စေမည်ဟူ၍၎င်း၊
Korean Bible 1910
깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며
Japanese Freedom Bible
深い淵に『干上がれ』と言い、 『わたしはあなたの川々を干上がらせる』と言う者。
World Chinese Bible
是对深渊说：‘干了吧’， 又说：‘我要使你的江河干涸’；
Chinese Union Version (simplified)
对深渊说：你干了吧！ 我也要使你的江河干涸。
Chinese Union Version (traditional)
對深淵說：你乾了吧！ 我也要使你的江河乾涸。
Portuguese Bíblia Livre
Que diz à profundeza: Seca-te; e eu secarei teus rios.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Nie mbwîra emihengere y’enyanja, nti: «Ganûki, nayûmûsa enyîshi zinyu!»
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Der zu der Tiefe spricht: «Versiege! Und deine Ströme werde ich trockenlegen!»
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
El que dice a lo profundo: Sé seco, y yo secaré tus ríos.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El que dice a las profundidades del mar: Séquense. Haré que sequen tus corrientes.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy naharot;
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)