John 11:10

American Standard Version (1901) ☆

But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

ASV Byzantine Text ☆

But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

English Berean Standard Bible ☆

But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”

Bible in Basic English ☆

But if a man goes about in the night, he may have a fall because the light is not in him.

Darby Translation ☆

but if any one walk in the night, he stumbles, because the light is not in him.

Douay-Rheims 1899 ☆

But if he walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

Geneva Bible 1599 ☆

But if a man walke in the night, hee stumbleth, because there is no light in him.

Noyes Bible ☆

but if a man walk in the night, he stumbleth; because the light is not in him.

King James Version ☆

But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

King James Version + Apocrypha ☆

But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But if a man walk in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

Majority Standard BIble ☆

But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”

Webster Bible ☆

But if a man walketh in the night, he stumbleth, because there is no light in him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but, if they walk about at night, they stumble, because they have not the light.’

Open English Bible (US) ☆

but, if they walk about at night, they stumble, because they have not the light.”

Revised Version ☆

But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

Tyndale NT ☆

But yf a man walke in the nyght he stombleth because ther is no lyght in him.

World English Bible ☆

But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

World English Bible (Catholic) ☆

But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

World English Bible British Edition ☆

But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

World English Bible Classic ☆

But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

World English Bible Updated ☆

But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

World Messianic Bible ☆

But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”

Wycliffe Bible portions ☆

But if he wandre in the niyt, he stomblith, for liyt is not in him.

Young's Literal Translation ☆

and if any one may walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.'

Text-Critical English NT ☆

But if anyone walks in the night, he stumbles, because the light is not in him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But if the derech of anyone is a derech baLailah, he stumbles because the Ohr is not in him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَمْشِي فِي ٱللَّيْلِ يَعْثُرُ، لِأَنَّ ٱلنُّورَ لَيْسَ فِيهِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ରାତି ବଃଳ୍‌ ଇଣ୍ଡ୍‌ଲେକ୍‌ ସେ ଜଟ୍ୟାୟ୍‌ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ernmó t'úwon sha'irwo shááno b́gitsotse b́deshawosh t'ugo bíne b́dikiti.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met mar bale unan bennak e-pad an noz, e kouezh, abalamour n'eus ket a sklêrijenn ennañ.

Bugun Bible ☆

Jishii ai ne habiu hà lua arone kham dun phro, nyieliieshii aishii ne muchuang oi ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ည​အ​ချိန်​၌​သွား​လာ​သူ​မူ​ကား​အ​လင်း ရောင်​ကို​မ​ရ​သ​ဖြင့် ခ​လုတ်​ထိ​၍​လဲ​တတ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညဉ့် အချိန်၌ သွားလာလျှင် မူကား ၊ အလင်း မ ရှိ သောကြောင့် ထိမိ ၍လဲတတ်၏ ဟု မိန့် တော်မူပြီးမှ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y jumajanao an puenge, matompo, sa taya candet guiya güiya.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi, mthana a ceh hü üng akvai am vekia kyase, ngsukngvänei khawiki” ti lü, a jah msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe khoving ah caeh kami loe, aanghaih om ai pongah, amthaek, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae pakhat loh khoyin ah a pongpa atah anih ah vangnah a om pawt dongah a tongtah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae pakhat loh khoyin ah a pongpa atah anih ah vangnah a om pawt dongah a tongtah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

若在黑夜走路，就必跌倒，因為他沒有光。」

World Chinese Bible ☆

若在黑夜走路，就会跌倒，因为他里面没有光。”

Yao NT ☆

Nambo mundu ajendaga chilo chalikuŵale pakuŵa lilanguka nganilipagwa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲆⲈ ⲈⲐⲘⲞϢⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϪⲰⲢϨ ϢⲀϤϬⲒϬⲢⲞⲠ ϪⲈ ⲠⲒⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲚϦⲎⲦϤ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ϣⲁϥϭⲓϭⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Hodi li tko noću, spotiče se jer nema svjetlosti u njemu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakliť by kdo chodil v noci, urazíť se; nebo světla není v něm.

Danish Bible 1931 ☆

Men vandrer nogen om Natten, da støder han an; thi Lyset er ikke i ham.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ରାତିଆ ଇଣ୍ଡ୍‌ଲେ ଜଟିଆଇ ଅଇବାଇ । କାଇକେବଇଲେ ସେମନର୍‌ଟାନେ ଉଜଲ୍‌ ନ ରଏ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Worana tinkani wirariai, nau dakateriai, ngangau praitji wata nunkangu nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar indien iemand in den nacht wandelt, zo stoot hij zich, overmits het licht in hem niet is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo iemand wandelt bij dag, dan stoot hij zich niet, omdat hij het licht dezer wereld ziet; maar als hij wandelt bij nacht, dan stoot hij zich, omdat hij geen licht heeft.

Esperanto Bible ☆

Sed se iu iras dum la nokto, li faletas, ĉar en li ne estas la lumo.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais si quelqu’un marche de nuit, il bronche, car la lumière n’est pas en lui.

French Ostervald Bible ☆

Mais s'il marche pendant la nuit, il bronche, parce qu'il n'a point de lumière.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais, si quelqu’un marche pendant la nuit, il bronche, parce que la lumière n’est pas en lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais si quelqu'un marche pendant la nuit, il trébuche, parce que la lumière n'est pas en lui. »

Gamo NT ☆

dhubeetzadey gidikoo qamara hammutizadee, gasooyka poo7oy bayndda gishasa.” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ମିଡିଗ୍‍ବ ଅଲେଙ୍ଗ୍‍ଲା ମେଁ ଟେପ୍‌ଲଃଚେ ଲଃଏ । ମେସା ଡାଗ୍‌ଲା ମେଁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େନ୍ନିଆ ତାର୍କିଗ୍‍ ଆଲେଃଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wenn aber jemand in der Nacht wandelt, stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer aber des Nachts wandelt, der stößt sich; denn es ist kein Licht in ihm.

German Textbibel ☆

Wenn aber einer bei Nacht wandelt, der stößt an, weil kein Licht darin ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn aber jemand bei Nacht wandelt, so stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin qamma hamuttiya oonikka poo7oy baynna gisho, dhubettees” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama yua n cuoni ku ñiagu kuli baa tuudi, kelima mi yenma ki ye o niinni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT ☆

εαν δε τισ περιπατη εν τη νυκτι προσκοπτει οτι το φωσ ουκ εστιν εν αυτω

Byzantine Greek NT ☆

ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

SBL Greek NT ☆

ἐὰν δέ τις περιπατῇ ἐν τῇ νυκτί, προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, si yon moun ap mache lannwit, l'ap kase pye l', paske li pa gen limyè nan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, ina e hele kekahi i ka po, e okupe no ia, no ka mea, aohe ona malamalama.

Salkinson Hebrew NT ☆

י אֲבָל הַהֹלֵךְ בַּלַּיְלָה יִכָּשֵׁל כִּי הָאוֹר אֵינֶנּוּ־בוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל ההלך בלילה יכשל כי האור אין בו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma, se alcuno cammina di notte, s'intoppa, perciocchè egli non ha luce .

Italian Riveduta Bible ☆

ma se uno cammina di notte, inciampa, perché la luce non è in lui.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、夜に歩く人は、その人のうちに光がないので、つまずきます。」

New Japanese NT ☆

しかし、夜歩けばつまずきます。光がその人のうちにないからです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ତଗଲନ୍‌ ତଙିୟ୍‌ଲନ୍‌ ଡେନ୍‌ ତୁଡ୍ଡୁବ୍‌ତେ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ସନାଆରନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq kꞌut ri chaqꞌabꞌ kabꞌinik kutopij uwiꞌ raqan rumal cher man katunax taj rumal ri tunal ri katunanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Hata evo, angagende pakhelo, ikhyekovencha ulyakhova ulumuli lumoli igati mumwene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는고로 실족하느니라'

Kosraean Bible ☆

A el fin fahsr ke fong el tukulkul, mweyen wangin kalem yorol.”

Kuhane NT ☆

Nihakuba bulyo, hayenda masiku, mwasitatale kakuli iseli kalina mwali.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.

Meitei Bible ☆

Adubu numidangda chatpa mahak adudi khudi thi maramdi mangonda mangal leite.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese nerute le kige ekas, E ko teter itur, abelelam datki nole abi dog.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ନିଦାରେ ସେସେନ୍‍ରେଦ ଇନିଃ ତହଦଃଆଏ, ଚିୟାଃଚି ଇନିୟାଃ ମାର୍ସାଲ୍‌ ବାନଆଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong, rangphe doh weephaak mudoh khoom abah banbot ih ah.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Hata nyoo, mana itei atyanga kilo, alowa kuikwala mana bweya yabile kwaa nkati yake.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mundu akagendayi kilu akujikuvala ndava muni kawaka lumuli.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ولیکن اگر کسی در شب راه رود لغزش خورد زیراکه نور در او نیست.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A meamen alialu ni pon, a pan dipikelekel, aki marain jota mi re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A meamen alialu ni pong, a pan dipikelekel, aki marain sota mi re a.

World Portuguese Bible ☆

Mas, se alguém andar de noite, tropeça, porque a luz não está nele.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas se alguém anda de noite, tropeça; porque nele não há luz.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă un om umblă noaptea, se împiedică, pentru că lumina nu este în el.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar dacă umblă cineva noaptea, se împiedică, pentru că nu este lumină în el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar dacă un om umblă noaptea, se împiedică, pentru că lumina nu este în el.”

Russian Synodal Bible ☆

а кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним.

Safwa NT ☆

Ata sheshi nkashe anzajende no siku, anzabomele afuatanaje olukhozyo nalumo muhati yakwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Aniatachu, jân jînghamin an lônin chu an invâi ngâi, vâr an dôn loi sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a ko ide noću spotiče se, jer nema videla u njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а ко иде ноћу спотиче се, јер нема видела у њему.

Mashi Bible ☆

ci ogenda budufu ye sârhala, bulya arhacibona».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi nalendenga mashiku empwela kulisuntula, pakwinga nkalendenga mu mumuni.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas el que anduviere de noche, tropieza, porque no hay luz en él.

Spanish BLL ☆

Pero si un hombre camina de noche, tropieza, porque la luz no está en él”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero si un hombre camina de noche, tropieza, porque la luz no está en él».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el que anda de noche tropieza, porque no hay luz en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero si alguno anda de noche, tropieza porque la luz no está en él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini mtu akitembea usiku atajikwaa kwa maana mwanga haumo ndani yake.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola hv ayu rinyi vngkar bolo hv pokmapdo, ogulvgavbolo hv loung dooma.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻoku ʻeveʻeva ha tangata ʻi he poʻuli, ʻoku tūkia ia, koeʻuhi ʻoku ʻikai ha maama ʻi ai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж хто ходить поночі, спотикаєть ся, бо нема сьвітла в йому.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж хто ходить поночі, спотикаєть ся, бо нема сьвітла в йому.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng nếu ai đi ban đêm, thì vấp, vì không có sự sáng.

Eastern Yiddish NT ☆

ווער אבער עס גייט ארום ביינאכט, דער שטרויכלט, ווייל דאס ליכט איז נישט אין אים.

CC BY 4.0