Jeremiah 51:32

American Standard Version (1901) ☆

and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

ASV Byzantine Text ☆

and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

English Berean Standard Bible ☆

The fords have been seized, the marshes set on fire, and the soldiers are terrified.”

Bible in Basic English ☆

And the ways across the river have been taken, and the water-holes ... burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.

Brenton English Septuagint ☆

Thus has the Lord said to thee, O Baruch.

Darby Translation ☆

and the passages are seized, and the reedy places are burnt with fire, and the men of war are affrighted.

Douay-Rheims 1899 ☆

And that the fords are taken, and the marshes are burnt with fire, and the men of war are affrighted.

Geneva Bible 1599 ☆

And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, and the me of war troubled.

Noyes Bible ☆

That the passages are taken, That the reeds are burned with fire, And that the men of war are struck with terror.

Leeser Tanakh ☆

And that the passages have been seized, and that they have burnt the reeds with fire, and that the men of war are affrighted.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the fords are seized, and the castles they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

King James Version ☆

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

King James Version + Apocrypha ☆

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And that the passages are stopped, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war are affrighted.

LXX2012 U. S. English ☆

Thus has the Lord said to you, O Baruch.

British English Septuagint 2012 ☆

Thus has the Lord said to you, O Baruch.

Majority Standard BIble ☆

The fords have been seized, the marshes set on fire, and the soldiers are terrified.”

Webster Bible ☆

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

Revised Version ☆

and the passages are surprised, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus has the Lord said to thee, O Baruch.

World English Bible ☆

So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”

World English Bible (Catholic) ☆

So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”

World English Bible British Edition ☆

So the passages are seized. They have burnt the reeds with fire. The men of war are frightened.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So the passages are seized. They have burnt the reeds with fire. The men of war are frightened.”

World English Bible Classic ☆

So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”

World English Bible Updated ☆

So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”

World Messianic Bible ☆

So the passages are seized. They have burned the reeds with fire. The men of war are frightened.”

World Messianic Bible British Edition ☆

So the passages are seized. They have burnt the reeds with fire. The men of war are frightened.”

Young's Literal Translation ☆

And the passages have been captured, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war have been troubled.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And that the ma'abarot (fords, river-crossings) have been seized, and the marshes burned with eish, and the anshei hamilchamah are terrified.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَنَّ ٱلْمَعَابِرَ قَدْ أُمْسِكَتْ، وَٱلْقَصَبَ أَحْرَقُوهُ بِٱلنَّارِ، وَرِجَالُ ٱلْحَرْبِ ٱضْطَرَبَتْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရန်​သူ​သည်​မြစ်​ကူး​လမ်း​ကို​သိမ်း​ပိုက်​ပြီး​လျှင် ရဲ​တိုက်​များ​ကို​မီး​ရှို့​ကြ​လေ​ပြီ။ ဗာ​ဗု​လုန် စစ်​သည်​တပ်​သား​တို့​သည်​လည်း​ထိတ်​လန့် တုန်​လှုပ်​၍​သွား​ကြ​လေ​ကုန်​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဗာဗုလုန် ရှင်ဘုရင် အား ကြားလျှောက် အံ့သောငှါ ၊ မင်း လုလင်ချင်းတယောက်ကို တယောက်၊ စေလွှတ် သူချင်းတယောက်ကို တယောက်တွေ့ကြုံလျက် ပြေးလာ ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

loklam to pakaa o khoep moe, sakrungkung baktiah kaom akungnawk ohhaih ahmuen to hmai hoiah thlaek o, misatuh kaminawk doeh zithaih hoiah oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lamkai te a tlaeng uh tih tuibap te hmai neh a hoeh uh. Te dongah caemtloek hlang rhoek khaw let uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lamkai te a tlaeng uh tih tuibap te hmai neh a hoeh uh. Te dongah caemtloek hlang rhoek khaw let uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

渡口被占据了， 苇塘被火烧了， 兵丁也惊慌了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

渡口被佔據了， 葦塘被火燒了， 兵丁也驚慌了。

World Chinese Bible ☆

渡口被占据， 芦苇被火烧毁， 战士都惊惶。”

Croatian Bible ☆

prijelazi zaposjednuti, tvrđave ognjem popaljene, a ratnici prestrašeni.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A že brodové vzati, i jezera vypálena ohněm, a muži bojovní předěšeni.

Danish Bible 1931 ☆

Overgangsstederne taget, Borgene brændt og Krigsfolkene rædselsslagne.

Dutch Bible 1917 ☆

En dat de veren ingenomen, en de rietpoelen met vuur verbrand zijn; en dat de krijgslieden verbaasd zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat de veren bezet zijn De kanalen verdroogd, Zijn paleizen in brand, Zijn grendels gebroken.

Esperanto Bible ☆

ke la transirejoj estas okupitaj, la fortikaĵoj brulas per fajro, kaj la militistojn atakis teruro.

French: Bible J.N. Darby ☆

et que les passages sont saisis, et que les étangs sont brûlés par le feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.

French Ostervald Bible ☆

Que les passages sont saisis, les marais embrasés par le feu, et que les hommes de guerre sont éperdus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que les passages sont envahis, Les marais embrasés par le feu, Et les hommes de guerre consternés.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les passages sont saisis. On a incendié les roseaux. Les hommes de guerre sont épouvantés. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Übergänge sind besetzt, und die Teiche hat man mit Feuer ausgebrannt, und die Kriegsmänner sind erschrocken. -

German Luther Bible 1912 ☆

und die Furten eingenommen und die Seen ausgebrannt sind und die Kriegsleute seien blöde geworden.

German Textbibel ☆

und die Furten besetzt seien, daß man die Sümpfe ausgebrannt habe, und die Kriegsleute bestürzt seien.

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß die Furten genommen und die Sümpfe durchs Feuer ausgetrocknet sind und die Kriegsleute den Mut verloren haben.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως εἶπε Κύριος ἐπὶ σοί, Βαρούχ·

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως εἶπε Κύριος ἐπὶ σοὶ Βαροὺχ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo bloke tout chemen yo, yo mete dife nan tout avanpòs yo, sòlda yo gaye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ka lilo ana o na alanui kiaiia, A ua hoopau no lakou i na ohe i ke ahi, Ua auhee hoi na kanaka kaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהַמַּעְבָּרֹ֣ות נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

והמעברות נתפשו ואת האגמים שרפו באש ואנשי המלחמה נבהלו׃

Italian Diodati Bible ☆

e che i guadi sono stati occupati, e che le giuncaie sono state arse col fuoco, e che gli uomini di guerra sono stati spaventati;

Italian Riveduta Bible ☆

che i guadi son occupati, che le paludi sono in preda alle fiamme, che gli uomini di guerra sono allibiti.

Japanese Freedom Bible ☆

渡し場は占領され、 葦原は火で焼かれ、 兵士たちはおびえている。」

Korean Bible 1910 ☆

모든 나루는 빼앗겼으며 갈밭이 불탔으며 군사들이 두려워하더이다 하리라

Kosraean Bible ☆

Mwet lokoalok elos sruokya acn in tupalla infacl uh, ac esukak pot ku nukewa lun acn we. Mwet mweun lun Babylonia elos arulana tuninfongla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vada præoccupata sunt, et paludes incensæ sunt igni, et viri bellatores conturbati sunt.

Old Persion Version Bible ☆

معبرها گرفتار شد و نی‌ها را به آتش سوختندو مردان جنگی مضطرب گردیدند.

World Portuguese Bible ☆

Assim as passagens foram tomadas. Eles queimaram os juncos com fogo. Os homens de guerra estão apavorados.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os vaus foram tomados, os canaviais foram queimados a fogo, e os homens de guerra foram assombrados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și că trecătorile sunt astupate și trestiile le-au ars cu foc și bărbații de război sunt înspăimântați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэ трекэториле сунт луате, бэлциле ку трестие сунт ускате де фок ши оамений де рэзбой, ынгрозиць.

Russian Synodal Bible ☆

и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I da se brodovi uzeše i jezera izgoreše ognjem i vojnici se prepali.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И да се бродови узеше и језера изгореше огњем и војници се препали.

Mashi Bible ☆

enjira z’okujamwo zoshi zagosirwe, ebyôgo byahire ntugurhirà, abasirika bâge boshi barhemusire n’obwôba.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los vados fueron tomados, y los carrizos fueron quemados á fuego, y consternáronse los hombres de guerra.

Spanish BLL ☆

Los vados han sido capturados, los pantanos han sido quemados con fuego y los soldados están aterrorizados”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los vados fueron tomados, los baluartes fueron quemados a fuego y los hombres de guerra se turbaron».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los caminos a través del río han sido tomados, y los carrizos han sido quemados con fuego, y los hombres de guerra se llenaron de miedo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los vados fueron tomados. Las fortificaciones fueron incendiadas. Los guerreros están consternados.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo tāpuni ʻae ngaahi hala, pea kuo tutu ʻae kaho ʻaki ʻae afi, pea kuo ilifia ʻae kau tangata tau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І броди позахоплювано, й трощу по багнах повипалювано, й військові люде в перестраху.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І броди позахоплювано, й трощу по багнах повипалювано, й військові люде в перестраху.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đò giang bị chiếm giữ, đồng lầy bị đốt cháy bằng lửa, và những lính chiến đã hoảng hồn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס