John 10:37

American Standard Version (1901)

If I do not the works of my Father, believe me not.

ASV Byzantine Text

If I do not the works of my Father, believe me not.

Breton Gospels

Ma ne ran ket oberoù va Zad, na gredit ket ac'hanon.

Asang Khongca Bible

Kam Pa ih tok to ka sah ai nahaeloe, na tang o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A pa kah bibi te ka saii pawt atah kai n'tangnah uh boeh‍.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A pa kah bibi te ka saii pawt atah kai n'tangnah uh boeh‍.

Hawaiian Bible 1868

Ina aole au e hana i na hana a ko'u Makua, mai manaoio mai oukou ia'u.

English Berean Standard Bible

If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.

Haitian Creole Bible 1985

Si m' pa fè travay Papa m' ban m' fè a, nou pa bezwen kwè mwen.

Clementine Vulgate 1598

Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.

Bible in Basic English

If I am not doing the works of my Father, do not have belief in me;

French: Bible J.N. Darby

Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas ;

Czech Kralická Bible 1613

Nečiním-liť skutků Otce svého, nevěřte mi.

Kosraean Bible

Nimet lulalfongiyu nga fin tia oru ma Papa tumuk El lungse ngan oru.

Romanian Free Holy Bible

Dacă nu fac faptele Tatălui Meu, nu Mă credeți.

World Portuguese Bible

Se não faço as obras de meu Pai, não acreditem em mim.

Swahili Bible

Kama sifanyi kazi za Baba yangu msiniamini.

Romanian BTF Bible

Dacă nu fac faptele Tatălui meu, să nu mă credeți.

Burmese Common Language Bible

ခ​မည်း​တော်​၏​အ​မှု​တော်​များ​ကို​ငါ​မ​ဆောင် ရွက်​လျှင် ငါ့​အား​မ​ယုံ​ကြည်​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

If I do not the works of my Father, believe me not;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich nicht die Werke meines Vaters tue, so glaubet mir nicht;

Dutch Bible 1917

Indien Ik niet doe de werken Mijns Vaders, zo gelooft Mij niet;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer Ik de werken van mijn Vader niet doe, gelooft Mij dan niet;

Italian Diodati Bible

Se io non fo le opere del Padre mio, non crediatemi.

Douay-Rheims 1899

If I do not the works of my Father, believe me not.

Geneva Bible 1599

If I doe not the workes of my Father, beleeue me not.

Noyes Bible

If I do not the works of my Father, believe me not.

Danish Bible 1931

Dersom jeg ikke gør min Faders Gerninger, så tror mig ikke!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma I jo wiawia dodok kan en Jam ai, komail der kamelele ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma I so wiawia dodok kan en Sam ai, komail der kamelele ia.

King James Version

If I do not the works of my Father, believe me not.

King James Version + Apocrypha

If I do not the works of my Father, believe me not.

Vietnamese Bible 1923

Ví bằng ta không làm những việc của Cha ta, thì các ngươi chớ tin ta.

KJV Cambridge Paragraph

If I do not the works of my Father, believe me not.

Revised West Version

Kapau ʻoku ʻikai te u fai ʻae ngāue ʻo ʻeku Tamai, ʻoua te mou tui kiate au.

French Ostervald Bible

Si je ne fais pas les ouvres de mon Père, ne me croyez point.

Romanian Free Holy Bible

Dacă nu fac faptele Tatălui Meu, nu Mă credeți.

Esperanto Bible

Se mi ne faras la farojn de mia Patro, ne kredu al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas.

German Luther Bible 1912

Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht;

Majority Standard BIble

If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.

Meriam Mir Bible

Ese kaka nole ikeli abele gaire kara Aba ra dorge, nole kari agaret kak.

Webster Bible

If I do not the works of my Father, believe me not.

Open English Bible (Commonwealth)

If I am not doing the work that my Father is doing, do not believe me;

Open English Bible (US)

If I am not doing the work that my Father is doing, do not believe me;

Revised Version

If I do not the works of my Father, believe me not.

Italian Riveduta Bible

Se non faccio le opere del Padre mio, non mi credete;

French Free Holy Bible for the World

Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas.

Reina Valera 1909

Si no hago obras de mi Padre, no me creáis.

Spanish BLL

Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.

Spanish Free Bible for the World

Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis.

Croatian Bible

Ako ne činim djela Oca svoga, nemojte mi vjerovati.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako ne tvorim dela Oca svog ne verujte mi.

Dieri NT

Ngato Ngaperaia ngakanaia ngankani wata ngankanani, ngakangu wata morlalu ngundranau;

German Textbibel

Wenn ich nicht die Werke meines Vaters thue, so glaubet mir nicht.

Tyndale NT

If I do not the workes of my father beleve me not.

World English Bible

If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

World English Bible (Catholic)

If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

World English Bible British Edition

If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

World English Bible Classic

If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

World English Bible Updated

If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

World Messianic Bible

If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

World Messianic Bible British Edition

If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.

Wycliffe Bible portions

Yf Y do not the werkis of my fadir, nyle ye bileue to me;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin jufatitinas y ti iyon Tata, munga injenggue yo.

Young's Literal Translation

if I do not the works of my Father, do not believe me;

Tischendorf Greek NT

εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

Byzantine Greek NT

εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

Greek Majority Text NT

ει ου ποιω τα εργα του πατροσ μου μη πιστευετε μοι

Textus Receptus

Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

Text-Critical Greek NT

εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэну фак лукрэриле Татэлуй Меу, сэ ну Мэ кредець.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри менї.

Ukrainian Freedom Bible

Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако не творим дела Оца свог не верујте ми.

Russian Synodal Bible

Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;

Salkinson Hebrew NT

לז אִם־לֹא עָשִׂיתִי אֶת־מַעֲשֵׂי אָבִי לֹא תַאֲמִינוּ לִי׃

Modern Hebrew Bible

אם לא אעשה את מעשי אבי אל תאמינו לי׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ϮⲒⲢⲒ ⲀⲚ ⲈⲚⲒϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲰⲦ ⲘⲠⲈⲢⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ϯ⳿ⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كُنْتُ لَسْتُ أَعْمَلُ أَعْمَالَ أَبِي فَلَا تُؤْمِنُوا بِي.

Old Persion Version Bible

اگر اعمال پدرخود را به‌جا نمی آورم، به من ایمان میاورید.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ငါ့ ခမည်းတော် ၏အမှု တို့ကို မ ပြု လျှင် ငါ့ ကိုမ ယုံ ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

만일 내가 내 아버지의 일을 행치 아니하거든 나를 믿지 말려니와

Japanese Freedom Bible

もし私が父の業を行っていないなら、私を信じてはなりません。

World Chinese Bible

我若不行我父的事，你们就不必信我；

New Japanese NT

もしわたしが、わたしの父のみわざを行なっていないのなら、わたしを信じないでいなさい。

Chinese Union Version (simplified)

我若不行我父的事，你们就不必信我；

Chinese Union Version (traditional)

我若不行我父的事，你們就不必信我；

Meitei Bible

Eina Ipagi thabaksing adu toudrabadi eibu thajaganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv ngam mvngjwng mabvka, ngo ngo Abu gv ngam ritokv vnam ha rima dunvlo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N yaa tuuni n Baa tuona yin da daani n maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se não faço as obras de meu Pai, não creiais em mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Nkashe sebhomba embombo zya Daada wane, mungaje aneteshele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Akabà ntakola emikolo ya Larha, murhanyêmêraga”;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka Paa ngjak hlü am ka pawh üng, käh na jum kawm uki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Tue ich nicht die Werke meines Vaters, so glaubet mir nicht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno bah nak hanpi he, seng Wah ih jamha jun ih lare kangbah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta aaway ooththizaysa ta oosontta aggkoo tanan ammanopite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani ta Aaway ootheyssa oothonna ixxiko tana ammanoppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa t nih fino fineratse wotiyal taan amank'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune Hamangkhung-aphuii è yang pha blia ji arek arone, gu shii migi arek rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heba kanitendi mitendo ya Tayo, kanzi muni zumini.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.

CC BY 4.0

Yao NT

Iŵaga ngangupanganya masengo gaasachile Atati ŵangu nagapanganye, nkangulupilila une.

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Nengave sanivomba embomba ncha Dada vango, musite ukhunyedekha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Mana itei nipanga kwaa kazi ya Tate bango, muniaminiya kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati nikugahenga lepi mahengu ga Dadi wangu, mkoto kunisadika.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si no hago las obras de mi Padre, no me crean.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ka Pa'n sin ranga mi nuom neinunngei ha ki sin ani nônchu mi iem no roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kinikoj taj we man kinbꞌan ri uchak ri nuTat.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba na nkandenshinga mulimo ngobalampa Bata, kamutanshoma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If I do not do the works of my Father, do not believe me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If I do not accomplish the pe'ulot of Avi, do not regard me with bitachon.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ οὐ ποιῶ τὰ ἔργα τοῦ πατρός μου, μὴ πιστεύετέ μοι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב איך טו נישט די מעשים פון מיין פאטער, זאלט איר מיר נישט גלויבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ାଜି ଅଃଲ୍ଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପୁଆଃ କାମିକ କାଇଙ୍ଗ୍‌ କାମିତାନ୍‍ରେଦ ଆଲ୍‌ପେ ପାତିୟାର୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜଦି ମର୍‌ ବାବାର୍‌ କାମ୍‌ ନ କରି, ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରାନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବାନେ ଇକ୍‌ଚାରେ ନେଙ୍ଗ୍ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍ନାଲେଃ ତେଲା ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ସତ୍ ଆମାନେଗେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ମୁୟ୍‌ ମର୍‌ ଉବାର୍‌ ଇଚା ହଃର୍କାରେ କାମ୍‌ ନଃକେରୁଲେ, ତଃବେ ମକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରା ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0