Job 9:25

American Standard Version (1901)

Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good.

ASV Byzantine Text

Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good.

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih aninawk loe ca phawkung pongah doeh rang o kue; nihcae loe hoihhaih hnu ai ah, cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khohnin khaw aka yong lakah bawn tih a yong dongah a then khaw hmuh uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khohnin khaw aka yong lakah bawn tih a yong dongah a then khaw hmuh uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua oi ka mama o kuu mau la mamua o ka mea holo: Ke holo ae nei lakou, Ke ike ole nei lakou i ka maikai.

English Berean Standard Bible

My days are swifter than a runner; they flee without seeing good.

Haitian Creole Bible 1985

Jou yo pase pou mwen pi vit pase dlo larivyè. Pa gen yonn ki ban m' kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Dies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum.

Bible in Basic English

My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.

French: Bible J.N. Darby

Mes jours s’en vont plus vite qu’un coureur ; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon ;

Czech Kralická Bible 1613

Dnové pak moji rychlejší byli nežli posel; utekli, aniž viděli dobrých věcí.

Kosraean Bible

“Len luk uh kainglana, ac wangin sie sin len inge wo.

World Portuguese Bible

“Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.

Romanian BTF Bible

Acum zilele mele sunt mai iuți decât un alergător; ele zboară și nu văd nimic bun.

Brenton English Septuagint

But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.

Burmese Common Language Bible

တမြို့မှတမြို့သို့ စာပို့သောလုလင်ထက်၊ ငါ့နေ့ ရက်တို့သည် လျင်မြန်၍၊ ကောင်ကျိုးကိုမခံရဘဲ ပြေးတတ် ကြ၏။

Darby Translation

And my days are swifter than a runner: they flee away, they see no good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer, sie entfliehen, schauen das Glück nicht.

Dutch Bible 1917

En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo vliegen mijn dagen voorbij, Sneller nog dan een ijlbode; Zo vluchten ze weg, Zonder geluk te aanschouwen;

Italian Diodati Bible

Ma i miei giorni sono stati più leggieri che un corriero ; Son fuggiti via, non hanno goduto il bene;

Douay-Rheims 1899

My days have been swifter than a post: they have fled away and have not seen good.

Geneva Bible 1599

My dayes haue bene more swift then a post: they haue fled, and haue seene no good thing.

Noyes Bible

My days have been swifter than a courier; They have fled away; they have seen no good.

Danish Bible 1931

Raskere end Løberen fløj mine Dage, de svandt og så ikke Lykke,

Leeser Tanakh

And my days pass swifter than a runner: they flee away, they see no happiness,

JPS TaNaKH 1917

Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.

King James Version

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

King James Version + Apocrypha

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

Vietnamese Bible 1923

Các ngày của tôi mau hơn kẻ trạm; Nó trốn không thấy điều phước hạnh.

KJV Cambridge Paragraph

Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good.

Revised West Version

“ʻOku vave eni ʻa hoku ngaahi ʻaho ʻi he tangata fekau: ʻoku puna atu ia, ʻoku ʻikai ʻilo ʻe ia ha lelei.

French Ostervald Bible

Mes jours ont été plus légers qu'un courrier; ils se sont enfuis, sans voir le bonheur;

Esperanto Bible

Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;

French Louis Segond 1910 Bible

Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

German Luther Bible 1912

Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.

LXX2012 U. S. English

But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.

British English Septuagint 2012

But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.

Majority Standard BIble

My days are swifter than a runner; they flee without seeing good.

Webster Bible

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

Revised Version

Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

Italian Riveduta Bible

E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;

French Free Holy Bible for the World

« Mes jours sont plus rapides qu'un coureur ; ils s'enfuient, ils ne voient pas le bonheur.

Reina Valera 1909

Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.

Spanish BLL

“Mis días han sido más veloces que un correo; huyeron, y no vieron el bien.

Spanish Free Bible for the World

“Mis días han sido más veloces que un correo; huyeron, y no vieron el bien.

Croatian Bible

Od skoroteče su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videć.'

Serbian DK Bible (Latin)

Ali dani moji biše brži od glasnika; pobegoše, ne videše dobra.

German Textbibel

und meine Tage eilten schneller dahin, als ein Läufer, entflohen, ohne Glück geschaut zu haben,

Updated Brenton English Septuagint

But my life is swifter than a post: My days have fled away, and they knew it not.

Hebrew OT (WLC)

וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃

World English Bible

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World English Bible (Catholic)

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World English Bible British Edition

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World English Bible Classic

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World English Bible Updated

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World Messianic Bible

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

World Messianic Bible British Edition

“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

Young's Literal Translation

My days have been swifter than a runner, They have fled, they have not seen good,

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ βίος μού ἐστιν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν καὶ οὐκ εἴδοσαν.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ βίος μου ἐστὶν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν, καὶ οὐκ εἴδοσαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Зилеле меле аляргэ май юць декыт ун алергэтор; фуг фэрэ сэ фи вэзут феричиря;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї;

Ukrainian Freedom Bible

Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али дани моји бише бржи од гласника; побегоше, не видеше добра.

Russian Synodal Bible

Дни мои быстрее гонца,- бегут, не видят добра,

Hebrew Masoretic OT

וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טֹובָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ عَدَّاءٍ، تَفِرُّ وَلَا تَرَى خَيْرًا.

Old Persion Version Bible

و روزهایم از پیک تیزرفتار تندروتر است، می‌گریزد و نیکویی رانمی بیند.

Judson Burmese Bible

တမြို့မှတမြို့သို့ စာပို့ သောလုလင်ထက် ၊ ငါ့ နေ့ ရက် တို့သည် လျင်မြန် ၍၊ ကောင်ကျိုး ကိုမ ခံရ ဘဲ ပြေး တတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

나의 날이 체부보다 빠르니 달려가므로 복을 볼 수 없구나

Japanese Freedom Bible

今、私の日々は走る者よりも速い。 それらは逃げ去り、良いことを見ない。

World Chinese Bible

“如今我的日子比跑信的人更快； 它们飞逝而去，不见美福。

Chinese Union Version (simplified)

我的日子比跑信的更快， 急速过去，不见福乐。

Chinese Union Version (traditional)

我的日子比跑信的更快， 急速過去，不見福樂。

Portuguese Bíblia Livre

Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ensiku zâni zo mbidu aha mulibisi, zajà zantibamwo buzira kubona iragi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Tage eilen schneller dahin als ein Läufer; sie sind entflohen und haben nichts Gutes gesehen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis días van más rápido que un corredor; huyen y no ven él bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis días son más veloces que un corredor. Huyeron. No vieron el bien.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now my yamim are swifter than a runner; they flee away, they see no tovah.

CC BY 4.0