John 14:11

American Standard Version (1901)

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

ASV Byzantine Text

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

Breton Gospels

Kredit ac'hanon pa lavaran ez on en Tad, hag emañ an Tad ennon; pe kredit ac'hanon da vihanañ abalamour d'an oberoù-se memes.

Asang Khongca Bible

Kai loe Pa thungah ka oh, Pa doeh kai thungah oh, tiah tang oh, to tih ai boeh loe ka sak ih hmuennawk pongah Kai hae tang oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pa ah ka om tih kai ah a pa a om te kai n'tangnah uh. Te pawt atah a bibi nen te tangnah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pa ah ka om tih kai ah a pa a om te kai n'tangnah uh. Te pawt atah a bibi nen te tangnah uh.

Hawaiian Bible 1868

E manaoio mai ia'u, owau no iloko o ka Makua, a o ka Makua iloko o'u: aka i ole, e manaoio mai ia'u no keia mau hana.

English Berean Standard Bible

Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou kwè m' lè m' di nou: Mwen nan Papa a, Papa a nan mwen tou. Osinon, se pou nou kwè akòz sa m'ap fè a.

Clementine Vulgate 1598

Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est?

Bible in Basic English

Have faith that I am in the Father and that the Father is in me: at least, have faith in me because of what I do.

French: Bible J.N. Darby

Croyez-moi, que je suis dans le Père, et que le Père est en moi ; sinon, croyez-moi à cause des œuvres elles-mêmes.

Czech Kralická Bible 1613

Věřtež mi, že jsem já v Otci a Otec ve mně; nebo aspoň pro samy skutky věřte mi.

Kosraean Bible

Lulalfongiyu ke nga fahk mu nga muta in Papa, ac Papa El muta in nga. Kowos fin tia lulalfongi ma nga fahk inge, na kowos lulalfongi ke ma nga oru.

Romanian Free Holy Bible

Credeți-Mă că Eu sunt în Tatăl și Tatăl în Mine, sau credeți-Mă din cauza faptelor înseși.

World Portuguese Bible

Creiam-me que estou no Pai, e o Pai em mim; ou então creiam-me por causa das próprias obras.

Swahili Bible

Mnapaswa kuniamini ninaposema kwamba mimi niko ndani ya Baba naye Baba yuko ndani yangu. Ama sivyo, aminini kwa sababu ya mambo ninayofanya.

Romanian BTF Bible

Credeți-mă că eu sunt în Tatăl și Tatăl în mine; iar dacă nu, măcar credeți-mă datorită acestor fapte.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ခ​မည်း​တော်​၌​တည်​နေ​၍​ခ​မည်း တော်​သည်​လည်း ငါ​၌​တည်​နေ​တော်​မူ​သည် ဟု​ငါ​ပြော​သည်​ကို​ယုံ​ကြ​လော့။ မ​ယုံ​လျှင် ငါ​ပြု​သော​အ​မှု​များ​ကို​ထောက်​၍​ယုံ​ကြ လော့။-

Darby Translation

Believe me that I [am] in the Father and the Father in me; but if not, believe me for the works' sake themselves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glaubet mir, daß ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist; wenn aber nicht, so glaubet mir um der Werke selbst willen.

Dutch Bible 1917

Gelooft Mij, dat Ik in den Vader ben en de Vader in Mij is; en indien niet, zo gelooft Mij om de werken zelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gelooft het van Mij: Ik ben in den Vader, en de Vader is in Mij.

Italian Diodati Bible

Credetemi ch'io son nel Padre, e che il Padre è in me; se no, credetemi per esse opere .

Douay-Rheims 1899

Believe you not that I am in the Father, and the Father in me?

Geneva Bible 1599

Beleeue me, that I am in the Father, and the Father is in me: at the least, beleeue me for the very workes sake.

Noyes Bible

Believe me, that I am in the Father, and the Father in me; but if not, believe for the very works' sake.

Danish Bible 1931

Tror mig, at jeg er i Faderen, og Faderen er i mig; men ville I ikke, så tror mig dog for selve Gerningernes Skyld!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kamelele ia, nai podidi on Jam, o Jam kin podidi on ia; a ma jo, komail kamelele ia pweki ai wiawia kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kamelele ia, ngai podidi ong Sam, o Sam kin podidi ong ia; a ma so, komail kamelele ia pweki ai wiawia kan.

King James Version

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

King James Version + Apocrypha

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

Vietnamese Bible 1923

Khi ta nói rằng ta ở trong Cha và Cha ở trong ta, thì hãy tin ta; bằng chẳng, hãy tin bởi công việc ta.

KJV Cambridge Paragraph

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

Revised West Version

Tui mai kiate au ʻoku ou ʻi he Tamai, mo e Tamai ʻiate au: pea kapau ʻe ʻikai, pea tui kiate au koeʻuhi ko e ngaahi ngāue.

French Ostervald Bible

Croyez-moi quand je dis que je suis dans le Père, et que mon Père est en moi; sinon, croyez-moi à cause de ces ouvres mêmes.

Romanian Free Holy Bible

Credeți-Mă că Eu sunt în Tatăl și Tatăl în Mine, sau credeți-Mă din cauza faptelor înseși.

Esperanto Bible

Kredu al mi, ke mi estas en la Patro, kaj la Patro en mi; aŭ almenaŭ kredu al mi pro la faroj mem.

French Louis Segond 1910 Bible

Croyez-moi, je suis dans le Père, et le Père est en moi; croyez du moins à cause de ces œuvres.

German Luther Bible 1912

Glaubet mir, daß ich im Vater und der Vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen.

Majority Standard BIble

Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe Me on account of the works themselves.

Meriam Mir Bible

Kari nagaret, kaka muige Abaim a Aba kari muige: ese nolea, debele egaret dorgelam.

Webster Bible

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

Open English Bible (Commonwealth)

Believe me,’ he said to them all, ‘when I say that I am in union with the Father and the Father with me, or else believe me because of the work itself.

Open English Bible (US)

Believe me,” he said to them all, “when I say that I am in union with the Father and the Father with me, or else believe me because of the work itself.

Revised Version

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

Italian Riveduta Bible

Credetemi che io sono nel Padre e che il Padre è in me; se no, credete a cagion di quelle opere stesse.

French Free Holy Bible for the World

Croyez-moi, je suis dans le Père et le Père est en moi ; sinon, croyez-moi à cause de ces œuvres mêmes.

Reina Valera 1909

Creedme que yo soy en el Padre, y el Padre en mí: de otra manera, creedme por las mismas obras.

Spanish BLL

Créanme que yo estoy en el Padre, y el Padre en mí; o bien créanme por las mismas obras.

Spanish Free Bible for the World

Creedme que yo estoy en el Padre, y el Padre en mí; o bien creedme por las mismas obras.

Croatian Bible

Vjerujte mi: ja sam u Ocu i Otac u meni. Ako ne inače, zbog samih djela vjerujte.

Serbian DK Bible (Latin)

Verujte meni da sam ja u Ocu i Otac u meni; ako li meni ne verujete, verujte mi po tim delima.

Dieri NT

Ngakangu morlalu ngundranau ngani Ngaperani ja Ngaperi ngakangu nganai; pani kara, ngakangu morlalu ngundranau ngankanandru!

German Textbibel

Glaubet mir, daß ich im Vater und der Vater in mir. Wo nicht, so glaubet eben um der Werke willen.

Tyndale NT

Beleve me that I am [in] the father and the father in me. At the leest beleve me for the very workes sake.

World English Bible

Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

World English Bible (Catholic)

Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

World English Bible British Edition

Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

World English Bible Classic

Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

World English Bible Updated

Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

World Messianic Bible

Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

World Messianic Bible British Edition

Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

Wycliffe Bible portions

Bileue ye not, that Y am in the fadir, and the fadir is in me?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jenggue na gaegue yo gui as Tata, ya y Tata gaegue guiya guajo: yaguin ti pot este, jenggueyo pot y checho sija.

Young's Literal Translation

believe me, that I [am] in the Father, and the Father in me; and if not, because of the works themselves, believe me.

Tischendorf Greek NT

πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.

Byzantine Greek NT

πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι.

Greek Majority Text NT

πιστευετε μοι οτι εγω εν τω πατρι και ο πατηρ εν εμοι ει δε μη δια τα εργα αυτα πιστευετε μοι

Textus Receptus

Πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι.

Text-Critical Greek NT

πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ μοι.

Solid Rock Greek New Testament

Πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί, καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετέ ⸋μοι.⸌

Romanian Bible (Cyrillic)

Кредеци-Мэ кэ Еу сунт ын Татэл ши Татэл есте ын Мине; кредецьчел пуцин пентру лукрэриле ачестя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Віруйте менї, що я в Отцї і Отець у менї; коли ж нї, задля дїл самих віруйте менї.

Ukrainian Freedom Bible

Віруйте менї, що я в Отцї і Отець у менї; коли ж нї, задля дїл самих віруйте менї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Верујте мени да сам ја у Оцу и Отац у мени; ако ли мени не верујете, верујте ми по тим делима.

Russian Synodal Bible

Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верьте Мне по самым делам.

Salkinson Hebrew NT

יא הַאֲמִינוּ לִי כִּי־אֲנִי בָאָב וְהָאָב בִּי וְאִם־לֹא הַאֲמִינוּ לִי בִּגְלַל הַפְּעֻלּוֹת הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

האמינו לי כי אנכי באבי ואבי בי הוא ואם לא אך בגלל המעשים האמינו לי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ϮϦⲈⲚ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲚϦⲎⲦ ⲘⲘⲞⲚ ⲔⲀⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲒϨⲂⲎ ⲞⲨⲒ ⲚⲀϨϮ ⲈⲢⲞⲒ.

Coptic NT

ⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⳿ⲛϧⲏⲧ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ⳿ϩⲃⲏ ⲟⲩ⳿ⲓ ⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

صَدِّقُونِي أَنِّي فِي ٱلْآبِ وَٱلْآبَ فِيَّ، وَإِلَّا فَصَدِّقُونِي لِسَبَبِ ٱلْأَعْمَالِ نَفْسِهَا.

Old Persion Version Bible

مرا تصدیق کنید که من در پدر هستم و پدر در من است، والا مرا به‌سبب آن اعمال تصدیق کنید.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ခမည်းတော် ၌ ရှိသည်ကို၎င်း ၊ ခမည်းတော် သည် ငါ ၌ ရှိတော်မူသည်ကို၎င်း ယုံ ကြလော။ ငါ့ စကားကို မ ယုံလျှင် ၊ ငါ့အမှု တို့ကိုထောက် ၍ယုံ ကြလော့။

Korean Bible 1910

내가 아버지 안에 있고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라 ! 그렇지 못하겠거든 행하는 그 일을 인하여 나를 믿으라

Japanese Freedom Bible

私が父のうちにいて、父が私のうちにおられると信じなさい。そうでなければ、業そのもののゆえに信じなさい。

World Chinese Bible

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即使不信，也当因我所做的工作而信我。

New Japanese NT

わたしが父におり、父がわたしにおられるとわたしが言うのを信じなさい。さもなければ、わざによって信じなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

Chinese Union Version (traditional)

你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不信，也當因我所做的事信我。

Meitei Bible

Eina Ipada lei aduga Ipana eingonda lei haiba asida eibu thajou. Nattraga eina touba thabaksing adugi maramna eibu thajou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngam mvngjwng laka ngo vdwlo abu ngoogvlo doodunv okv ngo Abu gvlo doodunv vla minam a. Ho malo, ngoogv rinam a kaagvrila mvngjwng tvka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Daani mani ke n ye Baa niinni, ke Baa moko ye n niinni, lan yaa ka daani kelima yaa tuona n tiena po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Crede em mim que eu estou no Pai, e que o Pai está em mim; e quando não, crede em mim por causa das próprias obras.

CC BY 4.0

Safwa NT

Neteshele ane, aje ehwendi muhati ya Daada, no Daada ahweli mhati yane; shesho neteshe ane afutane nembombo zyane eshi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyêmêri! Ndi muli Larha na Larha andimwo. Akabà murhayêmîri, muyêmêre ebijiro byâni birhumire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Pa üng kei ka ve ja kei üng Pa veki ti jum ua. Am ani üng ka jah pawhmsahea phäh hleng ta na jum ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Glaubet mir, daß ich im Vater bin und der Vater in mir ist; wo nicht, so glaubet mir doch um der Werke willen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih baat rumhala ah hanpi an, ngah seng Wah damdi, seng Wah ah nga damdi. Ngah lahanpi riibah uh, nga reelang ah hanpi an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tan aawan diza mala aawayka tanan dizaysa inte ammanite, akaye gikoo ta ooththiza oththota gishika tana ammanite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Aawan de7eyssanne Aawaykka tanan de7eyssa ammanite. Hessa ammanonna ixxiko ta oothiyabatan tana ammanite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa nihotse t beyirwok'o, nihonwere tiyitse b́fa'ok'owo amanore, mank'o woto b́ k'azalor tfinatse tuutson taan amanore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne Aphuii shii um rone chiih-è Aphuii ne gu shii um rone gu hì è yao pha ji ne migi rek bo. Ji asi arone, gu mirek phi pha chiang ji è migi rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Munizumine kuti njeme Tayo, imi Tayo wina kwangu, kakuba bulyo muzumine kebaka lya misebezi ine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Créanme que yo estoy en el Padre, y el Padre está en mí; o si no, crean por las mismas obras.

CC BY 4.0

Yao NT

Nkusachilwa kukulupilila pinguti, uneji ndili mwa Atati nombe Atati ali mwa uneji. Naga ngaŵa yele, nkulupilile kwa ligongo lya masengo gingugapanganya go.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inyadikhe une, ukhuta nelegati ya Daada, nu Daada alegati nalyone; mwovoni inyedekhe une khosababu ya mbombo nchango khasa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Niaminiye nenga, kuwa nibile nkati ya Tate, ni Tate abile nkati yango, kadhalika niamini nenga kwa sababu ya kazi yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muganikiwa kusadika penijova nivii mugati ya Dadi na Dadi avi mugati ya nene, ngati lepi. Musadika ndava ya mahengu gala genihengili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Créanme que Yo estoy en el Padre, y el Padre en Mí. De otra manera, créanme por causa de las mismas obras.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima Pa kôm ko oma, Pa ko kôm aom ki ti hin mi iem roi. Ani nônchu, ki sintho ngei sik luo hin mi iem roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chikojoꞌ are kinbꞌij chiꞌwe chi in in kꞌo pa ri Tataxel, xuqujeꞌ ri Tataxel kꞌo chwe in; o pune xaq xwi chinikojoꞌ rumal taq ri chak ri kinbꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamunshomani kwambeti ame nkute kwikala muli Bata kayi Bata bakute kwikala muli njame. Nanteco, shomani ncito shakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Believe me that I am in the Father and the Father is in me; but if not, believe me because of the works themselves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In me have emunah, that Ani Hu in HaAv and HaAv is in me; but if not, have emunah because of the pe'ulot themselves.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ ⸀πιστεύετε

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גלויבט מיר, אז איך בין אין דעם פאטער און דער פאטער אין מיר; און אויב נישט, גלויבט צוליב די מעשים אליין.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡକୋତନାୟ୍‌, ଆରି ଆପେୟନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଡକୋତନେ, କେନ୍‌ ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଡର୍ନାବା, ଇଜ୍ଜାନ୍‌ଡେନ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଞେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଡର୍ନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପୁତାଃରେ ମେନାଇୟାଃଁ ଆଡଃ ଆପୁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ରିୟାଃ ଏନା ବିଶ୍ୱାସେପେ, ଏନା କା'ରେଦ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାମିକାଦ୍‌ କାମିକ ନାଗେନ୍ତେ ପାତିୟାରିଙ୍ଗ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ବାବାର୍‌ତେଇ ଆଚି ଆରି ବାବା ମର୍‌ଟାନେ ଆଚେ ବଲି ମୁଇ କଇବା ଏ କାତା ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରା । ନଇଲେ ମୁଇ କର୍‌ବା କାମ୍‌ ଦେକି ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଜେ ଆବାନ୍ନିଆ ନ୍ଲେକେ ଆରି ଆବା ନେଙ୍ଗ୍‍ନ୍ନିଆ ଲେଃକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁରେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା । ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁରେ ଜଦି ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ପେଡିଙ୍ଗ୍‍ ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ କାମ୍‍କେ କେଚେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ଜେ ଉବାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆଚି ଆର୍‌ ଉବା ଜେ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଚେ, ମର୍‌ ଇ କଃତା ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରା, ନୟ୍‌ଲେକ୍‌, ମର୍‌ କାମ୍‌ ଦଃକି ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0