John 10:22

American Standard Version (1901) ☆

And it was the feast of the dedication at Jerusalem:

ASV Byzantine Text ☆

And it was the feast of the dedication at Jerusalem, and it was winter;

English Berean Standard Bible ☆

At that time the Feast of Dedication took place in Jerusalem. It was winter,

Bible in Basic English ☆

Then came the feast of the opening of the Temple in Jerusalem: it was winter;

Darby Translation ☆

Now the feast of the dedication was celebrating at Jerusalem, and it was winter.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it was the feast of the dedication at Jerusalem: and it was winter.

Geneva Bible 1599 ☆

And it was at Hierusalem the feast of the Dedication, and it was winter.

Noyes Bible ☆

And the feast of the dedication came at Jerusalem. It was winter;

King James Version ☆

¶ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

Majority Standard BIble ☆

At that time the Feast of Dedication took place in Jerusalem. It was winter,

Webster Bible ☆

And it was at Jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Soon after this the Festival of the Rededication was held at Jerusalem.

Open English Bible (US) ☆

Soon after this the Festival of the Rededication was held at Jerusalem.

Revised Version ☆

And it was the feast of the dedication at Jerusalem: it was winter;

Tyndale NT ☆

And it was at Ierusalem the feaste of the dedicacion and it was wynter:

World English Bible ☆

It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

It was the Feast of the Dedication at Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

It was the Feast of Hanukkah at Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

It was the Feast of Hanukkah at Jerusalem.

Wycliffe Bible portions ☆

But the feestis of halewyng of the temple weren maad in Jerusalem, and it was wyntir.

Young's Literal Translation ☆

And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,

Text-Critical English NT ☆

Now it was the Feast of the Dedication in Jerusalem. It was winter,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then the Chag (Festival) of Chanukah took place in Yerushalayim. It was winter.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ عِيدُ ٱلتَّجْدِيدِ فِي أُورُشَلِيمَ، وَكَانَ شِتَاءٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସିତ୍‌ ମାସ୍‌, ଆର୍‌ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ମନ୍ଦିରେ ହୁର୍ତା ହଃର୍ବ୍‌ ଅଃଉତି ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyerusalemitse Ik' maa nato bíhandrtsi worwoti bali aawo b́bodi, manoronwe joosha b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e oa e Jeruzalem gouel an Dedi, hag ar goañv a oa.

Bugun Bible ☆

Hakhangshak rey sha shii, Jerusalem hà Hamangkhung-aphuii Misiahò khud pha sai ramuii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ချိန်​၌​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​တွင် ဗိ​မာန်​တော်​ကို ဆက်​ကပ်​သည့်​ပွဲ​တော်​ကျ​ရောက်​လျက်​ရှိ​၏။ ထို အ​ခါ​ကား​ဆောင်း​ရာ​သီ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဆောင်း ကာလဖြစ် ၍ အင်္ကဲနိ ပွဲကိုယေရုရှလင် မြို့၌ခံ ကြသောအခါ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mafatitnas y guipot y inefresengumayuus, guiya Jerusalem, ya ayo na tiempo manenggeng.

Daai Chin NT ☆

Khawksik khya üng Jerusalem mlüh Temple Kainaka Pawi veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Siktue phak naah loe, Jerusalem ah angpaekhaih poih to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah sikca la om tih Jerusalem ah imciim khotue te om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah sikca la om tih Jerusalem ah imciim khotue te om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在 耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在 耶路撒冷有修殿節，是冬天的時候。

World Chinese Bible ☆

在耶路撒冷有修殿节 。

Yao NT ☆

Ku Yelusalemu ko kwaliji ni chindimba chakukumbuchila kujiŵika pajika Nyuumba kwa ligongo lya Ambuje. Ni katema ko kaliji katema ka mbepo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲘⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲚϪⲈⲞⲨⲀⲒⲔ ϦⲈⲚⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲚⲈⲦⲪⲢⲰ ⲦⲈ.

Coptic NT ☆

ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓⲕ ϧⲉⲛ ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲉ ⳿ⲧ⳿ⲫⲣⲱ ⲧⲉ.

Croatian Bible ☆

Svetkovao se tada u Jeruzalemu Blagdan posvećenja. Bila je zima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I bylo posvícení v Jeruzalémě, a zima byla.

Danish Bible 1931 ☆

Men Tempelvielsens Fest indtraf i Jerusalem. Det var Vinter;

Desiya NT ☆

ସେ ବେଲେ ସିତ୍‌ ଦିନ୍‌ ଅଇରଇଲା ଆରି ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ମନ୍ଦିର୍‌ ତିଆର୍‌ କଲା ପରବ୍‌ ଅଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Godaia pungaia kulikiri ngankani ditji Jerusalemingu nganana wonti; ja kilpani nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het was het feest der vernieuwing des tempels te Jeruzalem; en het was winter.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men vierde te Jerusalem het feest van tempelwijding; het was winter.

Esperanto Bible ☆

Okazis la festo de inaŭguro en Jerusalem, kaj estis vintro;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or la fête de la Dédicace se célébrait à Jérusalem, et c’était en hiver.

French Ostervald Bible ☆

Or, on célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace, et c'était l'hiver.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C’était l’hiver.

French Free Holy Bible for the World ☆

On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace .

Gamo NT ☆

Yerusalamen xoossa keehta oratho ba77ele boncho woodey gakkides, woodeyka gaalas.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅଃତେନ୍‍ ବେଲା ରାସଃକିଗ୍‍ ଜିରୁସାଲାମ୍‍ନ୍ନିଆ ମନ୍ଦିର୍‌ ଆରାମ୍‌ ଡିଂନେ ପାଣ୍ଡୁଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es war aber das Fest der Tempelweihe in Jerusalem; [und] es war Winter.

German Luther Bible 1912 ☆

Es ward aber Kirchweihe zu Jerusalem und war Winter.

German Textbibel ☆

Es kam aber das Tempelweihfest in Jerusalem. Es war Winter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es fand aber in Jerusalem die Tempelweihe statt; es war Winter,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yerusalaamen Xoossa Keetha anjjisida gallasata bonchchiya baaley gakkis; he wode sa7ay balggo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li den tie ku fawaagu yogunu, ke bi jaani yaa jaanma n yi U Tienu diegu gagidima jaanma Jelusalema po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ τὰ Ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ χειμὼν ἦν·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ τὰ Ἐγκαίνια ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ χειμὼν ἦν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο ⸋δὲ⸌ ⸆ τὰ Ἐγκαίνια ἐν ⸆ 2 Ἱεροσολύμοις, ⸋ 2καὶ⸌ χειμὼν ἦν·

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε τα εγκαινια εν ιεροσολυμοισ και χειμων ην

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ τὰ ἐγκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις, καὶ χειμὼν ἦν·

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ τὰ ἐνκαίνια ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις· χειμὼν ἦν·

SBL Greek NT ☆

Ἐγένετο ⸀τότε τὰ ἐγκαίνια ἐν ⸀τοῖς Ἱεροσολύμοις· ⸀χειμὼν ἦν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se te nan mitan sezon fredi. Yo t'ap fete fèt Dedikas la nan lavil Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A he ahaaina hoolilo ma Ierusalema, a he wa hooilo ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וַיְהִי בִּימֵי הַחֲנֻכָּה בִּימֵי הַחֹרֶף בִּירוּשָׁלָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי חג חנכת הבית בירושלים וסתיו היה׃

Italian Diodati Bible ☆

OR la festa della dedicazione si fece in Gerusalemme, ed era di verno.

Italian Riveduta Bible ☆

In quel tempo ebbe luogo in Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d’inverno,

Japanese Freedom Bible ☆

そのころ、エルサレムでは宮きよめの祭り が行われた。

New Japanese NT ☆

そのころ、エルサレムで、宮きよめの祭りがあった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ଆ ଗରନ୍ନେସିଂପୁରନ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତିଆଡିଡ୍‌ ରଙାଗାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa taq ri qꞌij riꞌ tajin kikꞌowisax ri nimaqꞌij rech naꞌtabꞌal rech ri tzujuꞌnijik rech ri templo, pa taq ri qꞌalaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Po yekhincha eselekhe yakhovekhiwa vanonu Eyerusalemu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라

Kosraean Bible ☆

Ke pacl se inge, Kufwen Kisa ke Tempul orek in acn Jerusalem.

Kuhane NT ☆

Linu chibali inako ya Mukiti wa Kunjoloza mwa Jerusalema.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.

Meitei Bible ☆

Matam adu ningthamthagi matam oirammi, Jerusalem-da Mapugi Sanglen katthokpagi chakkhangba numit adu lakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele Ierusalema ge uetpur: dilik bar ge;

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ ମାନ୍ଦିର୍‌ଅଡ଼ାଃକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃରେ ଜିମାଅଃରେୟାଃ ପାରାବ୍‌ ସେଟେର୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଏନା ରାବାଙ୍ଗ୍‌ ସାହା ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jerusalem ni, Rangteenook Rongraak Kuwaang ah hahook di kuh rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga yabuya Sikukuu ya kuibeka wakfu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ku Yelusalemu kwenuko kwavili na mselebuko wa kukumbuka kuyibagula Nyumba ndava ya Bambu. Lukumbi lwenulo lwavi lwa mbepu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس در اورشلیم، عید تجدید شد و زمستان بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ran en ijimaj en im en kaudok wiaui nan Ierujalem, i anjaun kapau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ran en isimas en im en kaudok wiaui nan Ierusalem, i ansaun kapau.

World Portuguese Bible ☆

Celebrava-se a Festa da Dedicação em Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E era a festa da renovação do Templo em Jerusalém, e era inverno.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Era Sărbătoarea Dedicării la Ierusalim.

Romanian BTF Bible ☆

Și la Ierusalim era sărbătoarea dedicării și era iarnă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Era Sărbătoarea Dedicării la Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын Иерусалим се прэзнуя атунч празникул Ынноирий Темплулуй. Ера ярна.

Russian Synodal Bible ☆

Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

Safwa NT ☆

Nkashahenza Eshikulukulu Shabhehwe Wakifu hu Yelusalemu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma zora hah phalbi lâi ania, Biekin ranga Inpêklet khohoi Jerusalema an mang lâitak ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A beše tada praznik obnovljenja u Jerusalimu, i beše zima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А беше тада празник обновљења у Јерусалиму, и беше зима.

Mashi Bible ☆

Byanacibà ntyo! Bajira olusiku lukulu lw’aka-Nyamuzinda e Yeruzalemu. Gali mango ga mpondo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino calikuba cindi camupewo pakusekekelela kupwa kwa kwibaka Ng'anda ya Lesa ku Yelusalemu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se hacía la fiesta de la dedicación en Jerusalem; y era invierno;

Spanish BLL ☆

Era la fiesta de la Dedicación en Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Era la fiesta de la Dedicación en Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se celebraba entonces en Jerusalén la fiesta de la Dedicación. Era invierno,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En Jerusalén se celebraba la fiesta de La Dedicación. Era invierno,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huko Yerusalemu kulikuwa na sikukuu ya Kutabaruku. Wakati huo ulikuwa wa baridi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So si svkar poolu bv ritoku, okv Pwknvyarnvnaam a kumkok jokok lwkdw pumja nga Jerusalem lo ritoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe fai ʻi Selūsalema ʻae kātoanga ʻoe fakafoʻou, pea ko e faʻahitaʻu momoko.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại thành Giê-ru-sa-lem có giữ lễ Khánh Thành đền thờ. Bấy giờ là mùa đông;

Eastern Yiddish NT ☆

עס איז דעמאלט געווען חנוכה אין ירושלים; עס איז געווען ווינטער,

CC BY 4.0