John 12:33

American Standard Version (1901) ☆

But this he said, signifying by what manner of death he should die.

ASV Byzantine Text ☆

But this he said, signifying by what manner of death he should die.

English Berean Standard Bible ☆

He said this to indicate the kind of death He was going to die.

Bible in Basic English ☆

(This he said, pointing to the sort of death he would have.)

Darby Translation ☆

But this he said signifying by what death he was about to die.

Douay-Rheims 1899 ☆

(Now this he said, signifying what death he should die.)

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe this sayd he, signifying what death he should die.

Noyes Bible ☆

This he said, signifying what kind of death he was to die.

King James Version ☆

This he said, signifying what death he should die.

King James Version + Apocrypha ☆

This he said, signifying what death he should die.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This he said, signifying what death he should die.

Majority Standard BIble ☆

He said this to indicate the kind of death He was going to die.

Webster Bible ☆

(This he said, signifying what death he should die.)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

By these words he indicated what death he was destined to die.

Open English Bible (US) ☆

By these words he indicated what death he was destined to die.

Revised Version ☆

But this he said, signifying by what manner of death he should die.

Tyndale NT ☆

This sayde Iesus signifyinge what deeth he shuld dye.

World English Bible ☆

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible (Catholic) ☆

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible British Edition ☆

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible Classic ☆

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible Updated ☆

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World Messianic Bible ☆

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

World Messianic Bible British Edition ☆

But he said this, signifying by what kind of death he should die.

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide this thing, signifiynge bi what deth he `was to die.

Young's Literal Translation ☆

And this he said signifying by what death he was about to die;

Text-Critical English NT ☆

(He said this to indicate the kind of death he was going to die.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, signifying by what kind of mavet he was about to die.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ هَذَا مُشِيرًا إِلَى أَيَّةِ مِيتَةٍ كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَمُوتَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କୁୟ୍‌ରଃକମ୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ବଗ୍ କଃରୁକେ ଜାତିରିଲା, ସେରି ଜାଣାଉଁକ୍‌ ଇରି କୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus han b́keewtsonwere ááw naari k'iron bk'iritwok'o kitsosha.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met, lavarout a rae kement-se evit merkañ dre beseurt marv e tlee mervel.

Bugun Bible ☆

Hì è yao pha ji ne ai khi-è diig rek ne iy pha mua ji yao.)

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​ရာ​တွင်​မိ​မိ​သည်​အ​ဘယ် သို့​အ​သေ​ခံ​ရ​မည်​ကို​အ​ရိပ်​အ​မြွက်​အား ဖြင့်​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။)

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ မိန့် တော်မူသော်၊ မိမိ သည်အဘယ်သို့ သေ ရမည်အရိပ် ကို ပေးတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya este masangan para umatungo jafa na finatae nae umatae.

Daai Chin NT ☆

Acuna ngthu cun a thih vai ksingnak vaia a pyena kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae lok loe, anih kawbangmaw due tih, tiah thuih koehhaih ih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a thui te a duek hamla a om dongah a dueknah ni a phoe coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a thui te a duek hamla a om dongah a dueknah ni a phoe coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣这话原是指着自己将要怎样死说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌這話原是指着自己將要怎樣死說的。

World Chinese Bible ☆

祂说这话，是指自己将要怎样死。

Yao NT ☆

Kwa kuŵecheta yeleyo ŵalosilye chiwa chachi chichawe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲈϤϮⲘⲎⲒⲚⲒ ϪⲈ ϦⲈⲚⲀϢ ⲘⲘⲞⲨ ϤⲚⲀⲘⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉϥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲙⲙⲟⲩ ⳿ϥⲛⲁⲙⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

To reče da označi kakvom će smrću umrijeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(To pak pověděl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti.)

Danish Bible 1931 ☆

Men dette sagde han for at betegne, hvilken Død han skulde dø.

Desiya NT ☆

ସେ କେନ୍ତିଅଇ ମର୍‌ବାକେ ଗାଲାନି, ସେଟା ଜାନାଇବାକେ ଏନ୍ତି କଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia Nau jatana wonti wondrala, mina nari Nau palinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

(En dit zeide Hij, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zou.)

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit zeide Hij, om te kennen te geven, wat voor dood Hij zou sterven.

Esperanto Bible ☆

Tion li diris, per aludo montrante, per kia morto li mortos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir.

French Ostervald Bible ☆

Or, il disait cela pour marquer de quelle mort il devait mourir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En parlant ainsi, il indiquait de quelle mort il devait mourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il disait cela pour indiquer de quelle mort il allait mourir.

Gamo NT ☆

Yesussay hessa yootday izi ay mala hayqqo hayqqanakoo errisanasiko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଡିରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଗୁଏନେ ୱେଡିଙ୍କେ ଆକେନ୍‍ ସାମୁଆଁବାନ୍ ମେଁ ଆମ୍ୟା ବିବଗେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(Dies aber sagte er, andeutend, welches Todes er sterben sollte.)

German Luther Bible 1912 ☆

(Das sagte er aber, zu deuten, welches Todes er sterben würde.)

German Textbibel ☆

(Das sagte er aber um zu bezeichnen, welches Todes er sterben sollte.)

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das sagte er aber, um anzudeuten, welches Todes er sterben würde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I hessa giday ay mela hayqo hayqqaneekko enttaw qonccisanassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den maadi yeni, o den maadi wan baa kpe yaa kuuma, yaa maame.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Τοῦτο δὲ ἔλεγε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Text-Critical Greek NT ☆

τοῦτο δὲ ἔλεγε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τοῦτο δὲ ἔλεγεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Greek Majority Text NT ☆

τουτο δε ελεγεν σημαινων ποιω θανατω εμελλεν αποθνησκειν

Byzantine Greek NT ☆

τοῦτο δὲ ἔλεγε σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.

Tischendorf Greek NT ☆

τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

SBL Greek NT ☆

τοῦτο δὲ ἔλεγεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(Lè l' di sa, li t'ap moutre yo ki jan li tapral mouri.)

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la oia i keia, e hoomaopopo ana i ke ano o ka make e make ai oia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וְהַמִּלִּין הָאֵלֶּה הוֹצִיא כִּי יִרְזְמוּן בְּאֵיזֶה מָוֶת יָמוּת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזאת דבר לרמוז אי זה מות הוא עתיד למות׃

Italian Diodati Bible ☆

Or egli diceva questo, significando di qual morte egli morrebbe .

Italian Riveduta Bible ☆

Così diceva per significare di qual morte dovea morire.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは、ご自分がどのような死に方で死ぬかを示すために、こう言われたのである。

New Japanese NT ☆

イエスは自分がどのような死に方で死ぬかを示して、このことを言われたのである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ରବୁତେ, ତି ଆ ବର୍ନେ କେନ୍‌ଆତେ ବର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rukꞌ wa xubꞌij jas jeꞌ ubꞌanik ri kamikal ri kuriqo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhanchova ago akhavonesya wofye wokhi uvoyakheva ifya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라

Kosraean Bible ☆

Ke el fahk ma inge el akkalemye luman misa se su el ac keok kac.)

Kuhane NT ☆

Abawambi bulyo kutondeza kuti mufutazi wefu lyeti nafwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

(Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)

Meitei Bible ☆

Ibungona masi haibasi mahak karamba maongda sigani haiba adu khang-hanbani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E abele ge detaut, ko etomeret abele eud ko abim tabarki.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଚିଲ୍‍କା ଗନଏଃରେ ଦୁକୁନାମେୟାଏ, ଏନା ନେ କାଜି ହରାତେ ଉଦୁବ୍‍କେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu erah jengta ah heh mamah ih ti ah erah tiit ah baatta.)

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atibaya nyoo akibabonekeya aina ya kiwo alowa waa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ajovili genago kulangisa lifwa leifwa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این را گفت کنایه از آن قسم موت که می‌بایست بمیرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I me a kotin kokop kidar duen a pan kamatala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I me a kotin kokop kidar duen a pan kamatala.

World Portuguese Bible ☆

Mas ele disse isso, significando de que tipo de morte haveria de morrer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

(E isto dizia, indicando de que morte ele morreria.)

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El a spus aceasta, însemnând prin ce fel de moarte va muri.

Romanian BTF Bible ☆

A spus aceasta, arătând cu ce moarte avea să moară.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El a spus aceasta, însemnând prin ce fel de moarte va muri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ворбинд астфел, арэта ку че моарте авя сэ моарэ.

Russian Synodal Bible ☆

Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

Safwa NT ☆

Wayanjile ego abhonesyaga aje enfwa bhole ya mwaifwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

(Hi chong hih thina a tuong rangtie riet theina ranga a ti ani.)

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovo govoraše da pokaže kakvom će smrti umreti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ово говораше да покаже каквом ће смрти умрети.

Mashi Bible ☆

Aderha ntyo mpu ayêrekane lufù luci ayish’ifà.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamba maswi awa kwambeti abaleshe mushobo walufu ndoshi akafwe nalo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y esto decía dando á entender de qué muerte había de morir.

Spanish BLL ☆

Pero él dijo esto, dando a entender con qué clase de muerte debía morir.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él dijo esto, dando a entender con qué clase de muerte debía morir.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Decía esto para indicar de qué muerte iba a morir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Decía esto para dar a entender de qué manera iba a morir.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

(Kwa kusema hivyo alionyesha atakufa kifo gani).

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Svbv minam si ninyigv hirukayala sise nga minto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ʻene lea pehē, ko e fakahā ʻae mateʻanga ko ia ʻe mate ai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се ж глаголав, означуючи, якою смертю має вмерти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài phán vậy để chỉ mình phải chết cách nào.

Eastern Yiddish NT ☆

דאס דאזיקע האט ער געזאגט, מרמז צו זיין, מיט וואס פאר א טויט ער גייט שטארבן.

CC BY 4.0