Psalms 27:2

American Standard Version (1901)

When evil-doers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

ASV Byzantine Text

When evildoers came upon me to eat up my flesh, Even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

Asang Khongca Bible

Ka ngan caak hanah, kasae kaminawk kai khaeah angzoh o naah, amthaek o moe, amtimh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaehuet ka rhal rhoek neh ka thunkha rhoek loh ka saa caak ham ka taengla halo vaengah paloe uh vetih cungku uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaehuet ka rhal rhoek neh ka thunkha rhoek loh ka saa caak ham ka taengla halo vaengah paloe uh vetih cungku uh ni.

Hawaiian Bible 1868

I ka lele ana mai o ka poe hewa ia'u, O kuu mau enemi ka poe ku e mai ia'u, e ai i kuu io, Kuia iho la lakou a hina ilalo.

English Berean Standard Bible

When the wicked came upon me to devour my flesh, my enemies and foes stumbled and fell.

Haitian Creole Bible 1985

Lè mechan yo ap mache sou mwen, lè lènmi m' yo ap chache touye m', se yo menm k'ap bite, se yo menm k'ap tonbe.

Clementine Vulgate 1598

Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.

Bible in Basic English

When evil-doers, even my haters, came on me to put an end to me, they were broken and put to shame.

French: Bible J.N. Darby

Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, ils ont bronché et sont tombés.

Czech Kralická Bible 1613

Útok učinivše na mne zlostníci, k sežrání těla mého, protivníci moji a nepřátelé moji, sami se potkli a padli.

Kosraean Bible

Ke mwet koluk elos tuku in lainyu ac suk in uniyuwi, Elos tukulkul ac ikori.

World Portuguese Bible

Quando os malfeitores vieram contra mim para devorar a minha carne, meus adversários e meus inimigos, eles tropeçaram e caíram.

Romanian BTF Bible

Când cei stricați, dușmanii mei și potrivnicii mei, au venit peste mine ca să îmi mănânce carnea, s-au împiedicat și au căzut.

Brenton English Septuagint

Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, when I lift up my hands toward thy holy temple.

Burmese Common Language Bible

ဆိုး​ညစ်​သူ​တို့​ငါ့​ကို​သတ်​ရန်​တိုက်​ခိုက်​ကြ​သော အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ခြေ​ချော်​၍​လဲ​ကြ​၏။

Darby Translation

When evil-doers, mine adversaries and mine enemies, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als Übeltäter mir nahten, um mein Fleisch zu fressen, meine Bedränger und meine Feinde, sie strauchelten und fielen.

Dutch Bible 1917

Als de bozen, mijn tegenpartijen, en mijn vijanden tegen mij, tot mij naderden, om mijn vlees te eten, stieten zij zelven aan, en vielen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al rukken de bozen tegen mij op, Om mijn vlees te verslinden Het zijn mijn verdrukkers en haters, Die struikelen en vallen!

Italian Diodati Bible

Quando i maligni mi hanno assalito per divorar la mia carne, Eglino stessi, i miei nemici ed avversari, son traboccati e caduti.

Douay-Rheims 1899

Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.

Geneva Bible 1599

When the wicked, euen mine enemies and my foes came vpon mee to eate vp my flesh; they stumbled and fell.

Noyes Bible

When the wicked came upon me to devour me, Even my persecutors and enemies, they stumbled and fell.

Danish Bible 1931

Når onde kommer imod mig for at æde mit Kød, så snubler og falder de, Uvenner og Fjender!

Leeser Tanakh

When evil-doers come near against me to eat up my flesh, my assailants and my enemies at me: then do they stumble and fall.

JPS TaNaKH 1917

When evil-doers came upon me to eat up my flesh, even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma mejued akan pan ta na do n ia, pwen kawela uduk ai o ai imwintiti kan, re pan dipikelkel o pupedi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma mesued akan pan tanga dong ia, pwen kawela uduk ai o ai imwintiti kan, re pan dipikelekel o pupedi.

King James Version

When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

King James Version + Apocrypha

When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

Vietnamese Bible 1923

Khi kẻ làm ác, kẻ cừu địch và thù nghịch tôi, xông vào tôi, Đặng ăn nuốt thịt tôi, Thì chúng nó đều vấp ngã.

KJV Cambridge Paragraph

When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, They stumbled and fell.

Revised West Version

‌ʻI he haʻu kiate au ʻae kau angahala, ko hoku ngaahi fili mo e kau fakamamahi kiate au, ke kai ʻo ʻosi hoku kakano, naʻa nau tūkia ʻo hinga.

French Ostervald Bible

Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, sont venus contre moi pour me dévorer, eux-mêmes ont bronché et sont tombés.

Esperanto Bible

Kiam alproksimiĝos al mi malbonfarantoj, por manĝi mian karnon, Miaj kontraŭuloj kaj malamikoj, ili surpuŝiĝos kaj falos.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand des méchants s’avancent contre moi, Pour dévorer ma chair, Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis Qui chancellent et tombent.

German Luther Bible 1912

So die Bösen, meine Widersacher und Feinde, an mich wollen, meine Fleisch zu fressen, müssen sie anlaufen und fallen.

LXX2012 U. S. English

Listen to the voice of my supplication, when I pray to you, when I lift up my hands toward your holy temple.

British English Septuagint 2012

Listen to the voice of my supplication, when I pray to you, when I lift up my hands towards your holy temple.

Majority Standard BIble

When the wicked came upon me to devour my flesh, my enemies and foes stumbled and fell.

Webster Bible

When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.

Open English Bible (Commonwealth)

When the wicked drew near to assail me and eat up my flesh, it was those who distressed and opposed me who stumbled and fell.

Open English Bible (US)

When the wicked drew near to assail me and eat up my flesh, it was those who distressed and opposed me who stumbled and fell.

Revised Version

When evil-doers came upon me to eat up my flesh, even mine adversaries and my foes, they stumbled and fell.

Italian Riveduta Bible

Quando i malvagi che mi sono avversari e nemici, m’hanno assalito per divorar la mia carne, eglino stessi han vacillato e sono caduti.

French Free Holy Bible for the World

Quand des méchants se sont avancés contre moi pour dévorer ma chair, ce sont mes persécuteurs et mes ennemis qui ont trébuché et qui sont tombés.

Reina Valera 1909

Cuando se allegaron contra mí los malignos, mis angustiadores y mis enemigos, para comer mis carnes, ellos tropezaron y cayeron.

Spanish BLL

Cuando los malvados avanzaron contra mí para devorar mi carne, fueron mis enemigos y adversarios los que tropezaron y cayeron.

Spanish Free Bible for the World

Cuando se acercaron a mí los malignos para devorar mis carnes, mis adversarios y mis enemigos, ellos tropezaron y cayeron.

Croatian Bible

Kad navale na me zlotvori da mi tijelo žderu, protivnici moji i dušmani, oni posrću i padaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako navale na me zlikovci da pojedu telo moje, protivnici i neprijatelji moji, spotaći će se i pašće.

German Textbibel

Wenn sich Bösewichter an mich machen, um mein Fleisch zu fressen, - meine Widersacher und die mir feind sind - so müssen sie straucheln und fallen!

Updated Brenton English Septuagint

Hearken to the voice of my supplication, when I pray to thee, When I lift up my hands toward thy holy temple.

Hebrew OT (WLC)

בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃

World English Bible

When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

World English Bible (Catholic)

When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

World English Bible British Edition

When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

World English Bible Classic

When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

World English Bible Updated

When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

World Messianic Bible

When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

World Messianic Bible British Edition

When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae manmato guiya guajo y chumogüe taelaye para u jacano y catneco, y contrariojo yan y enimigujo, sija manmatompo ya manmatomba.

Young's Literal Translation

When evil doers come near to me to eat my flesh, My adversaries and mine enemies to me, They have stumbled and fallen.

SEPTUAGINTA

εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἐν τῷ αἴρειν με χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.

Brenton Septuagint

Εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου, ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σὲ, ἐν τῷ αἴρειν με χεῖράς μου εἰς ναὸν ἅγιόν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ынаинтязэ чей рэй ымпотрива мя, ка сэ-мь мэнынче карня, токмай ей – пригониторий ши врэжмаший мей – се клатинэ ши кад.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як здогонили мене злюки, щоб пожерти тїло моє; напасники мої і вороги мої, — вони спіткнулись, і наложили головами.

Ukrainian Freedom Bible

Як здогонили мене злюки, щоб пожерти тїло моє; напасники мої і вороги мої, — вони спіткнулись, і наложили головами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако навале на ме зликовци да поједу тело моје, противници и непријатељи моји, спотаћи ће се и пашће.

Russian Synodal Bible

Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

Hebrew Masoretic OT

בִּקְרֹ֤ב עָלַ֨י ׀ מְרֵעִים֮ לֶאֱכֹ֪ל אֶת־בְּשָׂ֫רִ֥י צָרַ֣י וְאֹיְבַ֣י לִ֑י הֵ֖מָּה כָשְׁל֣וּ וְנָפָֽלוּ׃

Modern Hebrew Bible

בקרב עלי מרעים לאכל את בשרי צרי ואיבי לי המה כשלו ונפלו׃

Arabic Van Dyck Bible

عِنْدَ مَا ٱقْتَرَبَ إِلَيَّ ٱلْأَشْرَارُ لِيَأْكُلُوا لَحْمِي، مُضَايِقِيَّ وَأَعْدَائِي عَثَرُوا وَسَقَطُوا.

Old Persion Version Bible

چون شریران بر من نزدیک آمدند تا گوشت مرا بخورند، یعنی خصمان ودشمنانم، ایشان لغزیدند و افتادند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုအငြိုး ထားသော ရန်သူ လူဆိုးတို့သည် ငါ့ အသား ကို ကိုက်စား မည်ဟု လာ ကြသောအခါ ၊ ခြေ တိုက်မိ ၍ လဲ ကြ၏။

Korean Bible 1910

나의 대적, 나의 원수된 행악자가 내 살을 먹으려고 내게로 왔다가 실족하여 넘어졌도다

Japanese Freedom Bible

悪を行う者たちが私の肉を食らおうと襲いかかったとき、 私の敵対者と敵は、つまずき、倒れた。

World Chinese Bible

作恶的人临近我，要吞吃我的肉， 就是我的敌人和仇敌，他们却绊跌仆倒。

Chinese Union Version (simplified)

那作恶的就是我的仇敌， 前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。

Chinese Union Version (traditional)

那作惡的就是我的仇敵， 前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。

Portuguese Bíblia Livre

Quando os maus chegaram perto de mim, meus adversários e meus inimigos contra mim, para devorarem minha carne; eles mesmos tropeçaram e caíram.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi enkola-maligo zaciyisha mpu zimmire mugumagumà, abo babisha banabè bo bahenanguka bajè oku idaho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn Übeltäter mir nahen, mein Fleisch zu fressen, meine Widersacher und Feinde, so müssen sie straucheln und fallen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando los malvados, incluso mis enemigos, vinieron a mí para poner fin a mí, fueron quebrantados y avergonzados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando se juntaron contra mí los perversos para devorar mi carne, Mis adversarios y mis enemigos tropezaron y cayeron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When the resha'im, even mine enemies and my foes, came upon me to devour my basar, they stumbled and fell.

CC BY 4.0