John 10:23

American Standard Version (1901)

it was winter; and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.

ASV Byzantine Text

and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.

Breton Gospels

Evel ma valee Jezuz en templ, e porched Salomon,

Asang Khongca Bible

Jesu loe tempul thung ih Solomon impoem ta ah amkaeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh tah Bawkim kah Solomon impup ah pongpa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh tah Bawkim kah Solomon impup ah pongpa.

Hawaiian Bible 1868

A holoholo ae la o Iesu iloko o ka luakini ma ka lanai o Solomona.

English Berean Standard Bible

and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi t'ap ale vini anba Galeri Salomon an nan tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.

Bible in Basic English

And Jesus was walking in the Temple, in Solomon's covered way.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon.

Czech Kralická Bible 1613

I procházel se Ježíš v chrámě po síňci Šalomounově.

Kosraean Bible

Pacl in mihsrisr, ac Jesus el fahsr ke Sawalsrisr lal Solomon in Tempul,

Romanian Free Holy Bible

Era iarnă, și Isus se plimba prin Templu, în pridvorul lui Solomon.

World Portuguese Bible

Era inverno, e Jesus estava caminhando no templo, no pórtico de Salomão.

Swahili Bible

Naye Yesu akawa anatembea Hekaluni katika ukumbi wa Solomoni.

Romanian BTF Bible

Și Isus se plimba prin templu, în porticul lui Solomon.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​ရှိ​ရှော​လ​မုန် မုခ်​တွင် စင်္ကြံ​သွား​လျက်​နေ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And Jesus walked in the temple in the porch of Solomon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus wandelte in dem Tempel, in der Säulenhalle Salomons.

Dutch Bible 1917

En Jezus wandelde in den tempel, in het voorhof van Salomo.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jesus in de tempel, in de zuilengang van Sálomon, op en neer wandelde,

Italian Diodati Bible

E Gesù passeggiava nel tempio, nel portico di Salomone.

Douay-Rheims 1899

And Jesus walked in the temple, in Solomon’s porch.

Geneva Bible 1599

And Iesus walked in the Temple, in Salomons porche.

Noyes Bible

and Jesus was walking in the temple, in Solomon's porch.

Danish Bible 1931

og Jesus gik omkring i Helligdommen, i Salomons Søjlegang.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Iejuj kotikot jili nan im en kaudok, nan palan en Jalomo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Iesus kotikot sili nan im en kaudok, nan palang en Salomo.

King James Version

And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

King James Version + Apocrypha

And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đi dạo trong đền thờ, dưới hiên cửa Sa-lô-môn.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus walked in the temple in Solomon’s porch.

Revised West Version

Pea naʻe ʻeveʻeva ʻa Sisu ʻi he falelotu lahi, ʻi he fale hala ʻo Solomone.

French Ostervald Bible

Comme Jésus se promenait dans le temple, au portique de Salomon,

Romanian Free Holy Bible

Era iarnă, și Isus se plimba prin Templu, în pridvorul lui Solomon.

Esperanto Bible

kaj Jesuo promenis en la templo, en la portiko de Salomono.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.

German Luther Bible 1912

Und Jesus wandelte im Tempel in der Halle Salomos.

Majority Standard BIble

and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.

Meriam Mir Bible

A Iesu ekas zogo meta, muige Solomona ra maisu ge.

Webster Bible

And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

Open English Bible (Commonwealth)

It was winter; and Jesus was walking in the Temple Courts, in the Colonnade of Solomon,

Open English Bible (US)

It was winter; and Jesus was walking in the Temple Courts, in the Colonnade of Solomon,

Revised Version

and Jesus was walking in the temple in Solomon’s porch.

Italian Riveduta Bible

e Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone.

French Free Holy Bible for the World

C'était l'hiver, et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.

Reina Valera 1909

Y Jesús andaba en el templo por el portal de Salomón.

Spanish BLL

Era invierno, y Jesús andaba por el templo, en el pórtico de Salomón.

Spanish Free Bible for the World

Era invierno, y Jesús andaba por el templo, en el pórtico de Salomón.

Croatian Bible

Isus je obilazio Hramom po trijemu Salomonovu.

Serbian DK Bible (Latin)

I hodaše Isus u crkvi po tremu Solomunovom.

Dieri NT

Ja Jesus Godaia pungani Salomonani pirini wirarina wonti.

German Textbibel

Und Jesus wandelte im Tempel in der Halle Salomons.

Tyndale NT

and Iesus walked in Salomons porche.

World English Bible

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World English Bible (Catholic)

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World English Bible British Edition

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World English Bible Classic

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World English Bible Updated

It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World Messianic Bible

It was winter, and Yeshua was walking in the temple, in Solomon’s porch.

World Messianic Bible British Edition

It was winter, and Yeshua was walking in the temple, in Solomon’s porch.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus walkide in the temple, in the porche of Salomon.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Jesus mapos malag y templo, gui corredot Salomon.

Young's Literal Translation

and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,

Tischendorf Greek NT

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶνος.

Byzantine Greek NT

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶνος.

Greek Majority Text NT

και περιεπατει ο ιησουσ εν τω ιερω εν τη στοα σολομωνοσ

Textus Receptus

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ τοῦ Σολομῶντος.

Text-Critical Greek NT

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶνος.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ ⸆ Σολομῶνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Исус Се плимба прин Темплу, пе суб придворул луй Соломон.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ходив Ісус по церкві у Соломоновім ходнику.

Ukrainian Freedom Bible

І ходив Ісус по церкві у Соломоновім ходнику.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ходаше Исус у цркви по трему Соломуновом.

Russian Synodal Bible

И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.

Salkinson Hebrew NT

כג וַיִּתְהַלֵּךְ יֵשׁוּעַ בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ בְּאוּלָם שְׁלֹמֹה׃

Modern Hebrew Bible

ויתהלך ישוע במקדש באולם של שלמה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ϦⲀ ϮⲤⲦⲞⲀ ⲚⲦⲈⲤⲞⲖⲞⲘⲰⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ϯ⳿ⲥⲧⲟⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ يَسُوعُ يَتَمَشَّى فِي ٱلْهَيْكَلِ فِي رِوَاقِ سُلَيْمَانَ،

Old Persion Version Bible

و عیسی در هیکل، در رواق سلیمان می‌خرامید.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ဗိမာန် တော်နားမှာ ရှောလမုန် ကနားပြင် ၌ စင်္ကြံသွား တော်မူစဉ်တွင်၊

Korean Bible 1910

예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 다니시니

Japanese Freedom Bible

冬であった。イエスは宮の中のソロモンの回廊を歩いておられた。

World Chinese Bible

那时是冬天，耶稣在圣殿里的所罗门柱廊下行走。

New Japanese NT

時は冬であった。イエスは、宮の中で、ソロモンの廊を歩いておられた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣在殿里 所罗门的廊下行走。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌在殿裏 所羅門的廊下行走。

Meitei Bible

Mapugi Sanglen aduda Solomon-gi hojang kouba mapham aduda Jisuna chattuna leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Pwknvyarnvnaam gv Solomon Pvrvlo vngkarto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den cuoni ki gaandi U Tienu diegu nni, Salimono ciagu tinga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E andava Jesus passeando no Templo, na entrada de Salomão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwali shipindi shi sasa, oYesu ali ajenda mushibhanza muukumbi wa Sulemani.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu akageragera omu ka-Nyamuzinda omu mbaraza ya Salomoni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh cun Temple k'um, Solamon Luhnak üng ve hlü se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und Jesus wandelte im Tempel, in der Halle Salomos.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangteenook adi Solomon Bulaang ngeh ih men rumta adi Jisu lengkhoomta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay Xoossa keethth giibe gidon seloomoney simmeretzaso geetetzasora adhishshin.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Xoossa Keethan Solomone baaranddan simerettees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Ik' mootse Solomon bí anaanef werindatsna bí ananefer b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu yi Hamangkhung-aphuii Misiahò hà Solomon ro ithua sibiang shii luaramuii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ibali maliha, mi Jesu abu kuyenda mwi keleke mumalibela a Solomoni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y Jesús caminaba en el templo, en el pórtico de Salomón.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe Che Yesu ŵaliji nkwendajenda pa Nyuumba ja Akunnungu pansana pa mwenye Che Selemani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Gokhale isekhe gwa mepu, u Yesu alenkugenda khutembile mbekumbi wa Selemani.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wabile muda wa mbepo, ni Yesu abile akityanga mu'lihekalu mu'ukumbi ba Selemani.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu mwene avi igenda Munyumba ya Chapanga mu libanji la Solomoni.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y Jesús caminaba en el Templo por el patio de Salomón.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua chu Solomon bokropa han a vân lôi a hôn lôia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kawaꞌkat pa ri Templo, chuxukut ri raqan ja rech ri Salomón.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walinkenda mumukushi wa Nga'nda ya Lesa, walikukwiweti mukushi waSolomoni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and Jesus was walking in the temple courts, in Solomon's Portico.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach was walking around in the Beis Hamikdash in the area called Ulam Sh'lomo (Solomonʼs Colonnade).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ ἐν τῇ στοᾷ ⸀τοῦ Σολομῶνος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע איז געגאנגען אינם בית המקדש אין אולם של שלמה ארויף און אראפ.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ସରେବାସିଂଲୋଙନ୍‌ ସୋଲମନନ୍‌ ଆ ପିଣ୍ଡାଲୋଙ୍‌ ବୁଲ୍ଲେଲଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃରେ ସୁଲିମାନ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ପିଣ୍ଡ୍‌ଗିରେ ହନର୍‌ତାନ୍ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଜିସୁ ମନ୍ଦିରେ ସଲ୍‌ମନର୍‌ ମଣ୍ଡପେ ବୁଲ୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମନ୍ଦିର୍‌ନେ ଶଲୋମନ୍ ମଣ୍ଡପ୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁ ମନ୍ଦିରେ ସଲ୍‌ମନ୍ ହିଣ୍ଡା ଉହ୍ରେ ବୁଲ୍‌ତି ରିଲା ।

CC BY 4.0