Job 9:25

American Standard Version (1901) ☆

Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good.

ASV Byzantine Text ☆

Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good.

English Berean Standard Bible ☆

My days are swifter than a runner; they flee without seeing good.

Bible in Basic English ☆

My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.

Brenton English Septuagint ☆

But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.

Darby Translation ☆

And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.

Douay-Rheims 1899 ☆

My days have been swifter than a post: they have fled away and have not seen good.

Geneva Bible 1599 ☆

My dayes haue bene more swift then a post: they haue fled, and haue seene no good thing.

Noyes Bible ☆

My days have been swifter than a courier; They have fled away; they have seen no good.

Leeser Tanakh ☆

And my days pass swifter than a runner: they flee away, they see no happiness,

JPS TaNaKH 1917 ☆

Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.

King James Version ☆

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

King James Version + Apocrypha ☆

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good.

LXX2012 U. S. English ☆

But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.

British English Septuagint 2012 ☆

But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.

Majority Standard BIble ☆

My days are swifter than a runner; they flee without seeing good.

Webster Bible ☆

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

Revised Version ☆

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But my life is swifter than a post: My days have fled away, and they knew it not.

World English Bible ☆

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World English Bible (Catholic) ☆

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World English Bible British Edition ☆

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World English Bible Classic ☆

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World English Bible Updated ☆

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World Messianic Bible ☆

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

Young's Literal Translation ☆

My days have been swifter than a runner, They have fled, they have not seen good,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now my yamim are swifter than a runner; they flee away, they see no tovah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ عَدَّاءٍ، تَفِرُّ وَلَا تَرَى خَيْرًا.

Burmese Common Language Bible ☆

တမြို့မှတမြို့သို့ စာပို့သောလုလင်ထက်၊ ငါ့နေ့ ရက်တို့သည် လျင်မြန်၍၊ ကောင်ကျိုးကိုမခံရဘဲ ပြေးတတ် ကြ၏။

Judson Burmese Bible ☆

တမြို့မှတမြို့သို့ စာပို့ သောလုလင်ထက် ၊ ငါ့ နေ့ ရက် တို့သည် လျင်မြန် ၍၊ ကောင်ကျိုး ကိုမ ခံရ ဘဲ ပြေး တတ် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Ka hinghaih aninawk loe ca phawkung pongah doeh rang o kue; nihcae loe hoihhaih hnu ai ah, cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka khohnin khaw aka yong lakah bawn tih a yong dongah a then khaw hmuh uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka khohnin khaw aka yong lakah bawn tih a yong dongah a then khaw hmuh uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我的日子比跑信的更快， 急速過去，不見福樂。

World Chinese Bible ☆

“如今我的日子比跑信的人更快； 它们飞逝而去，不见美福。

Croatian Bible ☆

Od skoroteče su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videć.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dnové pak moji rychlejší byli nežli posel; utekli, aniž viděli dobrých věcí.

Danish Bible 1931 ☆

Raskere end Løberen fløj mine Dage, de svandt og så ikke Lykke,

Dutch Bible 1917 ☆

En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo vliegen mijn dagen voorbij, Sneller nog dan een ijlbode; Zo vluchten ze weg, Zonder geluk te aanschouwen;

Esperanto Bible ☆

Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mes jours s’en vont plus vite qu’un coureur ; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon ;

French Ostervald Bible ☆

Mes jours ont été plus légers qu'un courrier; ils se sont enfuis, sans voir le bonheur;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mes jours sont plus rapides qu'un coureur ; ils s'enfuient, ils ne voient pas le bonheur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.

German Textbibel ☆

und meine Tage eilten schneller dahin, als ein Läufer, entflohen, ohne Glück geschaut zu haben,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ βίος μου ἐστὶν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν, καὶ οὐκ εἴδοσαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou yo pase pou mwen pi vit pase dlo larivyè. Pa gen yonn ki ban m' kè kontan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka mea holo: Ke holo ae nei lakou, Ke ike ole nei lakou i ka maikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טֹובָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero ; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;

Italian Riveduta Bible ☆

E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;

Japanese Freedom Bible ☆

今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。

Korean Bible 1910 ☆

나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나

Kosraean Bible ☆

“Len luk uh kainglana, ac wangin sie sin len inge wo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum.

Old Persion Version Bible ☆

و روزهایم از پیک تیزرفتار تندروتر است، می‌گریزد و نیکویی رانمی بیند.

World Portuguese Bible ☆

“Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Acum zilele mele sunt mai iuți decât un alergător; ele zboară și nu văd nimic bun.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зилеле меле аляргэ май юць декыт ун алергэтор; фуг фэрэ сэ фи вэзут феричиря;

Russian Synodal Bible ☆

Дни мои быстрее гонца,- бегут, не видят добра,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali dani moji biše brži od glasnika; pobegoše, ne videše dobra.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али дани моји бише бржи од гласника; побегоше, не видеше добра.

Mashi Bible ☆

Ensiku zâni zo mbidu aha mulibisi, zajà zantibamwo buzira kubona iragi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.

Spanish BLL ☆

“Mis días han sido más veloces que un correo; huyeron, y no vieron el bien.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Mis días han sido más veloces que un correo; huyeron, y no vieron el bien.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mis días van más rápido que un corredor; huyen y no ven él bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mis días son más veloces que un corredor. Huyeron. No vieron el bien.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku vave eni ʻa hoku ngaahi ʻaho ʻi he tangata fekau: ʻoku puna atu ia, ʻoku ʻikai ʻilo ʻe ia ha lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngày của tôi mau hơn kẻ trạm; Nó trốn không thấy điều phước hạnh.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃