John 13:11

American Standard Version (1901) ☆

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

ASV Byzantine Text ☆

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

English Berean Standard Bible ☆

For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”

Bible in Basic English ☆

(He had knowledge who was false to him; that is why he said, You are not all clean.)

Darby Translation ☆

For he knew him that delivered him up: on account of this he said, Ye are not all clean.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he knew who he was that would betray him; therefore he said: You are not all clean.

Geneva Bible 1599 ☆

For hee knewe who should betray him: therefore sayd he, Ye are not all cleane.

Noyes Bible ☆

For he knew who was about to betray him; for this reason he said, Ye are not all clean.

King James Version ☆

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

King James Version + Apocrypha ☆

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Majority Standard BIble ☆

For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”

Webster Bible ☆

For he knew who would betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For he knew who was going to betray him, and that was why he said “You are not all clean.”

Open English Bible (US) ☆

For he knew who was going to betray him, and that was why he said ‘You are not all clean.’

Revised Version ☆

For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

Tyndale NT ☆

For he knewe his betrayer. Therfore sayde he: ye are not all clene.

World English Bible ☆

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World English Bible (Catholic) ☆

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World English Bible British Edition ☆

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World English Bible Classic ☆

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World English Bible Updated ☆

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World Messianic Bible ☆

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.”

Wycliffe Bible portions ☆

For he wiste, who `was he that schulde bitraye hym; therfor he seide, Ye ben not alle clene.

Young's Literal Translation ☆

for he knew him who is delivering him up; because of this he said, 'Ye are not all clean.'

Text-Critical English NT ☆

(For he knew who would betray him; that is why he said, “You are not all clean.”)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Rebbe, Melech HaMoshiach had da'as of the one betraying him. Therefore, he said, Not all are tehorim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ عَرَفَ مُسَلِّمَهُ، لِذَلِكَ قَالَ: «لَسْتُمْ كُلُّكُمْ طَاهِرِينَ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଜେ ତାକ୍‌ ସଃତ୍ରୁ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ସେ ତାକ୍‌ ଜାଣିରିଲା; ସେତାର୍‌ଗିନେ ସେ କୟ୍‌ଲା, “ଏକ୍ଲାକେ ଚାଡି ତୁମିମଃନ୍ ସଃବୁଲକ୍‌ ନିର୍ମୁଳ୍‌ ଅୟ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus «It únets s'ayin itnaliye» bíet bín beshide imetwo koni b́wottsok'o b́ dantsosha b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak gouzout a rae piv oa an hini a werzhje anezhañ; abalamour da-se e lavaras: C'hwi n'oc'h ket glan holl.

Bugun Bible ☆

(Isu ne khuchung muzo thieg jong hanyie è aishii zum pha rek pha ji ne; ji ne ai nyie um ne yao, “Nyieliieshii bran jia ne zea ro jishii gai zab ne so ro.”)

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(မိ​မိ​အား​ရန်​သူ့​လက်​သို့​အပ်​နှံ​မည့်​သူ​ကို​သိ တော်​မူ​သော​ကြောင့် ကိုယ်​တော်​က​လူ​တိုင်း​စင် ကြယ်​သည်​မ​ဟုတ်​ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သ​တည်း။)

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော် ကို အပ်နှံ မည့်သူ ကို သိ တော်မူသောကြောင့် ၊ သင်တို့တွင် အချို့မ စင်ကြယ် ဟု မိန့် တော်မူသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa esta matungo jaye uje y umentrega güe; pot enao ilegña: Ti mangasgas jamyo todos.

Daai Chin NT ☆

U naw jawiei khai a ksing pänga phäha, “Nami van nami ngcimki, lüpi am ngcimki mat nami ksunga veki” a ti.)

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih angphat taak han kami to anih mah panoek pongah, na ciim o boih ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah aka voei te a ming coeng . Te dongah, “ A caih la boeih na om uh pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah aka voei te a ming coeng . Te dongah, “ A caih la boeih na om uh pawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：「你们不都是干净的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」

World Chinese Bible ☆

因为祂知道谁要出卖祂，所以祂说： “你们不是每个人都干净。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵammanyilile ajula juchiŵagalauche, kwa ligongo lyo ŵatite, “Ŵanyamwe nsalele, ikaŵe mundu jumo pe.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲄⲀⲢ ⲘⲪⲎ ⲈⲚⲀϤⲚⲀⲦⲎⲒϤ ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲞⲨⲀⲂ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲫⲏ ⲉⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

Jer znao je tko će ga izdati. Stoga je i rekao: “Niste svi čisti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo věděl o zrádci svém; protož řekl: Ne všickni čistí jste.

Danish Bible 1931 ☆

Thi han kendte den, som forrådte ham; derfor sagde han: “I ere ikke alle rene.”

Desiya NT ☆

କାଇକେ ବଇଲେ ଜନ୍‌ ସିସ୍‌ ଜିସୁକେ ସତ୍‌ରୁମନ୍‍କେ ଦାରାଇଦେଇସି ତାକେ ଜିସୁ ଜାନି ରଇଲା । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଚାଡି ସବୁଲକ୍‌ ସୁକଲ୍‌ ଆଚାସ୍‌ ବଲି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Nulu wontawontanietja nunkani ngujamana wonti; jendrangundruja Nau jatana wonti: „Jura wata pratjana kulikiri nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zeide Hij: Gij zijt niet allen rein.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom sprak Hij: Niet allen zijt gij rein.

Esperanto Bible ☆

Ĉar li konis tiun, kiu perfidos lin; tial li diris: Vi ne ĉiuj estas puraj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car il savait qui le livrerait ; c’est pourquoi il dit : Vous n’êtes pas tous nets.

French Ostervald Bible ☆

Car il savait qui était celui qui le trahissait; c'est pour cela qu'il dit: Vous n'êtes pas tous nets.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car il connaissait celui qui le livrait; c’est pourquoi il dit: Vous n’êtes pas tous purs.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car il connaissait celui qui allait le trahir ; c'est pourquoi il dit : « Vous n'êtes pas tous purs. »

Gamo NT ☆

Yesussay “inte wurikka gesh gidekista” giday iza aththi immanadey oonnakone erriza gishshsiko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମ୍ୟା ଲେଃଗେ ଜାଣ୍ଡେ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ଗାତ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ । ତେସା ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ବଗେ “ମୁଇଂଜାକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ପେ ସାପାରେ ପବିତ୍ର ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn er kannte den, der ihn überlieferte; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

German Luther Bible 1912 ☆

(Denn er wußte seinen Verräter wohl; darum sprach er: Ihr seid nicht alle rein.)

German Textbibel ☆

Denn er kannte seinen Verräter; darum sagte er: ihr seid nicht alle rein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn er kannte seinen Verräter; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi bana aathi immana uray ooneekko eriya gisho, “Hintte ubbay geeshshi gidekketa” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima o den bani yua n baa jabi o. Lanyaapo ke o den yedi ba: Yi kuli ka hani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

Text-Critical Greek NT ☆

ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ᾜδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν, ⸆ Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

Greek Majority Text NT ☆

ηδει γαρ τον παραδιδοντα αυτον δια τουτο ειπεν ουχι παντεσ καθαροι εστε

Byzantine Greek NT ☆

ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν· οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

Tischendorf Greek NT ☆

ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

SBL Greek NT ☆

ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ⸀ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(Jezi te konnen ki moun ki tapral trayi li. Se poutèt sa li te di: Se pa nou tout ki pwòp.)

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua ike no ia i ka mea nana ia e kumakaia; no ia hoi, i olelo ai oia, Aole pau oukou i ka maemae.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא כִּי יָדַע אֹתוֹ אֲשֶׁר יַסְגִּירֶנּוּ עַל־כֵּן אָמַר לֹא כֻלְּכֶם טְהוֹרִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי ידע מי ימסרהו על כן אמר לא כלכם טהורים׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè egli conosceva colui che lo tradiva ; perciò disse: Non tutti siete netti.

Italian Riveduta Bible ☆

Perché sapeva chi era colui che lo tradirebbe; per questo disse: Non tutti siete netti.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは、ご自分を裏切ろうとしている者を知っておられた。それで、 「あなたがた全員が清いわけではありません」と言われたのである。

New Japanese NT ☆

イエスはご自分を裏切る者を知っておられた。それで、「みながきよいのではない。」と言われたのである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାମରଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ତେ, ଜିସୁନ୍‌ ତିଆତେ ଆଜନା; ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ଆମଡ଼ିର୍‌ଜି ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kꞌut retaꞌm jachin ri kakꞌayinik rumal riꞌ xubꞌij chi man konojel taj e chꞌajchꞌoj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulyakhova u Yesu akhalumanyile yoywa ikhosaliti; eye yosababu akhanchovile, sio mwevoni mle safi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이는 자기를 팔 자가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗지 아니하다' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Jesus el etu tari lah su ac tukakunulak uh, pa oru el fahk mu, “Kowos nukewa nasnas, sayen sie.”)

Kuhane NT ☆

(Mukuti Jesu abezi yese namubeteke; chinji abawambi, “Kahena kutimubonse mujolola.)”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum; propterea dixit: Non estis mundi omnes.

Meitei Bible ☆

Jisuna mahakpu kanana pithokkani haiba hannana khangbagi maramna “Mi amakhak nattana nakhoi pumnamak sengle”” haina haibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E opasereret abele le ko abi keserkeser: abelelam E detaut, kega, Uaba nole kerkar uridili.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆୟାଃ ସାବ୍‍ରିକାଇନିଃକେ ସାରିକାଇ ତାଇନାଏ ଏନାମେନ୍ତେ ଇନିଃ କାଜିକେଦାଃଏ, “ମିହୁଡ଼୍‌କେ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ଫାର୍‌ଚିୟାକାନାପେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih heh jootkotte ah jen jat eta; erah thoidi jengta, <<Sen loongtang esa, wasiit ah ba.>>)

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana Yesu atangite ywa apala kumsaliti; yee nga sababu abayite, mwote kwaa mwabile safi.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu ammanyili yula mweakumng'anamukila, ndi mana ajovili, “Nyenye mnyambili, nambu mwavoha lepi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که تسلیم‌کننده خود را می‌دانست و از این جهت گفت: «همگی شما پاک نیستید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kotin mani, me pan panala i; i me a kotin majanieki: Kaidin komail karoj me makelelkel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kotin mangi, me pan pangala i; i me a kotin masanieki: Kaidin komail karos me makelelkel.

World Portuguese Bible ☆

Pois ele sabia quem o trairia; por isso disse: “Nem todos vocês estão limpos.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque ele bem sabia quem o trairia; por isso disse: Nem todos estais limpos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci îl cunoștea pe cel care avea să-l trădeze; de aceea a spus: “Nu sunteți toți curați.”

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă știa cine îl trădează; de aceea a spus: Nu sunteți toți curați.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci îl cunoștea pe cel care avea să-l trădeze; de aceea a spus: “Nu sunteți toți curați.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч штия пе чел че авя сэ-Л вындэ, де ачея а зис: „Ну сунтець тоць кураць.”

Russian Synodal Bible ☆

Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.

Safwa NT ☆

O Yesu amenye ola wanzahugalushile; ndio maana ajile, semwenti mli bhinza.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

(Jisua'n a minsûr rangpu ha a riet chien sai ani; sikin, “Nin lâia mi inkhat, tiloiin chu, nin rêngin nin sâivar zoi,” a ti ani)

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer znaše izdajnika svog, zato reče: Niste svi čisti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер знаше издајника свог, зато рече: Нисте сви чисти.

Mashi Bible ☆

Bulya ali amanyire ndi wâmuhâna; co carhumaga aderha, erhi: «Murhali mweshi mucîre».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walambeco pakwinga walikwinshiba kendi uyo weshakamuyabe, encalambileti, “Mwense mulaswepe kufunyakowa umo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque sabía quién le había de entregar; por eso dijo: No estáis limpios todos.

Spanish BLL ☆

Porque conocía al que lo iba a traicionar; por eso dijo: “No están todos limpios”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque conocía al que lo iba a traicionar; por eso dijo: «No estáis todos limpios».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Jesús sabía quién lo iba a traicionar. Por eso dijo: No todos están limpios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por eso dijo: No todos están limpios, porque sabía quién lo traicionaría.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

(Yesu alimjua yule ambaye atamsaliti, ndiyo maana alisema: “Ninyi mmetakata, lakini si nyote.”)

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu chintoku yvvdw ninyia kubjinv angv; vkvlvgabv nw minto, “Mvnwngngv darwk pvku, akin gomwng.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻa ne ʻilo ʻaia te ne lavaki ia; ko ia naʻe pehē ai ʻe ia, “ʻOku ʻikai te mou maʻa kotoa pē.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви чисті.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви чисті.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Ngài đã biết ai sẽ phản Ngài; tại thế cho nên Ngài phán rằng: Các ngươi chẳng phải hết thảy đều được tinh sạch.

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ער האט געוואוסט, ווער עס וועט אים פארראטן; דערפאר האט ער געזאגט: נישט אלע זענט איר ריין.

CC BY 4.0