Jeremiah 50:27

American Standard Version (1901)

Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

ASV Byzantine Text

Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

Asang Khongca Bible

Anih ih maitaw taenawk to bop o boih ah; nihcae loe bohhaih ahmuen ah caeh o tathuk nasoe; nihcae loe khosak bing o! Nihcae thuitaekhaih ni hoi atue loe phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A vaito khaw boeih kaeh pah uh lamtah maeh la suntla uh saeh. Anunae amih aih te, amih a ngodoelh tue kah a khohnin ha pai coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A vaito khaw boeih kaeh pah uh lamtah maeh la suntla uh saeh. Anunae amih aih te, amih a ngodoelh tue kah a khohnin ha pai coeng.

Hawaiian Bible 1868

E luku aku i kona mau bipi a pau, E kuu ia lakou e iho ilalo i ka lukuia: Auwe hoi lakou! no ka mea, ua hiki mai ko lakou la, Ka manawa hoi o ko lakou hoopaiia.

English Berean Standard Bible

Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come— the time of their punishment.

Haitian Creole Bible 1985

Touye tout sòlda li yo tankou bèf nan labatwa! Madichon pou moun Babilòn yo! Jòdi a, lè chatiman yo a rive!

Clementine Vulgate 1598

Dissipate universos fortes ejus: descendant in occisionem: væ eis, quia venit dies eorum, tempus visitationis eorum !

Bible in Basic English

Put all her oxen to the sword; let them go down to death: sorrow is theirs, for their day has come, the time of their punishment.

French: Bible J.N. Darby

Tuez tous ses taureaux ; qu’ils descendent à la tuerie. Malheur à eux ! car leur jour est venu, le temps de leur visitation.

Czech Kralická Bible 1613

Zbíte mečem všecky volky její, nechť sstoupí k zabití; běda jim, když přijde den jejich, čas navštívení jejich.

Kosraean Bible

Uniya mwet mweun lal nukewa! Pakelosi! We nu sin mwet Babylonia! Pa inge pacl in kalya nu selos!” (

World Portuguese Bible

Matem todos os seus touros. Que eles desçam para o matadouro. Ai deles! Pois o seu dia chegou, o tempo da sua visitação.

Romanian BTF Bible

Ucideți-i toți taurii; să coboare la măcel; vai lor! Pentru că le-a venit ziua, timpul cercetării lor.

Burmese Common Language Bible

စစ်​သည်​တပ်​သား​အ​ပေါင်း​ကို​သတ်​ဖြတ်​ကြ လော့။ အ​စု​လိုက်​အ​ပြုံ​လိုက်​သတ်​ကြ​လော့။ ဗာ​ဗု​လုန်​ပြည်​သား​တို့​သည်​အ​မင်္ဂ​လာ​ရှိ ကြ​၏။ သူ​တို့​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ရ​မည့်​နေ့​ရက် ကာ​လ​သည်​ကျ​ရောက်​လာ​လေ​ပြီ'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Erwürget alle seine Farren, zur Schlachtung sollen sie hinstürzen! Wehe über sie! Denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.

Dutch Bible 1917

Doodt met het zwaard al haar varren, laat ze afgaan ter slachting; wee over hen, want hun dag is gekomen, de tijd hunner bezoeking!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doodt al zijn stieren, Naar de slachtbank er mee; Wee hun, want hun dag is gekomen, De tijd van hun straf!

Italian Diodati Bible

Ammazzate con la spada tutti i suoi giovenchi, scendano al macello; guai a loro! perciocchè il giorno loro è venuto, il tempo della lor visitazione.

Douay-Rheims 1899

Destroy all her valiant men, let them go down to the slaughter: woe to them, for their day is come, the time of their visitation.

Geneva Bible 1599

Destroy all her bullockes: let them goe downe to the slaughter. Wo vnto them, for their day is come, and the time of their visitation.

Noyes Bible

Slay all her bullocks, Let them go down to the slaughter! Woe unto them, For their day is come, The time of their punishment!

Danish Bible 1931

ødelæg alle dets Okser, før dem ned til Slagtning! Ve dem, deres Dag er kommet, Hjemsøgelsens Tid.

Leeser Tanakh

Destroy all her bullocks; let them go down to the slaughter: Woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

JPS TaNaKH 1917

Slay all her bullocks, let them go down to the slaughter; woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

King James Version

Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

King James Version + Apocrypha

Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

Vietnamese Bible 1923

Hãy giết mọi bò đực nó, đem xuống hàng thịt! Khốn nạn cho chúng nó, vì ngày chúng nó đã đến, ấy là kỳ thăm phạt chúng nó!

KJV Cambridge Paragraph

Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: Woe unto them! for their day is come, The time of their visitation.

Revised West Version

Tāmateʻi ʻene fanga pulu kotoa pē, tuku ke nau ʻalu hifo ki he tāmateʻi: ʻe malaʻia ʻakinautolu! He kuo hokosia honau ʻaho, ko e kuonga ʻo honau ʻaʻahi.”

French Ostervald Bible

Égorgez tous ses taureaux; qu'ils descendent à la tuerie! Malheur à eux, car leur jour est venu, le temps de leur visitation!

Esperanto Bible

Dishaku per glavo ĉiujn ĝiajn bovojn; ili estu buĉataj. Ve al ili! ĉar venis ilia tago, la tempo de ilia puno.

French Louis Segond 1910 Bible

Tuez tous ses taureaux, qu’on les égorge! Malheur à eux! Car leur jour est arrivé, Le temps de leur châtiment.

German Luther Bible 1912

Erwürgt alle ihre Rinder, führt sie hinab zu Schlachtbank! Weh ihnen! denn der Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.

Majority Standard BIble

Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them, for their day has come—the time of their punishment.

Webster Bible

Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe to them! for their day is come, the time of their visitation.

Revised Version

Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.

Italian Riveduta Bible

Uccidete tutti i suoi tori, fateli scendere al macello! Guai a loro! poiché il loro giorno è giunto, il giorno della loro visitazione.

French Free Holy Bible for the World

Tuez tous ses taureaux. Qu'ils descendent à l'abattoir. Malheur à eux ! Car leur jour est venu, le temps de leur châtiment.

Reina Valera 1909

Matad todos sus novillos; vayan al matadero: ¡ay de ellos! que venido es su día, el tiempo de su visitación.

Spanish BLL

Maten a todos sus novillos; que bajen todos al matadero. ¡Ay de ellos!, porque su día ha llegado, el tiempo de su castigo.

Spanish Free Bible for the World

Matad a todos sus novillos; que desciendan al matadero. ¡Ay de ellos!, pues ha venido su día, el tiempo de su castigo.

Croatian Bible

Pokoljite svu junad njegovu, u klaonicu neka siđu! Jao njima, došao je njihov dan, vrijeme kazne njihove!

Serbian DK Bible (Latin)

Pokoljite mačem sve teoce njene, neka siđu na zaklanje; teško njima! Jer dođe dan njihov, vreme pohođenja njihovog.

German Textbibel

Stecht alle seine farren nieder, - zur Schlachtung sollen sie niedersinken! Wehe ihnen, denn ihr Tag ist gekommen, die zeit ihrer Heimsuchung!

Hebrew OT (WLC)

חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס

World English Bible

Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.

World English Bible (Catholic)

Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.

World English Bible British Edition

Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.

World English Bible Classic

Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.

World English Bible Updated

Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.

World Messianic Bible

Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.

World Messianic Bible British Edition

Kill all her bulls. Let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their visitation.

Young's Literal Translation

Slay all her kine, they go down to slaughter, Woe [is] on them, for come hath their day, The time of their inspection.

Romanian Bible (Cyrillic)

Учидеци-й тоць таурий ши ынжунгияци-й! Вай де ей! Кэч ле-а венит зиуа, время педепсирий лор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Позаколюйте всї воли її, нехай ійдуть під ніж. Горе їм! настав бо день їх, — час кари їх!

Ukrainian Freedom Bible

Позаколюйте всї воли її, нехай ійдуть під ніж. Горе їм! настав бо день їх, — час кари їх!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Покољите мачем све теоце њене, нека сиђу на заклање; тешко њима! Јер дође дан њихов, време похођења њиховог.

Russian Synodal Bible

Убивайте всех волов ее, пусть идут на заклание; горе им! ибо пришел день их, время посещения их.

Hebrew Masoretic OT

חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח הֹ֣וי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יֹומָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

חרבו כל פריה ירדו לטבח הוי עליהם כי בא יומם עת פקדתם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَهْلِكُوا كُلَّ عُجُولِهَا. لِتَنْزِلْ لِلذَّبْحِ. وَيْلٌ لَهُمْ لِأَنَّهُ قَدْ أَتَى يَوْمُهُمْ، زَمَانُ عِقَابِهِمْ.

Old Persion Version Bible

همه گاوانش را به سلاخ خانه فرود آورده، بکشید. وای بر ایشان! زیرا که یوم ایشان و زمان عقوبت ایشان رسیده است.

Judson Burmese Bible

သူ ၏နွား ဥသဘရှိသမျှ တို့ကိုသတ် ကြလော့။ သတ် ရာအရပ်သို့ ဆင်းသွား စေကြလော့။ သူ တို့သည် အမင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ အကယ် စင်စစ်သူ တို့အချိန် ၊ ဆုံးမ ခြင်းကို ခံရသောအချိန် ရောက် လေပြီ။

Korean Bible 1910

그 황소를 다 죽이라 도수장으로 내려가게 하라 그들에게 화 있도다 ! 그들의 날, 그 벌 받는 때가 이르렀음이로다

Japanese Freedom Bible

その雄牛をすべて殺せ。 屠られるために下らせよ。 彼らに災いがある。 彼らの日、罰せられる時が来たからだ。

World Chinese Bible

要杀尽她所有的公牛， 让它们下到宰杀之处。 它们有祸了！因为它们的日子到了， 就是它们受惩罚的时候。

Chinese Union Version (simplified)

要杀她的一切牛犊， 使他们下去遭遇杀戮。 他们有祸了， 因为追讨他们的日子已经来到。 （

Chinese Union Version (traditional)

要殺她的一切牛犢， 使他們下去遭遇殺戮。 他們有禍了， 因為追討他們的日子已經來到。 （

Portuguese Bíblia Livre

Matai à espada todos os seus novilhos; que ela desça ao matadouro. Ai deles! Porque veio o seu dia, o tempo de sua punição.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enfizi zâge zoshi, muzinigûze. Mujizimorogeza aha babâgira. Buhanya bwâbo, bamâhera, bulya amango Nyakasane abahanamwo gahisire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Stecht alle ihre Farren nieder und führt sie zur Schlachtbank hinab! Wehe ihnen; denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pon todos sus bueyes a la espada; Que bajen a la muerte; el dolor es de ellos, porque ha llegado su día, el tiempo de su castigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Maten todos sus becerros a filo de espada. Bajen todos al matadero. ¡Ay de ellos porque llegó el tiempo de su castigo!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Slay all her bulls; let them go down latevach (to the slaughter); woe unto them! For their day is come, the time of their visitation [for punishment].

CC BY 4.0