John 18:32

American Standard Version (1901) ☆

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.

ASV Byzantine Text ☆

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.

English Berean Standard Bible ☆

This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.

Bible in Basic English ☆

(That the word of Jesus might come true, pointing to the sort of death he would have.)

Darby Translation ☆

that the word of Jesus might be fulfilled which he spoke, signifying what death he should die.

Douay-Rheims 1899 ☆

That the word of Jesus might be fulfilled, which he said, signifying what death he should die.

Geneva Bible 1599 ☆

It was that the worde of Iesus might be fulfilled which he spake, signifying what death he should die.

Noyes Bible ☆

That the words of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying what kind of death he was to die.

King James Version ☆

That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

King James Version + Apocrypha ☆

That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

KJV Cambridge Paragraph ☆

that the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.

Majority Standard BIble ☆

This was to fulfill the word that Jesus had spoken to indicate the kind of death He was going to die.

Webster Bible ☆

That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying what death he should die.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

in fulfilment of what Jesus had said when indicating the death that he was destined to die.

Open English Bible (US) ☆

in fulfillment of what Jesus had said when indicating the death that he was destined to die.

Revised Version ☆

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying by what manner of death he should die.

Tyndale NT ☆

Then sayd Pylate vnto the: take ye him and iudge him after youre awne lawe. Then the Iewes sayde vnto him. It is not lawfull for vs to put eny man to deeth.

World English Bible ☆

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible (Catholic) ☆

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible British Edition ☆

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible Classic ☆

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

World English Bible Updated ☆

that the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

World Messianic Bible ☆

that the word of Yeshua might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

World Messianic Bible British Edition ☆

that the word of Yeshua might be fulfilled, which he spoke, signifying by what kind of death he should die.

Wycliffe Bible portions ☆

that the word of Jhesu schulde be fulfillid, whiche he seide, signifiynge bi what deth he schulde die.

Young's Literal Translation ☆

that the word of Jesus might be fulfilled which he said, signifying by what death he was about to die.

Text-Critical English NT ☆

(This happened to fulfill what Jesus had said when he indicated the kind of death he was going to die.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(This was to fulfill the dvar of Rebbe, Melech HaMoshiach which he said, signifying by what mavet he was about to die).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِيَتِمَّ قَوْلُ يَسُوعَ ٱلَّذِي قَالَهُ مُشِيرًا إِلَى أَيَّةِ مِيتَةٍ كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَمُوتَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ କୁୟ୍‌ ରଃକମାର୍‌ ମଃର୍ନ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ବଗୁକ୍‌ ଜଃଉଁଲା, ଇ ବିସୟେ ଜିସୁ ଜାୟ୍‌ରି କୟ୍‌ରିଲା, ସେରି ଜଃନ୍‌କଃରି ହୁରୁଣ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ଇରି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manwere b́ wot Iyesus aawk'on b́ k'iritwok'o aap'ets aap'o b́ s'eenetwok'owe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kement-mañ a c'hoarvezas evit ma vije peurc'hraet ar pezh en devoa Jezuz lavaret, o verkañ dre beseurt marv e tlee mervel.

Bugun Bible ☆

(Hì è rey pha ji ne Isu ro miyao ne izai rey yi, airo miyaogam ji ai khi-èrek iy pha ji ne zab doh yi.)

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(ဤ​သို့​လျှောက်​ကြ​ခြင်း​မှာ​မိ​မိ​အ​ဘယ်​သို့ သေ​ရ​မည်​ကို​သ​ခင်​ယေ​ရှု​မိန့်​မြွက်​ဖော်​ပြ​ခဲ့ သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက်​လာ​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​၏။)

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့လျှောက်သော်၊ ယေရှု သည်အဘယ်သို့ မိမိ သေ ရမည်အရိပ် ကိုပေး၍၊ မိန့် တော်မူသောစကား တော် ပြည့်စုံ မည်အကြောင်း တည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Para umacumple y sinangan Jesus ni jasangan, janamatungo jafa na finataeña nae umatae.

Daai Chin NT ☆

(Acun cun a thih vaia mawng Jesuh naw a pyena mäiha akümnak law vaia kyaki.)

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tiah thuih ih lok loe, kawbaktih duekhaih hoiah maw Jesu dueh tih, tiah thuih ih lok akoephaih han ih ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te daengah ni Jesuh kah olka loh, 'Duek ham cai tih dueknah te a phoe,’ a ti te a soep eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te daengah ni Jesuh kah olka loh, 'Duek ham cai tih dueknah te a phoe,’ a ti te a soep eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这要应验耶稣所说自己将要怎样死的话了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這要應驗耶穌所說自己將要怎樣死的話了。

World Chinese Bible ☆

这就应验了耶稣指着自己将要怎样死所说的话。

Yao NT ☆

Yatendekwe yeleyo kuti gamalile maloŵe ga Che Yesu gaŵasasile achilosyaga chachiwa chiwa chanti uli.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤϪⲞϤ ⲈϤⲈⲢⲤⲎⲘⲈⲚⲒⲚ ϪⲈ ϦⲈⲚⲀϢ ⲘⲘⲞⲨ ϤⲚⲀⲘⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲥⲏⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲙⲙⲟⲩ ⳿ϥⲛⲁⲙⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

da se ispuni riječ Isusova kojom je označio kakvom mu je smrću umrijeti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aby se řeč Ježíšova naplnila, kterouž řekl, znamenaje, kterou by smrtí měl umříti.

Danish Bible 1931 ☆

for at Jesu Ord skulde opfyldes, det, som han sagde, da han gav til Kende, hvilken Død han skulde dø.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ କେନ୍ତାରି ଅଇ ମର୍‌ବାକେ ଗାଲାନି ସେ ବିସଇ ନେଇକରି ଜନ୍‌ କାତା କଇରଇଲା ସେ କାତା ସିଦ୍‌ଅଇବାକେ ଏନ୍ତି ଅଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Jesuja jaura morlalu pantjinanto, nina Nau jatana warai wondrala, mina nari Nau palinanto.

Dutch Bible 1917 ☆

Opdat het woord van Jezus vervuld wierd, dat Hij gezegd had, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zoude.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo zou het woord worden vervuld, dat Jesus gesproken had, toen Hij te kennen gaf, wat voor dood Hij zou sterven.

Esperanto Bible ☆

por ke plenumiĝu la vorto de Jesuo, kiun li parolis, montrante, per kia morto li mortos.

French: Bible J.N. Darby ☆

afin que fût accomplie la parole que Jésus avait dite, indiquant de quelle mort il devait mourir.

French Ostervald Bible ☆

C'était afin que s'accomplît ce que Jésus avait dit, en marquant de quelle mort il devait mourir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’était afin que s’accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu’il indiqua de quelle mort il devait mourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

C'était afin que s'accomplisse la parole que Jésus avait dite, pour indiquer de quelle mort il devait mourir.

Gamo NT ☆

Hessika haniday Yesussay kase isttas izi waani hayqanakoone yoottida qaalay polistana gishshasko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଡିରକମ୍ ଗୁଏଃଏ ଆକେନ୍‍ ବିସୟ୍‌ରେ ଜିସୁ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ, ଆତେନ୍‌ ପୁରନ୍‌ ଡିଂ ନ୍‌ସାଃ ଆକେନ୍‌ ଗଟେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

auf daß das Wort Jesu erfüllt würde, das er sprach, andeutend, welches Todes er sterben sollte.

German Luther Bible 1912 ☆

(Auf das erfüllet würde das Wort Jesu, welches er sagte, da er deutete, welches Todes er sterben würde.)

German Textbibel ☆

(Damit das Wort Jesus erfüllt würde, das er gesprochen, um anzudeuten, welches Todes er sterben würde.)

German Schlachter Bible 1951 ☆

auf daß Jesu Wort erfüllt würde, das er sagte, als er andeutete, welches Todes er sterben sollte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessi haniday Yesuusi ay mela hayqo hayqqaneekko erisanaw odidayssi polettanaassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li den tieni yeni ke Jesu n den maadi okuuma maama yaama ntieni ki dudi.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Textus Receptus ☆

ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπε, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἔμελλεν ἀποθνῄσκειν.

Greek Majority Text NT ☆

ινα ο λογοσ του ιησου πληρωθη ον ειπεν σημαινων ποιω θανατω εμελλεν αποθνησκειν

Byzantine Greek NT ☆

ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπε σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνήσκειν.

SBL Greek NT ☆

ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa pawòl Jezi te di lè l' t'ap fè konnen jan l' tapral mouri a, tapral rive vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pela i ko ai ka olelo a Iesu i i mai ai e hoike ana i ke ano o ka make o make ai oia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב לְמַלֹּאת דְּבַר יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הִגִּיד מַה־יִּהְיֶה מוֹתוֹ אֲשֶׁר יוּמָת׃

Modern Hebrew Bible ☆

למלאת דבר ישוע אשר דבר לרמז אי זה מות עתיד הוא למות׃

Italian Diodati Bible ☆

Acciocchè si adempiesse quello che Gesù avea detto, significando di qual morte morrebbe .

Italian Riveduta Bible ☆

E ciò affinché si adempisse la parola che Gesù aveva detta, significando di qual morte dovea morire.

Japanese Freedom Bible ☆

これは、ご自分がどのような死に方で死ぬかを示して語られた、イエスの言葉が実現するためであった。

New Japanese NT ☆

これは、ご自分がどのような死に方をされるのかを示して話されたイエスのことばが成就するためであった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ରବୁତେ, ତି ଆ ବର୍ନେ ଜିସୁନ୍‌ ଅଙ୍ଗାତେ ବର୍ରନେ, ତିଆତେ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଡେଡମେ, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଏତ୍ତେଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jewaꞌ xbꞌantajik rech kakꞌulmataj ri ubꞌim ri Jesús are xutzijoj rij jas uwach kamikal kuriqo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vahachova evo ili elimenyu letimele elimenye eliachovile elelihufu uhufwa hwa mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 예수께서 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 가리켜 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라

Kosraean Bible ☆

Ma inge sikyak in akpwayei ma Jesus el fahk ke el fahkak luman misa ma el ac misa kac.)

Kuhane NT ☆

Va va wambi izi ili kuti linzwi lya Jesu li zu zilikizwe lya va wambi ku tondeza mufuta we ifu lyesa nafwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ut sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.

Meitei Bible ☆

Masi Jisuna mahak karamba ma-ongda sigani haina haikhiba adu thungnanabani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ueakai Iesu ra mer bakedida, E emetu detager, a natomertare tonar eud E ko eumilu.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁକେ ଚିଲ୍‍କାନ୍ ଗନଏଃତେ ଗଜଃ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଏନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଇନିଃ କାଜିଲେଦ୍‍ କାଜି ପୁରାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ନେକା କାଜିକେଦାଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah langla Jisu ih heh mamah ih tektheng ah erah tiit ban baatta ah wuusa nah amiimi dong angsuh jeng rumta.)

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Kar yarnir luku, hil amb uk, Jesusil yarnir yarild itye pornani, wunyitye yarnir katyil.

Ndengereko NT ☆

Babayite aga ili neno lya Yesu litimii, neno lyabile alibayite nnani ya aina ya kiwo chake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yakitiki ago gatimilayi malovi geajovili Yesu kulangisa yati ifwa namuna yoki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

تا قول عیسی تمام گرددکه گفته بود، اشاره به آن قسم موت که باید بمیرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe majan en Iejuj en pwaida, me a kotin majanieda, pwen kajaleda, duen a pan kamatala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe masan en Iesus en pwaida, me a kotin masanieda, pwen kasaleda, duen a pan kamatala.

World Portuguese Bible ☆

para que se cumprisse a palavra de Jesus, que ele dissera, significando de que tipo de morte ele haveria de morrer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Para que se cumprisse a palavra de Jesus, que tinha dito, dando a entender de que morte havia de morrer.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru ca să se împlinească cuvântul lui Isus, pe care-l spusese și care însemna prin ce fel de moarte avea să moară.

Romanian BTF Bible ☆

Ca să se împlinească cuvântul lui Isus pe care îl spusese, arătând cu ce moarte avea să moară.

Romanian Free Holy Bible ☆

pentru ca să se împlinească cuvântul lui Isus, pe care-l spusese și care însemna prin ce fel de moarte avea să moară.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ачаста с-а ынтымплат ка сэ се ымплиняскэ ворба прин каре арэтасе Исус ку че моарте авя сэ моарэ.

Russian Synodal Bible ☆

да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.

Safwa NT ☆

Bhayanjile ezi aje izu lya Yesu likamilishe izu lya ayanjile ahusu enfwa yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

(Jisua'n a thi rang thurchi a lei misîr hah ahong tung dikna rangin ha ngei hah ahong om ani.)

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da se zbude reč Isusova koju reče kazujući kakvom će smrti umreti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да се збуде реч Исусова коју рече казујући каквом ће смрти умрети.

Mashi Bible ☆

Okwo kwoshi mpu lyo akanwa Yezu aderhaga kabà, bulya àli erhi adesire lufù luci ayish’ifà.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ibi byalenshika kwambeti maswi Yesu ngalamba sha lufu lwakendi akwanilishiwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Para que se cumpliese el dicho de Jesús, que había dicho, dando á entender de qué muerte había de morir.

Spanish BLL ☆

para que se cumpliera la palabra de Jesús que había dicho, dando a entender con qué clase de muerte debía morir.

Spanish Free Bible for the World ☆

para que se cumpliera la palabra de Jesús que había dicho, dando a entender con qué clase de muerte debía morir.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto sucedió para que se cumpliera la palabra que Jesús había dicho, indicando de qué muerte iba a morir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así se cumplió la Palabra de Jesús Quien predijo cómo iba a morir.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

(Ilifanyika hivyo yapate kutimia maneno aliyosema Yesu kuonyesha atakufa kifo gani.)

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Svbvrinam si Jisu gv nw oguaingbv rila sitv rinvdw um gaam minchola ninyigv minpv nama rilin modubv rito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakamoʻoni ai ʻae lea ʻa Sisu, ʻi heʻene fakahā ʻae anga ʻoe mate ʻe mate ai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щоб Ісусове слово справдилось, що промовив, означуючи, якою смертю має вмерти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щоб Ісусове слово справдилось, що промовив, означуючи, якою смертю має вмерти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là cho được ứng nghiệm lời Đức Chúa Jêsus đã phán, để chỉ về mình phải chết cách nào.

Eastern Yiddish NT ☆

כדי עס זאל דערפילט ווערן ישועס ווארט, וואס ער האט געזאגט, מרמז זייענדיק, מיט וועלכן טויט ער גייט שטארבן.

CC BY 4.0