Matthew 11:4

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see:

English Berean Standard Bible ☆

Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:

Bible in Basic English ☆

And Jesus, answering, said to them, Go and give news to John of the things which you are seeing and hearing:

Darby Translation ☆

And Jesus answering said to them, Go, report to John what ye hear and see.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iesus answering, said vnto them, Goe, and shewe Iohn, what things ye heare, and see.

Noyes Bible ☆

And Jesus answered and said to them, Go and tell John what ye hear and see.

King James Version ☆

Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:

Majority Standard BIble ☆

Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see:

Webster Bible ☆

Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which ye hear and see:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The answer of Jesus to the question was – ‘Go and report to John what you hear and see –

Open English Bible (US) ☆

The answer of Jesus to the question was – “Go and report to John what you hear and see –

Revised Version ☆

And Jesus answered and said unto them, Go your way and tell John the things which ye do hear and see:

Tyndale NT ☆

Iesus answered and sayde vnto them. Go and shewe Ihon what ye have hearde and sene.

World English Bible ☆

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

World English Bible British Edition ☆

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

World English Bible Classic ☆

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

World English Bible Updated ☆

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

World Messianic Bible ☆

Yeshua answered them, “Go and tell Yochanan the things which you hear and see:

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua answered them, “Go and tell Yochanan the things which you hear and see:

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus answeride, and seide `to hem, Go ye, and telle ayen to Joon tho thingis that ye han herd and seyn.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus answering said to them, 'Having gone, declare to John the things that ye hear and see,

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered them, “Go tell John what you hear and see:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach answered them, saying, Go give the report of what you see and hear to Yochanan:

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمَا: «ٱذْهَبَا وَأَخْبِرَا يُوحَنَّا بِمَا تَسْمَعَانِ وَتَنْظُرَانِ:

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु तीने जपाप आप्‌यो, “जे कंय तमु ह़मळो अने देखो तीहयु आखु जाय्‌न युहन्‌ना ने की देजो,

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Jesus an'ĭstsiuax, mĭs'tapuk, matan'ĭstsĭnnomok John annists'ĭsk kĭtokh'tsipuauĕstsk ki kitŭs'satsipuauĕstsk:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ ବାଉଳି ଜାହା ଆର୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି ସୁଣୁଲାସ୍‌ ଆର୍‌ ଦଃକୁଲାସ୍‌ ସେରି ସଃବୁ ଜହନ୍‌କେ ଜାଣାଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'o ett boosh bíaaniy, «Amr it bek'tsonat it shishts jamo Yohanssh keewwere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: It ha lavarit da Yann ar pezh a glevit hag ar pezh a welit:

Bugun Bible ☆

Isu è chang, “Idoh dun srane nathek è nyie yoi nyie doh pha ji Jon shii yao phi bo:

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က​ထို​သူ​တို့​အား ``သင်​တို့​မြင်​ရ ကြား​ရ​သည့်​အ​ရာ​များ​ကို​ယော​ဟန်​ထံ​သွား ၍​ပြော​ပြ​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ သင်တို့သည် ကြား ရသမျှ မြင် ရသမျှတို့ကိုသွား ၍ ယောဟန် အား ကြားလျှောက် ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manope si Jesus ilegña: Janao ya innatungo si Juan todo ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw jah msang lü, “Nghlat be ni lü nani hmuh ja nani ngjake naküt Johan üng va mtheh be nia” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihnik khaeah, Amlaem hoi let ah loe, na thaih moe, na hnuk hoi ih hmuen to Johan khaeah thui pae hoih, tiah a naa:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Cet uh lamtah na hmuh neh na yaak te Johan taengla puen pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Cet uh lamtah na hmuh neh na yaak te Johan taengla puen pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「你们去，把所听见、所看见的事告诉 约翰。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「你們去，把所聽見、所看見的事告訴 約翰。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们说： “你们去，把所听见、所看见的事告诉约翰：

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaajanjile, “Njaulanje nkaasalile che Yohana aila inkuipilikana ni kuilola.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲀⲦⲀⲘⲈ ⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲈⲚⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲉ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⳿ⲉⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Isus im odgovori: “Pođite i javite Ivanu što ste čuli i vidjeli:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpovídaje Ježíš, řekl jim: Jdouce, zvěstujtež Janovi, co slyšíte a vidíte:

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus svarede og sagde til dem: “Går hen, og forkynder Johannes de Ting, som I høre og se:

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ ବାଉଡି ଜାଇ ଜନ୍‌ଟା ସବୁ ଦେକ୍‌ଲାସ୍‌ ଆରି ସୁନ୍‌ଲାସ୍‌, ଜଅନ୍‌କେ କଇଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli kalabana wonti ja jatana wonti pudlangu: „Tikalumai, ja Johanningu kaukaubalumai, mina judla najila wapaia ja ngarala wapaia:

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen en boodschapt Johannes weder, hetgeen gij hoort en ziet:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus antwoordde hun:Gaat en bericht aan Johannes, wat gij hoort en ziet.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo responde diris al ili: Iru kaj sciigu al Johano tion, kion vi aŭdas kaj vidas:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus, répondant, leur dit : Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez :

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur répondit : « Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez :

Gamo NT ☆

Yesusaykka zaridi “biidi inte sidaysane inte beyidaysa Yanisas yotite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେ ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍‍ଚେ ମେଁନେ କେପେଡିଙ୍ଗ୍ ଆରି ଅଁପେଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆତେନ୍‌ ୱେଚେ ଜହନ୍‍କେ ଆମ୍ୟାପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündet Johannes, was ihr höret und sehet:

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret:

German Textbibel ☆

Und Jesus antwortete ihnen: gehet hin und berichtet an Johannes, was ihr höret und sehet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget dem Johannes, was ihr sehet und höret:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako zaaridi, “Bidi hintte si7iyabaanne hintte be7iyabaa Yohaannisas odite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi ba: Guani mani ki ban togidi Jan yin gba ki go nua yaala:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

Greek Majority Text NT ☆

και αποκριθεισ ο ιησουσ ειπεν αυτοισ πορευθεντεσ απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Ale rakonte bay Jan sa nou tande ak sa nou wè:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la Iesu, i mai la ia laua, Ou hoi olua, e hai aku ia Ioane i na mea a olua i lohe, a i ike iho nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ וְהַגִּידוּ לְיוֹחָנָן אֵת אֲשֶׁר־שְׁמַעְתֶּם וְאֵת אֲשֶׁר־רְאִיתֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר להם לכו הגידו ליוחנן את אשר שמעתם וראיתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù, rispondendo, disse loro: Andate, e rapportate a Giovanni le cose che voi udite, e vedete:

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù rispondendo disse loro: Andate a riferire a Giovanni quello che udite e vedete:

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに答えられた。 「行って、あなたがたが聞き、見ていることをヨハネに知らせなさい。

New Japanese NT ☆

イエスは答えて、彼らに言われた。「あなたがたは行って、自分たちの聞いたり見たりしていることをヨハネに報告しなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ, ଇନିଜି ଇନିଜି ଏଅମ୍‌ଡଙ୍‌ତେ ଆରି ଏଗିୟ୍‌ତେ, ତିଆତେଜି ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ନବ୍‌ଜନାବା;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: Chixtzalijoq, chitzijoj che ri Juan ronojel ri tajin kito xuqujeꞌ kiwilo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UYesu akhavamu akhata, “Mulutage mukhambule u Yohana nchila inchuomupulikhe na nchila ienchumunkhu nchivona.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 요한에게 고하되

Kosraean Bible ☆

Jesus el topuk ac fahk, “Folokot ac fahk nu sel John ma kowos lohng ac liye inge:

Kuhane NT ☆

Jesu ave tabi mi cha wamba kuvali, “Mu yende mi mukavihe kwa Joani zi mwa vona ni kuzuwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et respondens Jesus ait illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Nakhoina taribasing amadi uribasing adu nakhoina chattuna John-da tammu,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Iesu uiabi daratager, kega, Ua bakeamulei a etomeret Ioaneim a gaire lu uaba asoli, pako dasmerei:

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ମେତାଦ୍‌କିନା, “ଆବେନ୍‌ ରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ ଅକ୍‌ନାଃବେନ୍‌ ନେଲାକାଦା ଆଡଃ ଆୟୁମାକାଦା ଏନାକ ଯୋହାନ୍‌କେ ଉଦୁବାଇବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaatta, “Ngaakwang anno Juungtemte Joon suh sen ih tup han nyia chaat han ah baatwan an:

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaayagwa ni kukoya, “Muyende kum'bakiya Yohana gamgabona ni galo gamugayowa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavayangula, “Mhamba, mukamjovela Yohani gala gemukugalola na kuyuwana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب ایشان گفت: «بروید ویحیی را از آنچه شنیده و دیده‌اید، اطلاع دهید

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin japen majani on irail: Komail kowei kaireki Ioanej, me komail ron o kilan:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin sapeng masani ong irail: Komail kowei kaireki Ioanes, me komail rong o kilang:

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes respondeu: “Vão e contem a João as coisas que vocês ouvem e veem:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus lhes respondeu: Ide anunciar a João as coisas que ouvis e vedes:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ Mergeți și spuneți lui Ioan ce ați auzit și ce ați văzut:

Romanian BTF Bible ☆

Isus a răspuns și le-a zis: Mergeți și arătați-i din nou lui Ioan cele ce auziți și vedeți;

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ Mergeți și spuneți lui Ioan ce ați auzit și ce ați văzut:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дрепт рэспунс, Исус ле-а зис: „Дучеци-вэ де спунець луй Иоан че аузиць ши че ведець:

Russian Synodal Bible ☆

И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:

Safwa NT ☆

U Yesu ajibu na yanje humwawo “Bhaji mumozye u Yohana gala gamuhugalola na gala gamuhugevwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Se nôk ungla, neinun nin mu le nin riet ngei hih John kôm va ril roi:

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus odgovarajući reče im: Idite i kažite Jovanu šta čujete i vidite:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус одговарајући рече им: Идите и кажите Јовану шта чујете и видите:

Mashi Bible ☆

Yezu abashuza, erhi: «Mugend’ibwîra Yowane ebi mwabwîne n’ebi mwayumvîrhe:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walakumbuleti, “Kamuyani mumwambile Yohane, bintu mbyomulanyumfunga, ne kubibona.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber á Juan las cosas que oís y veis:

Spanish BLL ☆

Jesús les respondió: “Vayan y cuéntenle a Juan lo que ustedes están oyendo y viendo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús les respondió: «Id y contad a Juan lo que oís y veis:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: Vayan y cuenten a Juan lo que oyen y ven:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les respondió: Vayan, informen a Juan lo que ustedes oyen y ven:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawajibu, “Nendeni mkamwambie Yohane mambo mnayoyasikia na kuyaona:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwkto, “Vngkur lakula Jonnyi minji tvka nonu ogugo tvvdu okv kaadu:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Sisu kiate kinaua, “Mo ō, ʻo fakahā kia Sione ʻae ngaahi meʻa ʻoku mo fanongo, mo mamata ki ai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістїть Йоана про все, що чули й бачили:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістїть Йоана про все, що чули й бачили:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: hãy về thuật lại cùng Giăng những điều các ngươi nghe và thấy:

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט ענטפערנדיק געזאגט צו זיי: גייט און דערציילט יוחנן וואס איר הערט און זעט:

CC BY 4.0