Jeremiah 51:31 — all translations

American Standard Version (1901)

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

ASV Byzantine Text

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

Asang Khongca Bible

Anih ih vangpui loe lak boeh, tiah Babylon siangpahrang khaeah thuih pae hanah, tamthang thui kami maeto pacoeng maeto khaeah a caeh o moe, patoeh ih kami maeto pacoeng maeto khaeah a cawnh o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A khopuei a bawt duela a loh pah te Babylon manghai taengah puen ham, aka yong loh aka yong te doe ham neh, aka puen loh aka puen te doe ham yong uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A khopuei a bawt duela a loh pah te Babylon manghai taengah puen ham, aka yong loh aka yong te doe ham neh, aka puen loh aka puen te doe ham yong uh.

Hawaiian Bible 1868

E holo auanei kekahi luna e halawai me ka kekahi luna, A me kekahi elele e halawai me kekahi elele, E hai aku i ke alii i ke pio ana o ke kulanakauhale ma kekahi pea:

English Berean Standard Bible

One courier races to meet another, and messenger follows messenger, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.

Haitian Creole Bible 1985

Mesaje sou mesaje ap kouri brid sou kou al di wa Babilòn lan lènmi anvayi lavil li a nèt.

Clementine Vulgate 1598

Currens obviam currenti veniet, et nuntius obvius nuntianti, ut annuntiet regi Babylonis quia capta est civitas ejus a summo usque ad summum.

Bible in Basic English

One man, running, will give word to another, and one who goes with news will be handing it on to another, to give word to the king of Babylon that his town has been taken from every quarter:

French: Bible J.N. Darby

Le coureur court à la rencontre du coureur, et le messager à la rencontre du messager, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de bout en bout,

Czech Kralická Bible 1613

Pošta jedna druhou potká, a posel posla, aby oznámeno bylo králi Babylonskému, že vzato jest město jeho na kraji,

Kosraean Bible

Mwet utuk kas uh kasrusr atutafi ke pweng nu sin tokosra lun Babylonia, lah acn nukewa ke siti sel uh musalsalu.

World Portuguese Bible

Um corredor correrá ao encontro de outro, e um mensageiro ao encontro de outro, para anunciar ao rei da Babilônia que a sua cidade foi tomada por todos os lados.

Romanian BTF Bible

Un alergător va alerga să întâlnească pe un altul, și un mesager să întâlnească pe un altul, pentru a arăta împăratului Babilonului că cetatea lui este luată până la margine,

Brenton English Septuagint

The Word which Jeremias the Prophet spoke to Baruch son of Nerias, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.

Burmese Common Language Bible

ဗာဗုလုန်မြို့သည်အဘက်ဘက်မှပြိုကျလျက် ရှိကြောင်းဗာဗုလုန်ဘုရင်အားမင်းလုလင်တို့ သည် တစ်ဦးပြီးတစ်ဦးလာရောက်လျှောက်ထား ကြ၏။-

Darby Translation

Courier runneth to meet courier, and messenger to meet messenger, to announce to the king of Babylon that his city is taken from end to end;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Läufer läuft dem anderen entgegen, und der Bote dem Boten, um dem König von Babel die Botschaft zu bringen, daß seine Stadt von allen Seiten her eingenommen ist.

Dutch Bible 1917

De loper zal den loper tegemoet lopen, en de kondschapper den kondschapper tegemoet, om den koning van Babel bekend te maken, dat zijn stad van het einde is ingenomen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

De ene renner volgt op den ander, Bode na bode, Om den koning van Babel te melden, Dat zijn stad van alle kant is genomen.

Italian Diodati Bible

Un corriere correrà incontro all' altro corriere, ed un messo incontro all' altro messo, per rapportare al re di Babilonia che la sua città è presa da un capo;

Douay-Rheims 1899

One running post shall meet another, and messenger shall meet messenger: to tell the king of Babylon that his city is taken from one end to the other:

Geneva Bible 1599

A post shall runne to meete the post, and a messenger to meete the messenger, to shew the King of Babel, that his citie is taken on a side thereof,

Noyes Bible

Courier runs to meet courier, And messenger to meet messenger, To make known to the king of Babylon, That his city is taken from end to end;

Danish Bible 1931

Løber iler Løber i Møde, og Bud iler Bud i Møde for at melde Babels Konge, at hans By er indtaget fra Ende til anden,

Leeser Tanakh

One runner shall run to meet another runner, and one messenger to meet another messenger, to tell unto the king of Babylon that his city is captured at all ends,

JPS TaNaKH 1917

One post runneth to meet another, and one messenger to meet an other, to tell the king of Babylon that his city is taken on every quarter;

King James Version

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

King James Version + Apocrypha

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

Vietnamese Bible 1923

Lính trạm gặp nhau, sứ giả đụng đầu đặng báo tin cho vua Ba-by-lôn rằng thành vua ấy bị đánh lấy khắp tư bề,

KJV Cambridge Paragraph

One post shall run to meet another, And one messenger to meet another, To shew the king of Babylon That his city is taken at one end,

Revised West Version

E lele ʻae tangata talafekau ʻe taha, pea ʻe fakafetaulaki ʻae tangata ongoongo mo e tangata ongoongo, ke tala ki he tuʻi ʻo Papilone, kuo lavaʻi ʻene kolo mei hono ngataʻanga,

French Ostervald Bible

Les courriers, les messagers se croisent, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de tous côtés,

Esperanto Bible

Kuranto kuras renkonte al kuranto, sciiganto renkonte al sciiganto, por raporti al la reĝo de Babel, ke lia urbo estas venkoprenita ĉe ĉiuj flankoj,

French Louis Segond 1910 Bible

Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,

German Luther Bible 1912

Es läuft hier einer und da einer dem andern entgegen, und eine Botschaft begegnet der andern, dem König zu Babel anzusagen, daß seine Stadt gewonnen sei bis ans Ende

LXX2012 U. S. English

THE WORD WHICH JEREMIAS THE PROPHET spoke to Baruch son of Nerias, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.

British English Septuagint 2012

THE WORD WHICH JEREMIAS THE PROPHET spoke to Baruch son of Nerias, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremias, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.

Majority Standard BIble

One courier races to meet another, and messenger follows messenger, to announce to the king of Babylon that his city has been captured from end to end.

Webster Bible

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken at one end,

Revised Version

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken on every quarter:

Italian Riveduta Bible

Un corriere incrocia l’altro, un messaggero incrocia l’altro, per annunziare al re di Babilonia che la sua città è presa da ogni lato,

French Free Holy Bible for the World

Un coureur court à la rencontre d'un autre, et un messager à la rencontre d'un autre, pour annoncer au roi de Babylone que sa ville est prise de toutes parts.

Reina Valera 1909

Correo se encontrará con correo, mensajero se encontrará con mensajero, para noticiar al rey de Babilonia que su ciudad es tomada por todas partes:

Spanish BLL

Un mensajero corre al encuentro de otro, y un heraldo al encuentro de otro, para anunciarle al rey de Babilonia que su ciudad ha sido tomada por todos lados.

Spanish Free Bible for the World

Correo se encontrará con correo, y mensajero con mensajero, para anunciar al rey de Babilonia que su ciudad ha sido tomada por todos los lados.

Croatian Bible

Teklič tekliča prestiže, glasnik juri za glasnikom, da jave kralju babilonskom da mu je grad sa svih strana zauzet,

Serbian DK Bible (Latin)

Glasnik će sretati glasnika, i poslanik će sretati poslanika da jave caru vavilonskom da mu je uzet grad sa svih krajeva,

German Textbibel

Ein Läufer läuft dem andern entgegen und ein Bote dem andern, um dem Könige von Babel zu melden, daß seine Stadt an allen Enden eingenommen

Updated Brenton English Septuagint

The word which Jeremiah the prophet spoke to Baruch son of Neriah, when he wrote these words in the book from the mouth of Jeremiah, in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

Hebrew OT (WLC)

רָ֤ץ לִקְרַאת־רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃