John 10:40

American Standard Version (1901)

And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.

ASV Byzantine Text

And he went away again beyond the Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.

Breton Gospels

Mont a reas a-nevez en tu all d'ar Jordan, e-lec'h ma oa Yann o vadeziñ da gentañ, hag e chomas eno.

Asang Khongca Bible

Anih loe Johan mah tuinuem paek tangsuekhaih Jordan vapui yaeh ah caeh moe, toah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jordan rhalvangan la koep cet tih pahoi naeh. Te hmuen ah te Johan om lamhma tih a nuem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jordan rhalvangan la koep cet tih pahoi naeh. Te hmuen ah te Johan om lamhma tih a nuem.

Hawaiian Bible 1868

Hele hou aku la ia ma kela aoao o Ioredane, i kahi a Ioane i bapetizo ai i kinohi; a noho iho la ilaila.

English Berean Standard Bible

Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi tounen ankò lòt bò larivyè Jouden kote Jan te konn batize a. Li rete la.

Clementine Vulgate 1598

Et abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic;

Bible in Basic English

And he went again to the other side of the Jordan, to the place where John first gave baptism; and he was there for a time.

French: Bible J.N. Darby

et s’en alla encore au-delà du Jourdain, à l’endroit où Jean avait baptisé au commencement, et il demeura là.

Czech Kralická Bible 1613

I odšel opět za Jordán na to místo, kdež nejprv Jan křtil, a pozůstal tam.

Kosraean Bible

Toko Jesus el sifilpa folokla tupalla Infacl Jordan nu yen John el oru baptais lal we, ac el muta we.

Romanian Free Holy Bible

S-a dus iarăși dincolo de Iordan, în locul unde botezase Ioan la început, și a rămas acolo.

World Portuguese Bible

Ele se retirou novamente para o outro lado do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio, e permaneceu ali.

Swahili Bible

Yesu akaenda tena ng'ambo ya mto Yordani, mahali Yohane alipokuwa akibatiza, akakaa huko.

Romanian BTF Bible

Și s-a dus iarăși dincolo de Iordan, în locul unde boteza Ioan la început; și a rămas acolo.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်​ကမ်း​ရှိ ယ​ခင်​ယော​ဟန်​ဗတ္တိ​ဇံ​င်္မဂ​လာ​ပေး​ရာ​အ​ရပ် သို့​ပြန်​လည်​ကြွ​သွား​တော်​မူ​၍​ထို​အ​ရပ် တွင်​နေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

and departed again beyond the Jordan to the place where John was baptising at the first: and he abode there.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging wieder weg jenseit des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst taufte, und er blieb daselbst.

Dutch Bible 1917

En Hij ging wederom over de Jordaan, tot de plaats, waar Johannes eerst doopte; en Hij bleef aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu begaf Hij zich weer naar de overkant van de Jordaan, naar de plaats, waar Johannes vroeger had gedoopt; en Hij bleef daar.

Italian Diodati Bible

E se ne andò di nuovo di là dal Giordano, al luogo ove Giovanni prima battezzava ; e quivi dimorò.

Douay-Rheims 1899

And he went again beyond the Jordan, into that place where John was baptizing first; and there he abode.

Geneva Bible 1599

And went againe beyonde Iordan, into the place where Iohn first baptized, and there abode.

Noyes Bible

And he went away again beyond the Jordan, to the place where John was at first baptizing; and there he abode.

Danish Bible 1931

Og han drog atter bort hinsides Jordan til det Sted, hvor Johannes først døbte, og han blev der.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kotin purelan palilan Iordan, waja Ioanej kin wia paptaij ia maj; I ari kotikot waja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kotin purelang palilan Iordan, wasa Ioanes kin wia paptais ia mas; I ari kotikot wasa o.

King James Version

And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

King James Version + Apocrypha

And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Ngài lại sang bên kia sông Giô-đanh, đến nơi Giăng đã làm phép báp têm trước hết, và trú tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

and went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.

Revised West Version

‌ʻO toe ʻalu ki he potu ʻituʻa Sioatani, ʻaia naʻe tomuʻa fai papitaiso ai ʻa Sione; pea nofo ai ia.

French Ostervald Bible

Et il s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, au lieu où Jean avait d'abord baptisé, et il y demeura.

Romanian Free Holy Bible

S-a dus iarăși dincolo de Iordan, în locul unde botezase Ioan la început, și a rămas acolo.

Esperanto Bible

Li foriris denove trans Jordanon tien, kie Johano unue baptis, kaj tie li restadis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé. Et il y demeura.

German Luther Bible 1912

und zog hin wieder jenseit des Jordans an den Ort, da Johannes zuvor getauft hatte, und blieb allda.

Majority Standard BIble

Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.

Meriam Mir Bible

E iako bakeamulu Ioridano apek, abele uteb Ioane de kekiam bapataiso; a abele ge E emri.

Webster Bible

And went again beyond Jordan, into the place where John at first baptized; and there he abode.

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus again crossed the Jordan to the place where John used to baptise at first, and stayed there some time, during which many people came to see him.

Open English Bible (US)

Then Jesus again crossed the Jordan to the place where John used to baptize at first, and stayed there some time, during which many people came to see him.

Revised Version

And he went away again beyond Jordan into the place where John was at the first baptizing; and there he abode.

Italian Riveduta Bible

E Gesù se ne andò di nuovo al di là del Giordano, nel luogo dove Giovanni da principio stava battezzando; e quivi dimorò.

French Free Holy Bible for the World

Il s'en alla de nouveau au-delà du Jourdain, à l'endroit où Jean avait d'abord baptisé, et il y demeura.

Reina Valera 1909

Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar donde primero había estado bautizando Juan; y estúvose allí.

Spanish BLL

Volvió a pasar el Jordán, al lugar donde Juan bautizaba al principio, y se quedó allí.

Spanish Free Bible for the World

Volvió a pasar el Jordán, al lugar donde Juan bautizaba al principio, y se quedó allí.

Croatian Bible

I ode ponovno na onu stranu Jordana - na mjesto gdje je prije Ivan krstio. I osta ondje.

Serbian DK Bible (Latin)

I otide opet preko Jordana na ono mesto gde Jovan pre krštavaše; i osta onde.

Dieri NT

Ja Nau nakaldra Jordan kaiari jerankaria wapana wonti, nunkangupini piria, woderi Johannili ngopera multibana wonti; ja Nau naka ngamana wonti.

German Textbibel

Und er gieng wieder hin jenseit des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst gewesen war, zum Taufen, und hielt sich dort auf.

Tyndale NT

and went awaye agayne beyonde Iordan into the place where Iohn before had baptised and there aboode.

World English Bible

He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

World English Bible (Catholic)

He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

World English Bible British Edition

He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptising at first, and he stayed there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptising at first, and he stayed there.

World English Bible Classic

He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

World English Bible Updated

He went away again beyond the Jordan into the place where John was baptizing at first, and he stayed there.

World Messianic Bible

He went away again beyond the Jordan into the place where Yochanan was immersing at first, and he stayed there.

World Messianic Bible British Edition

He went away again beyond the Jordan into the place where Yochanan was immersing at first, and he stayed there.

Wycliffe Bible portions

And he wente eftsoone ouer Jordan, in to that place where Joon was firste baptisynge, and he dwelte there.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Tumalo guato talo gui otro bandan Jordan, ayo na lugat nae finenana managpapange si Juan; ya sumaga güije.

Young's Literal Translation

and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἀπῆλθε πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου, εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

Greek Majority Text NT

και απηλθεν παλιν περαν του ιορδανου εισ τον τοπον οπου ην ιωαννησ το πρωτον βαπτιζων και εμεινεν εκει

Textus Receptus

Καὶ ἀπῆλθε πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἀπῆλθε πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус С-а дус ярэшь динколо де Йордан, ын локул унде ботезасе Иоан ла ынчепут. Ши а рэмас аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.

Ukrainian Freedom Bible

та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отиде опет преко Јордана на оно место где Јован пре крштаваше; и оста онде.

Russian Synodal Bible

и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

Salkinson Hebrew NT

מ וַיֵּצֵא וַיָּשָׁב אֶל־עֵבֶר הַיַּרְדֵּן אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יוֹחָנָן הָיָה מְטַבֵּל שָׁם בַּתְּחִלָּה וַיֵּשֶׁב שָׁם׃

Modern Hebrew Bible

וילך וישב אל עבר הירדן אל המקום אשר הטביל שם יוחנן בתחלה וישב שם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲞⲚ ⲈⲘⲎⲢ ⲘⲠⲒⲒⲞⲢⲆⲀⲚⲎ ⲤⲠⲒⲘⲀ ⲈⲚⲀⲢⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ϮⲰⲘⲤ ⲘⲘⲞϤ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲀⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⳿ⲉⲙⲏⲣ ⳿ⲙⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏ ⲥ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯⲱⲙⲥ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَضَى أَيْضًا إِلَى عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ فِيهِ أَوَّلًا وَمَكَثَ هُنَاكَ.

Old Persion Version Bible

و باز به آن طرف اردن، جایی که اول یحیی تعمید می‌داد، رفت و در آنجا توقف نمود.

Judson Burmese Bible

ယောဟန် သည် ဗတ္တိဇံ ကို ရှေးဦးစွာ ပေးရာအရပ် ၊ ယော်ဒန် မြစ်တစ်ဘက် သို့ တစ်ဖန် ကြွ ၍ ထို အရပ်၌ နေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

다시 요단강 저편 요한이 처음으로 세례 주던 곳에 가사 거기 거하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは再びヨルダン川の向こう側へ行き、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた場所に滞在された。

World Chinese Bible

耶稣又往约旦河对岸去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。

New Japanese NT

そして、イエスはまたヨルダンを渡って、ヨハネが初めにバプテスマを授けていた所に行かれ、そこに滞在された。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣又往 约旦河外去，到了 约翰起初施洗的地方，就住在那里。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌又往 約旦河外去，到了 約翰起初施洗的地方，就住在那裏。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna Jordan wangmada chatlammi aduga John-na i-han hanna baptize touramba mapham aduda leire

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu lvkodv vngkorla Jordan svko nga rapbola Jon gv baptisma jikulo vngtoku, okv hv hoka doolwk toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane Jesu go den gedi Judana kpenu kandima, Jan n den kpa batisi bi niba naankani, ki kali li kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E voltou a ir para o outro lado do Jordão, ao lugar onde João primeiro batizava; e ficou ali.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ahwibhalila hwi syelelye Yordani esehemu hula oYohana hwahozyaga ahwande, ahakhala ohwo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’icîjîra ishiriza lya Yordani, emunda Yowane akâg’ibatiziza, anayibêra.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jordan Mliktuia caye, Johan naw akcüka Baptican a jah petnak da cit lü acuia veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und zog wieder jenseits des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb daselbst.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Joon ih juutem rumta Jordan ju lam ih we ngaak daansoon ano, erah ni tong kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye Yesussay, Yanssaay kasse xammaqzasoo gede yoridanosepe he pinthth simmid hen gammides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yohaannisi kase xammaqiya bessaa, Yorddaanose Shaafappe hefinthi Yesuusi pinnidi yan de7is.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus ando aani Yordanos fokoniye kimt Yohanis bali b́ gupfok bíami, manoknowere b́ teshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Isu Jordan pha khamuii thrang hà Jon è khowo phi muii pha ithua shii dun ne thiichiih shii rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chayenda hape mwishila lya Jorodani kuchibaka unko Joani abali kukolobeza, niku kekala kwateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús volvió al otro lado del Jordán, al lugar donde Juan había bautizado al principio, y se quedó allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajawile sooni pesi lusulo lwa Yolodani, kwiuto kuŵabatisyaga che Yohana ŵandu kula ni kutama kweleko.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhuluta khange khumwambo ya Yordani esemu yeyo uyokhana alekhuonda tasi akhatama ukhwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayenda zake kae nngambo ya Yordani pandu ambapo Yohana abile atikuabatiza kwanza, ni kutama kwoo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akahamba kangi kumwambu ya mfuleni Yoludani, pandu peavi Yohani ibatiza, akatama kwenuko.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Volvió al otro lado del Jordán, donde Juan bautizaba al principio, y permaneció allí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua hah Jordan Tuidung râla motona John'n mi a baptisna ngâi mun tieng han a sea, male mahan a om zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xtzalij ri Jesús chꞌaqaꞌp che ri Jordán, chilaꞌ jawjeꞌ xubꞌan wi qasanaꞌ ri Juan; xkanaj kꞌu kan chilaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabwelela kayi kutala kwa mulonga wa Yolodani uko Yohane nkwalikubatishila bantu pakuyamba, lino walekala kopeloko.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus went away again to the other side of the Jordan, to the place where John had been baptizing at first, and he stayed there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he went away again beyond the Yarden to the place where Yochanan was in the beginning giving the mikveh mayimʼs tevilah of teshuvah, and he remained there.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἀπῆλθεν πάλιν πέραν τοῦ Ἰορδάνου εἰς τὸν τόπον ὅπου ἦν Ἰωάννης τὸ πρῶτον βαπτίζων, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז ווידער אוועק קיין עבר הירדן, צו דעם ארט, וואו יוחנן פלעגט צום ערשט טובל זיין אין דער מקווה, און איז דארט פארבלייבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆରି ଜର୍ଦନନ୍‌ ଆ ଅଡିଗଡ୍‌ ଜିର୍ରେ, ଜନନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି, ତେତ୍ତେ ଜିର୍ରେ ଇୟ୍‌ଲେ ଡକୋନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆଡଃଗି ଯାର୍ଦାନ୍‌ ହାନ୍‍ପାର୍‍ମ୍‌ ଯୋହାନ୍‌ ସିଦା ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାକତାନ୍ ତାଇକେନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ ଆଡଃ ଏନ୍ତାଃରେ ତାଇନ୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ସେ ଆରିତରେକ୍‌ ଜର୍‌ଦନ୍‌ ଗାଡର୍‌ ସେପାଟେ ଉଟିଜାଇକରି ଆଗେ ଜଅନ୍‌ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ଡୁବନ୍‌ ଦେଇ ରଇଲା, ସେ ଜାଗାଇ ଜାଇକରି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଜର୍ଦ୍ଦନ୍‍ନେ ଇନୁମେତା ପିଙ୍ଗ୍‍ଚାକେ ଜହନ୍ ଆଣ୍ଡି ଅରିଆ ଦିକ୍ୟା ବିଃଡିଂଗେ ମେଁ ଆତେନ୍‌ ଜାଗାନ୍ନିଆ ପାଙ୍କେ ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ହଃଚେ ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ ଜର୍ଦନ୍ ଗାଡାର୍‌ ସେହାଟି ଗଃଲା, ଆର୍‌ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତା ଜହନ୍‌ ହଃର୍ତୁ ଜୁୟ୍‌ଟାଣେ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତିରିଲା ସେତି ଜାୟ୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0