Psalms 30:11

American Standard Version (1901) ☆

Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

ASV Byzantine Text ☆

Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

English Berean Standard Bible ☆

You turned my mourning into dancing; You peeled off my sackcloth and clothed me with joy,

Bible in Basic English ☆

By you my sorrow is turned into dancing; you have taken away my clothing of grief, and given me robes of joy;

Brenton English Septuagint ☆

For my life is spent with grief, and my years with groanings: my strength has been weakened through poverty, and my bones are troubled.

Darby Translation ☆

Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness;

Douay-Rheims 1899 ☆

For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.

Noyes Bible ☆

Thou didst turn my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness.

Leeser Tanakh ☆

(30:12) Thou hast changed my mourning into dancing for me; thou hast loosened my sack-cloth, and girded me with joy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(30-12) Thou didst turn for me my mourning into dancing; Thou didst loose my sackcloth, and gird me with gladness;

King James Version ☆

Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

King James Version + Apocrypha ☆

Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou hast turned for me my mourning into dancing: Thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

LXX2012 U. S. English ☆

I became a reproach among all my enemies, but exceedingly so to my neighbors, and a fear to my acquaintance: they that saw me without fled from me.

British English Septuagint 2012 ☆

I became a reproach amongst all my enemies, but exceedingly so to my neighbours, and a fear to my acquaintance: they that saw me without fled from me.

Majority Standard BIble ☆

You turned my mourning into dancing; You peeled off my sackcloth and clothed me with joy,

Webster Bible ☆

Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You have turned my mourning to dancing; my sackcloth you have unloosed, and clothed me with joy:

Open English Bible (US) ☆

You have turned my mourning to dancing; my sackcloth you have unloosed, and clothed me with joy:

Revised Version ☆

Thou hast turned for me my mourning into dancing; thou hast loosed my sackcloth, and girded me with gladness:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For my life is spent with grief, And my years with groanings: My strength has been weakened through poverty, And my bones are troubled.

World English Bible ☆

You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

World English Bible (Catholic) ☆

You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

World English Bible British Edition ☆

You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

World English Bible Classic ☆

You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

World English Bible Updated ☆

You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

World Messianic Bible ☆

You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

World Messianic Bible British Edition ☆

You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness,

Young's Literal Translation ☆

Thou hast turned my mourning to dancing for me, Thou hast loosed my sackcloth, And girdest me [with] joy.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shema, Hashem, and channeini; Hashem, be Thou my helper.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ لِي. حَلَلْتَ مِسْحِي وَمَنْطَقْتَنِي فَرَحًا،

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ဝမ်း​နည်း​ပူ​ဆွေး​ရာ​မှ​က​ခုန်​မြူး​တူး​စေ​တော် မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဝမ်း​နည်း​ခြင်း​လက္ခ​ဏာ​ဖြစ်​သည့် လျှော်​တေ​ကို​ချွတ်​၍ ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​ခြင်း​လက္ခ​ဏာ​ဖြစ်​သည့် အ​ဝတ်​ကို​ဝတ်​ဆင်​ပေး​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ အကျွန်ုပ် ညည်းတွား မြည်တမ်းခြင်းကို ကခုန် ခြင်းဖြစ်စေ တော်မူ၏။ အကျွန်ုပ် ဝတ်သော လျှော်တေ အဝတ်ကိုချွတ် ၍ ၊ ဝမ်းမြောက် ခြင်း ခါးပန်းနှင့် စည်း တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago bumira y inigongjo gui baela: ya unpula y lutojo ya unnaquinereasyo ni y minagof;

Asang Khongca Bible ☆

Ka qahhaih to hnawhhaih ah nang coengsak: buri canghnawh to nang khringh pae moe, anghoehaih kazii hoiah nang zaeng;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka rhaengsaelung te lamnah la nan hoi dongah ka tlamhni te nam pit tih kohoenah neh kai nan yol.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka rhaengsaelung te lamnah la nan hoi dongah ka tlamhni te nam pit tih kohoenah neh kai nan yol.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你已将我的哀哭变为跳舞， 将我的麻衣脱去，给我披上喜乐，

Chinese Union Version (traditional) ☆

你已將我的哀哭變為跳舞， 將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，

World Chinese Bible ☆

你为我把哀哭变为跳舞； 你脱去我的麻衣，给我披上喜乐，

Croatian Bible ☆

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyslyšiž, Hospodine, a smiluj se nade mnou, Hospodine, budiž můj spomocník.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, hør og vær nådig, HERRE, kom mig til Hjælp!”

Dutch Bible 1917 ☆

(30:12) Gij hebt mij mijn weeklage veranderd in een rei; Gij hebt mijn zak ontbonden, en mij met blijdschap omgord;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt mijn gejammer in een reidans veranderd, Mijn rouwkleed verscheurd, met vreugd mij omgord:

Esperanto Bible ☆

Vi anstataŭigis al mi mian plendon per danco; Vi deprenis de mi mian sakaĵon kaj zonis min per ĝojo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Écoute, ô Éternel ! et use de grâce envers moi ; Éternel, sois-moi en aide.

French Ostervald Bible ☆

Tu as changé mon deuil en allégresse, tu as délié le sac dont j'étais couvert, tu m'as ceint de joie,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu as changé mon deuil en danse. Tu m'as ôté mon vêtement de deuil et tu m'as revêtu de joie,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast meine Klage verwandelt in einen Reigen; du hast mir meinen Sack ausgezogen und mich mit Freude gegürtet,

German Textbibel ☆

Höre, Jahwe, und sei mir gnädig! Jahwe, sei mein Helfer!

German Schlachter Bible 1951 ☆

(030-12) Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου, καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(030:12) Ou siye dlo nan je m', ou fè kè m' kontan anpil. Ou wete rad dèy ki te sou mwen an, ou ban m' yon bèl rad mete sou mwen pou m' fè fèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoolilo oe i kuu uwe ana i haa ana no'u: Ua kala oe i kuu kapa iuo; A ua kakoo mai oe ia'u me ka hauoli;

Hebrew Masoretic OT ☆

שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱ‍ֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

הפכת מספדי למחול לי פתחת שקי ותאזרני שמחה׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu hai mutato il mio duolo in festa ; Tu hai sciolto il mio cilicio, e mi hai cinto di allegrezza;

Italian Riveduta Bible ☆

Tu hai mutato il mio duolo in danza; hai sciolto il mio cilicio a m’hai cinto d’allegrezza,

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私の嘆きを踊りに変えてくださった。 私の荒布を脱がせ、喜びをまとわせてくださった。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다

Kosraean Bible ☆

Kom ekulla asor luk nu ke engan ac onsrosro. Kom usla supwar likiyu Ac rauniyula ke engan.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.

Old Persion Version Bible ☆

ماتم مرا برای من به رقص مبدل ساخته‌ای. پلاس را از من بیرون کرده و کمرمرا به شادی بسته‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kom kotin kawukila ai injenjued o n niji nij; kom koti ki ja ner ai tuken likau, ap id kalikauwi ia dar popol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kom kotin kawukila ai insensued ong ngisingis; kom koti ki sanger ai tuken likau, ap id kalikauwi ia dar popol.

World Portuguese Bible ☆

Tu transformaste o meu pranto em dança. Tiraste o meu pano de saco, e me vestiste de alegria,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu tornaste meu pranto em dança; tu desamarraste o meu saco de lamentação , e me envolveste de alegria.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-ai schimbat jalea în dans; mi-ai dezlegat pânza de sac și m-ai încins cu veselie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши мь-ай префэкут тынгуириле ын веселие, мь-ай дезлегат сакул де жале ши м-ай ынчинс ку букурие,

Russian Synodal Bible ☆

Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Ti promeni plač moj na radost, skide s mene vreću, opasa me veseljem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Ти промени плач мој на радост, скиде с мене врећу, опаса ме весељем.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa onyumve onambabalire, obè mufungizi wâni, Muciza w’abantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Has tornado mi endecha en baile; desataste mi saco, y ceñísteme de alegría.

Spanish BLL ☆

Tú cambiaste mi luto en danza; me quitaste la ropa de luto y me vestiste de alegría,

Spanish Free Bible for the World ☆

Has cambiado mi lamento en baile; me quitaste el cilicio y me ceñiste de alegría,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por ti mi tristeza se convierte en baile; me has quitado mi ropa de luto y me has dado ropas de alegría;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cambiaste mi lamento en danza, Desataste mi tela áspera y me vestiste de alegría.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ke liliu kiate au ʻeku tangi ko e meʻe hopohopo: kuo ke vete hoku tauangaʻa, pea fakavala ʻaki au ʻae fiefia;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти перемінив плач мій у радість, зняв із мене сумну плахту, і обгорнув мене радостю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đã đổi sự buồn rầu tôi ra sự khoái lạc, Mở áo tang tôi, và thắt lưng tôi bằng vui mừng;

Hebrew OT (WLC) ☆

שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃