John 10:23

American Standard Version (1901) ☆

it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.

ASV Byzantine Text ☆

and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.

English Berean Standard Bible ☆

and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.

Bible in Basic English ☆

And Jesus was walking in the Temple, in Solomon's covered way.

Darby Translation ☆

And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus walked in the temple, in Solomon’s porch.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus walked in the Temple, in Salomons porche.

Noyes Bible ☆

and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.

King James Version ☆

And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

Majority Standard BIble ☆

and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.

Webster Bible ☆

And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

It was winter; and Jesus was walking in the Temple Courts, in the Colonnade of Solomon,

Open English Bible (US) ☆

It was winter; and Jesus was walking in the Temple Courts, in the Colonnade of Solomon,

Revised Version ☆

and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.

Tyndale NT ☆

and Iesus walked in Salomons porche.

World English Bible ☆

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World English Bible (Catholic) ☆

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World English Bible British Edition ☆

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World English Bible Classic ☆

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World English Bible Updated ☆

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World Messianic Bible ☆

It was winter, and Yeshua was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World Messianic Bible British Edition ☆

It was winter, and Yeshua was walking in the temple, in Solomon’s porch.

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus walkide in the temple, in the porche of Salomon.

Young's Literal Translation ☆

and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,

Text-Critical English NT ☆

and Jesus was walking in the temple courts, in Solomon's Portico.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach was walking around in the Beis Hamikdash in the area called Ulam Sh'lomo (Solomonʼs Colonnade).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ يَسُوعُ يَتَمَشَّى فِي ٱلْهَيْكَلِ فِي رِوَاقِ سُلَيْمَانَ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜିସୁ ମନ୍ଦିରେ ସଲ୍‌ମନ୍ ହିଣ୍ଡା ଉହ୍ରେ ବୁଲ୍‌ତି ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus Ik' mootse Solomon bí anaanef werindatsna bí ananefer b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma valee Jezuz en templ, e porched Salomon,

Bugun Bible ☆

Isu yi Hamangkhung-aphuii Misiahò hà Solomon ro ithua sibiang shii luaramuii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ရှိ​ရှော​လ​မုန် မုခ်​တွင် စင်္ကြံ​သွား​လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု သည် ဗိမာန် တော်နားမှာ ရှောလမုန် ကနားပြင် ၌ စင်္ကြံသွား တော်မူစဉ်တွင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Jesus mapos malag y templo, gui corredot Salomon.

Daai Chin NT ☆

Jesuh cun Temple k'um, Solamon Luhnak üng ve hlü se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu loe tempul thung ih Solomon impoem ta ah amkaeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Jesuh tah Bawkim kah Solomon impup ah pongpa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Jesuh tah Bawkim kah Solomon impup ah pongpa.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣在殿里 所罗门的廊下行走。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌在殿裏 所羅門的廊下行走。

World Chinese Bible ☆

那时是冬天，耶稣在圣殿里的所罗门柱廊下行走。

Yao NT ☆

Nombe Che Yesu ŵaliji nkwendajenda pa Nyuumba ja Akunnungu pansana pa mwenye Che Selemani.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ϦⲀ ϮⲤⲦⲞⲀ ⲚⲦⲈⲤⲞⲖⲞⲘⲰⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ϯ⳿ⲥⲧⲟⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

Isus je obilazio Hramom po trijemu Salomonovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I procházel se Ježíš v chrámě po síňci Šalomounově.

Danish Bible 1931 ☆

og Jesus gik omkring i Helligdommen, i Salomons Søjlegang.

Desiya NT ☆

ତେଇ ଜିସୁ ମନ୍ଦିରେ ସଲ୍‌ମନର୍‌ ମଣ୍ଡପେ ବୁଲ୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus Godaia pungani Salomonani pirini wirarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus wandelde in den tempel, in het voorhof van Salomo.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Jesus in de tempel, in de zuilengang van Sálomon, op en neer wandelde,

Esperanto Bible ☆

kaj Jesuo promenis en la templo, en la portiko de Salomono.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon.

French Ostervald Bible ☆

Comme Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'était l'hiver, et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.

Gamo NT ☆

Yesussay Xoossa keethth giibe gidon seloomoney simmeretzaso geetetzasora adhishshin.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍‌ନେ ଶଲୋମନ୍ ମଣ୍ଡପ୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus wandelte in dem Tempel, in der Säulenhalle Salomons.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus wandelte im Tempel in der Halle Salomos.

German Textbibel ☆

Und Jesus wandelte im Tempel in der Halle Salomons.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und Jesus wandelte im Tempel, in der Halle Salomos.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Xoossa Keethan Solomone baaranddan simerettees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den cuoni ki gaandi U Tienu diegu nni, Salimono ciagu tinga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶντος.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶνος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ ⸆ Σολομῶνος.

Greek Majority Text NT ☆

και περιεπατει ο ιησουσ εν τω ιερω εν τη στοα σολομωνοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶνος.

SBL Greek NT ☆

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ ⸀τοῦ Σολομῶνος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi t'ap ale vini anba Galeri Salomon an nan tanp lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A holoholo ae la o Iesu iloko o ka luakini ma ka lanai o Solomona.

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וַיִּתְהַלֵּךְ יֵשׁוּעַ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ בְּאוּלָם שְׁלֹמֹה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתהלך ישוע במקדש באולם של שלמה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù passeggiava nel tempio, nel portico di Salomone.

Italian Riveduta Bible ☆

e Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone.

Japanese Freedom Bible ☆

冬であった。イエスは宮の中のソロモンの回廊を歩いておられた。

New Japanese NT ☆

時は冬であった。イエスは、宮の中で、ソロモンの廊を歩いておられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ସୋଲମନନ୍‌ ଆ ପିଣ୍ଡାଲୋଙ୍‌ ବୁଲ୍ଲେଲଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kawaꞌkat pa ri Templo, chuxukut ri raqan ja rech ri Salomón.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Gokhale isekhe gwa mepu, u Yesu alenkugenda khutembile mbekumbi wa Selemani.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니

Kosraean Bible ☆

Pacl in mihsrisr, ac Jesus el fahsr ke Sawalsrisr lal Solomon in Tempul,

Kuhane NT ☆

Ibali maliha, mi Jesu abu kuyenda mwi keleke mumalibela a Solomoni.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.

Meitei Bible ☆

Mapugi Sanglen aduda Solomon-gi hojang kouba mapham aduda Jisuna chattuna leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A Iesu ekas zogo meta, muige Solomona ra maisu ge.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ସୁଲିମାନ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ପିଣ୍ଡ୍‌ଗିରେ ହନର୍‌ତାନ୍ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangteenook adi Solomon Bulaang ngeh ih men rumta adi Jisu lengkhoomta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wabile muda wa mbepo, ni Yesu abile akityanga mu'lihekalu mu'ukumbi ba Selemani.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu mwene avi igenda Munyumba ya Chapanga mu libanji la Solomoni.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و عیسی در هیکل، در رواق سلیمان می‌خرامید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Iejuj kotikot jili nan im en kaudok, nan palan en Jalomo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Iesus kotikot sili nan im en kaudok, nan palang en Salomo.

World Portuguese Bible ☆

Era inverno, e Jesus estava caminhando no templo, no pórtico de Salomão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E andava Jesus passeando no Templo, na entrada de Salomão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Era iarnă, și Isus se plimba prin Templu, în pridvorul lui Solomon.

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus se plimba prin templu, în porticul lui Solomon.

Romanian Free Holy Bible ☆

Era iarnă, și Isus se plimba prin Templu, în pridvorul lui Solomon.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Исус Се плимба прин Темплу, пе суб придворул луй Соломон.

Russian Synodal Bible ☆

И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.

Safwa NT ☆

Hwali shipindi shi sasa, oYesu ali ajenda mushibhanza muukumbi wa Sulemani.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua chu Solomon bokropa han a vân lôi a hôn lôia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I hodaše Isus u crkvi po tremu Solomunovom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ходаше Исус у цркви по трему Соломуновом.

Mashi Bible ☆

Yezu akageragera omu ka-Nyamuzinda omu mbaraza ya Salomoni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walinkenda mumukushi wa Nga'nda ya Lesa, walikukwiweti mukushi waSolomoni.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.

Spanish BLL ☆

Era invierno, y Jesús andaba por el templo, en el pórtico de Salomón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Era invierno, y Jesús andaba por el templo, en el pórtico de Salomón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

y Jesús caminaba en el templo, en el pórtico de Salomón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y Jesús caminaba en el Templo por el patio de Salomón.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye Yesu akawa anatembea Hekaluni katika ukumbi wa Solomoni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu Pwknvyarnvnaam gv Solomon Pvrvlo vngkarto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ʻeveʻeva ʻa Sisu ʻi he falelotu lahi, ʻi he fale hala ʻo Solomone.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ходив Ісус по церкві у Соломоновім ходнику.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ходив Ісус по церкві у Соломоновім ходнику.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đi dạo trong đền thờ, dưới hiên cửa Sa-lô-môn.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע איז געגאנגען אינם בית המקדש אין אולם של שלמה ארויף און אראפ.

CC BY 4.0