Jeremiah 52:33

American Standard Version (1901) ☆

and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:

ASV Byzantine Text ☆

and changed his prison garments. And Jehoiachin did eat bread before him continually all the days of his life:

English Berean Standard Bible ☆

So Jehoiachin changed out of his prison clothes, and he dined regularly at the king’s table for the rest of his life.

Bible in Basic English ☆

And his prison clothing was changed, and he was a guest at the king's table every day for the rest of his life.

Brenton English Septuagint ☆

and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived.

Darby Translation ☆

And he changed his prison garments; and he ate bread before him continually all the days of his life;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he changed his prison garments, and he ate bread before him always all the days of his life.

Geneva Bible 1599 ☆

And changed his pryson garmentes, and he did continually eate bread before him all the dayes of his life.

Noyes Bible ☆

and changed his prison garments; and he ate bread before him all the days of his life.

Leeser Tanakh ☆

And he changed his prison-garments: and he ate bread before him continually all the days of his life.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he changed his prison garments, and did eat bread before him continually all the days of his life.

King James Version ☆

And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.

King James Version + Apocrypha ☆

And changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and changed his prison garments: and he did continually eat bread before him all the days of his life.

LXX2012 U. S. English ☆

and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived.

British English Septuagint 2012 ☆

and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived.

Majority Standard BIble ☆

So Jehoiachin changed out of his prison clothes, and he dined regularly at the king’s table for the rest of his life.

Webster Bible ☆

And changed his prison garments: and he continually ate bread before him all the days of his life.

Revised Version ☆

and he changed his prison garments, and did eat bread before him continually all the days of his life.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days that he lived.

World English Bible ☆

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

World English Bible (Catholic) ☆

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

World English Bible British Edition ☆

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

World English Bible Classic ☆

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

World English Bible Updated ☆

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

World Messianic Bible ☆

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

World Messianic Bible British Edition ☆

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life.

Young's Literal Translation ☆

and he hath changed his prison garments, and he hath eaten bread before him continually, all the days of his life.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And changed his prison garments: and he did continually eat lechem before him all the days of his life.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَغَيَّرَ ثِيَابَ سِجْنِهِ، وَكَانَ يَأْكُلُ دَائِمًا ٱلْخُبْزَ أَمَامَهُ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​ယေ​ခေါ​နိ​သည်​ထောင်​အ​ဝတ်​များ ကို​လဲ​ခွင့်​ရ​လျက် အ​သက်​ရှင်​သ​မျှ​ကာ​လ ပတ်​လုံး​မင်း​ကြီး​နှင့်​အ​တူ​ပွဲ​တော်​တည် ခွင့်​ကို​ရ​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေခေါနိမင်းသည် ထောင် ထဲမှာဝတ်သော အဝတ် ကိုလဲ ၍ ၊ အသက် ရှည်သမျှ ကာလ ပတ်လုံးအစဉ်မပြတ် အထံ တော်၌ စားသောက် ရ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jehoiachin loe thongkrakhaih khukbuennawk to angkhring moe, a hing thung siangpahrang hmaa ah buh a caak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah a thongim himbai te a thovael tih manghai hmai kah buh te a hing tue khuiah phat a caak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah a thongim himbai te a thovael tih manghai hmai kah buh te a hing tue khuiah phat a caak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

给他脱了囚服。他终身在 巴比伦王面前吃饭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

給他脫了囚服。他終身在 巴比倫王面前吃飯。

World Chinese Bible ☆

又给他换下囚衣。约雅斤一生的日子，常常在他面前吃饭。

Croatian Bible ☆

Jojakin je odložio svoje tamničke haljine i jeo s kraljem za istim stolom svega svoga vijeka.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Změnil též roucho jeho, kteréž měl v žaláři, a jídal chléb před ním vždycky, po všecky dny života svého.

Danish Bible 1931 ☆

Jojakin aflagde sin Fangedragt og spiste daglig hos ham, så længe han levede.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij veranderde de klederen zijner gevangenis; en hij at geduriglijk brood voor zijn aangezicht, al de dagen zijns levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij mocht zijn gevangeniskleding afleggen, en tot het eind van zijn leven steeds bij hem aan tafel zitten.

Esperanto Bible ☆

kaj li ŝanĝis liajn vestojn de malliberejo; kaj li manĝadis ĉiam ĉe li dum sia tuta vivo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui changea ses vêtements de prison, et [Jehoïakin] mangea le pain devant lui constamment, tous les jours de sa vie :

French Ostervald Bible ☆

Et après qu'il lui eut changé ses vêtements de prisonnier, il mangea constamment en sa présence, tout le temps de sa vie.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin prit constamment ses repas à sa table tous les jours de sa vie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er veränderte die Kleider seines Gefängnisses. Und Jojakin aß beständig vor ihm alle Tage seines Lebens;

German Luther Bible 1912 ☆

und wandelte ihm seines Gefängnisses Kleider, daß er vor ihm aß stets sein Leben lang.

German Textbibel ☆

Und er legte seine Gefangenenkleider ab und speiste beständig in seiner Gegenwart, solange er lebte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er ließ ihn auch seine Gefängniskleider ablegen und erlaubte ihm, allezeit in seiner Gegenwart zu essen, sein Leben lang;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἤλλαξε τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἔζησε.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἤλλαξε τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ, καὶ ἤσθιεν ἄρτον διαπαντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἔζησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li wete rad prizonye ki te sou Jojakim lan, li fè l' vin manje sou menm tab avè l' jouk Jojakim mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A no ka lole o ka halepaahao, haawi ae la oia i lole hou; a ai mau oia i ka ai imua ona, i na la a pau o kona ola ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְאֹ֑ו וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושנה את בגדי כלאו ואכל לחם לפניו תמיד כל ימי חיו׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli mutò i suoi vestimenti di prigione, ed egli mangiò del continuo in presenza del re, tutto il tempo della vita sua.

Italian Riveduta Bible ☆

Gli fece mutare i suoi vestiti di prigione; e Joiakin mangiò sempre a tavola con lui per tutto il tempo ch’ei visse.

Japanese Freedom Bible ☆

エホヤキンは囚人の服を着替え、生涯いつも王の前で食事をした。

Korean Bible 1910 ☆

그의 쓸 것은 날마다 바벨론 왕에게서 받는 정수가 있어서 죽는 날까지 곧 종신토록 끊이지 아니하였더라

Kosraean Bible ☆

Ouinge filfilla nu sel Jehoiachin elan ku in ayaolla liki nuknuk in kapir lal, ac welul tokosra mongo ke tepu lal ke lusenna moul lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et mutavit vestimenta carceris ejus, et comedebat panem coram eo semper cunctis diebus vitæ suæ.

Old Persion Version Bible ☆

و لباس زندانی او راتبدیل نمود و او در تمامی روزهای عمرش همیشه نزد وی نان می‌خورد.

World Portuguese Bible ☆

e mudou as suas roupas de prisão. Joaquim comeu pão diante dele continuamente todos os dias da sua vida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E mudou-lhe também as roupas de sua prisão, e continuamente comeu pão diante dele, todos os dias de sua vida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a schimbat hainele de închisoare; și el a mâncat întotdeauna pâine înaintea lui în toate zilele vieții lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А пус сэ-й скимбе хайнеле де темницэ ши Иоиакин а мынкат тотдяуна ла маса ымпэратулуй ын тот тимпул веций сале.

Russian Synodal Bible ☆

и переменил темничные одежды его, и он всегда у него обедал во все дни жизни своей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I promeni mu haljine tamničke, i on jeđaše svagda s njim svega veka svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И промени му хаљине тамничке, и он јеђаше свагда с њим свега века свог.

Mashi Bible ☆

Yoyakini ayêmêrerwa okurhacikayambala emyambalo y’ab’omu mpamikwa, na kurhenga olwo lusiku, akazilîra ngasi lusiku oku cîbo ca mwâmi w’e Babilo­ni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hízole mudar también los vestidos de su prisión, y comía pan delante de él siempre todos los días de su vida.

Spanish BLL ☆

Joaquín pudo quitarse la ropa de prisión y, por el resto de su vida, comió siempre a la mesa del rey.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le cambió las vestiduras de prisión, y Joaquín comió siempre delante de él todos los días de su vida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y se cambió la vestimenta de la prisión, y él fue invitado a la mesa del rey todos los días por el resto de su vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le mudó también la ropa de prisionero. Comió siempre en la mesa del rey todos los días de su vida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fetongi hono kofu fakapōpula: pea ne kai mā maʻuaipē ʻi hono ʻao ʻi he ngaahi ʻaho kotoa pē ʻo ʻene moʻui.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І перемінив вязницьку одїж його, і він трапезував повсяк день у його, поки жив на сьвітї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І перемінив вязницьку одїж його, і він трапезував повсяк день у його, поки жив на сьвітї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại sai đổi áo tù, Giê-hô-gia-kin được ngồi bàn với vua trọn đời mình.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְא֑וֹ וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃