John 14:16

American Standard Version (1901)

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

ASV Byzantine Text

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you forever,

Breton Gospels

Ha me a bedo an Tad, hag eñ a roio deoc'h ur Frealzer all, evit chom da viken ganeoc'h,

Asang Khongca Bible

Anih nangcae khaeah oh poe hanah, Pa khaeah lawk ka thuih han, Anih mah kalah Pathloepkung to na paek tih;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai khaw pa taengah ka bih vetih nangmih taengah kumhal ah aka om ham a tloe baerhoep te nangmih m'paek ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai khaw pa taengah ka bih vetih nangmih taengah kumhal ah aka om ham a tloe baerhoep te nangmih m'paek ni.

Hawaiian Bible 1868

A e noi au i ka Makua, a e haawi no i Kokua hou na oukou, i noho mau loa ia me oukou.

English Berean Standard Bible

And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mande Papa a pou l' ban nou yon lòt moun pou ankouraje nou, pou li ka toujou la avèk nou, se Sentespri k'ap moutre nou verite a.

Clementine Vulgate 1598

et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,

Bible in Basic English

And I will make prayer to the Father and he will give you another Helper to be with you for ever,

French: Bible J.N. Darby

et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur , pour être avec vous éternellement,

Czech Kralická Bible 1613

A jáť prositi budu Otce, a jiného Utěšitele dá vám, aby s vámi zůstal na věky,

Kosraean Bible

Nga fah siyuk sel Papa, ac el ac fah sot Ngun Mutal nu suwos, su ac fah kasrekowos ac muta yuruwos nwe tok.

Romanian Free Holy Bible

Eu mă voi ruga Tatălui și el vă va da un alt Sfetnic, ca să fie cu voi în veci:

World Portuguese Bible

Eu rogarei ao Pai, e ele lhes dará outro Consolador, para que esteja com vocês para sempre:

Swahili Bible

Nami nitamwomba Baba naye atawapeni Msaidizi mwingine, atakayekaa nanyi milele.

Romanian BTF Bible

Și eu îl voi ruga pe Tatăl și el vă va da un alt Mângâietor, ca să rămână cu voi pentru totdeauna,

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ခ​မည်း​တော်​အား​တောင်း​လျှောက် သ​ဖြင့်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ရှိ​၍ သင်​တို့​အား​မ​စ​တော်​မူ​သော​အ​ခြား အ​ရှင်​တစ်​ပါး​ကို​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And I will beg the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Sachwalter geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit,

Dutch Bible 1917

En Ik zal den Vader bidden, en Hij zal u een anderen Trooster geven, opdat Hij bij u blijve in der eeuwigheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal Ik den Vader bidden, en Hij zal u een anderen Helper geven, om bij u te blijven voor eeuwig.

Italian Diodati Bible

Ed io pregherò il Padre, ed egli vi darà un altro Consolatore , che dimori con voi in perpetuo.

Douay-Rheims 1899

And I will ask the Father, and he shall give you another Paraclete, that he may abide with you for ever.

Geneva Bible 1599

And I wil pray the Father, and he shall giue you another Comforter, that he may abide with you for euer,

Noyes Bible

and I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever;

Danish Bible 1931

Og jeg vil bede Faderen, og han skal give eder en anden Talsmand til at være hos eder evindelig,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I pan poeki ren Jam, a i me pan porone don komail amen jaunkamait, pwen mi re omail kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I pan poeki ren Sam, a i me pan porone dong komail amen saunkamait, pwen mi re omail kokolata.

King James Version

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

King James Version + Apocrypha

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Vietnamese Bible 1923

Ta lại sẽ nài xin Cha, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Đấng Yên ủi khác, để ở với các ngươi đời đời,

KJV Cambridge Paragraph

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Revised West Version

Pea te u kole ki he Tamai, pea te ne foaki kiate kimoutolu ha Fakafiemālie ʻe taha, koeʻuhi ke nofo ia mo kimoutolu ʻo taʻengata;

French Ostervald Bible

Et je prierai le Père, qui vous donnera un autre Consolateur, pour demeurer éternellement avec vous,

Romanian Free Holy Bible

Eu mă voi ruga Tatălui și el vă va da un alt Sfetnic, ca să fie cu voi în veci:

Esperanto Bible

Kaj mi petos la Patron, kaj Li donos al vi alian Parakleton, por ke li restadu kun vi por ĉiam;

French Louis Segond 1910 Bible

Et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous,

German Luther Bible 1912

Und ich will den Vater bitten, und er soll euch einen andern Tröster geben, daß er bei euch bleibe ewiglich:

Majority Standard BIble

And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to abide with you forever—

Meriam Mir Bible

Kaka ko Babim bali, ueakai E ko uabi ikuar nerute Upiatidar, ko uaba kemem emri niai karem,

Webster Bible

And I will pray the Father, and he will give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

Open English Bible (Commonwealth)

and I will ask the Father, and he will give you another helper, to be with you always – the Spirit of truth.

Open English Bible (US)

and I will ask the Father, and he will give you another helper, to be with you always – the Spirit of truth.

Revised Version

And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,

Italian Riveduta Bible

E io pregherò il Padre, ed Egli vi darà un altro Consolatore, perché stia con voi in perpetuo,

French Free Holy Bible for the World

Je prierai le Père, et il vous donnera un autre Défenseur, afin qu'il soit avec vous pour toujours :

Reina Valera 1909

Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador, para que esté con vosotros para siempre:

Spanish BLL

Yo rogaré al Padre, y él les dará otro Consejero, para que esté con ustedes para siempre:

Spanish Free Bible for the World

Yo rogaré al Padre, y él os dará otro Consejero, para que esté con vosotros para siempre:

Croatian Bible

I ja ću moliti Oca i on će vam dati drugoga Branitelja da bude s vama zauvijek:

Serbian DK Bible (Latin)

I ja ću umoliti Oca, i daće vam drugog utešitelja da bude s vama vavek:

Dieri NT

Ja ngani Ngaperani ngatjila nganai, ja Nulia jurangu Ngankalkanipirna nguru jinkila nganai, Nauja ngurali jura ngunto nganananto,

German Textbibel

dann werde ich den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Fürsprecher geben, daß er bei euch sei in Ewigkeit:

Tyndale NT

and I will praye the father and he shall geve you a nother comforter that he maye byde with you ever

World English Bible

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

World English Bible (Catholic)

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

World English Bible British Edition

I will pray to the Father, and he will give you another Counsellor, that he may be with you forever:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will pray to the Father, and he will give you another Counsellor, that he may be with you forever:

World English Bible Classic

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

World English Bible Updated

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

World Messianic Bible

I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

World Messianic Bible British Edition

I will pray to the Father, and he will give you another Counsellor, that he may be with you forever:

Wycliffe Bible portions

And Y schal preye the fadir, and he schal yyue to you another coumfortour,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa bae jutayuyut si Tata ya infanninae otro Consoladot para ugaegue guiya jamyo na taejinecog.

Young's Literal Translation

and I will ask the Father, and another Comforter He will give to you, that he may remain with you — to the age;

Tischendorf Greek NT

κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ’ ὑμῶν ᾖ εἰς τὸν αἰῶνα,

Byzantine Greek NT

καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

Greek Majority Text NT

και εγω ερωτησω τον πατερα και αλλον παρακλητον δωσει υμιν ινα μενη μεθ υμων εισ τον αιωνα

Textus Receptus

Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα, καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα ⸂μένῃ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Еу вой руга пе Татэл, ши Ел вэ ва да ун алтМынгыетор, каре сэ рэмынэ ку вой ын вяк;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І я вблагаю Отця, і дасть вам иншого утїшителя, щоб пробував з вами по вік, —

Ukrainian Freedom Bible

І я вблагаю Отця, і дасть вам иншого утїшителя, щоб пробував з вами по вік, —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ја ћу умолити Оца, и даће вам другог утешитеља да буде с вама вавек:

Russian Synodal Bible

И Я умолю Отца, и даст вам другого Утешителя, да пребудет с вами вовек,

Salkinson Hebrew NT

טז וַאֲנִי אֲחַלֶּה פְנֵי הָאָב וְיִתֵּן לָכֶם מֵלִיץ אַחֵר אֲשֶׁר־יִשְׁכֹּן אִתְּכֶם עֲדֵי־עַד׃

Modern Hebrew Bible

ואני אשאלה מאבי והוא יתן לכם פרקליט אחר אשר ישכן אתכם לנצח׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲐⲚⲀϮϨⲞ ⲈⲪⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲈϮ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲘⲠⲀⲢⲀⲔⲖⲎⲦⲞⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϢⲰⲠⲒ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯϩⲟ ⳿ⲉ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا أَطْلُبُ مِنَ ٱلْآبِ فَيُعْطِيكُمْ مُعَزِّيًا آخَرَ لِيَمْكُثَ مَعَكُمْ إِلَى ٱلْأَبَدِ،

Old Persion Version Bible

و من از پدر سوال می‌کنم و تسلی دهنده‌ای دیگر به شما عطا خواهد کرد تا همیشه باشما بماند،

Judson Burmese Bible

ခမည်းတော်သည် သမ္မာတရား ကိုပြသော ဝိညာဉ် တော်တည်းဟူသောတစ်ပါး သောဥပဇ္စျာယ် ဆရာကို သင် တို့နှင့်အတူ အစဉ်မပြတ် တည်နေ စေခြင်းငှာ သင် တို့အားပေး တော်မူမည်။

Korean Bible 1910

내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하시리니

Japanese Freedom Bible

私は父にお願いします。父はもう一人の助け主をあなたがたに与えてくださいます。 その方が永遠にあなたがたとともにいるためです。

World Chinese Bible

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师， 叫祂永远与你们同在，

New Japanese NT

わたしは父にお願いします。そうすれば、父はもうひとりの助け主をあなたがたにお与えになります。その助け主がいつまでもあなたがたと、ともにおられるためにです。

Chinese Union Version (simplified)

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师 ，叫他永远与你们同在，

Chinese Union Version (traditional)

我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師 ，叫他永遠與你們同在，

Meitei Bible

Eina Ipada haijagani aduga Ipana nakhoida atoppa Pangbiba ama thabirakkani aduga mahakna nakhoiga matam pumbada loinabigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Abunyi koore, okv hv nonua ridur rianv kvvbigo jire, hv nonua dvbvsvngtambv dooming gvvre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N baa mia Baa wan payi toa yua n baa tie yi todikoa. wan yaa ye leni yi hali yaa yogunu kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco;

CC BY 4.0

Safwa NT

Nane embahulabhe Odaada, Wope anzabhapele omwavwi wamwabho aje abhe pandwemo namwe wilawila,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâni nayîsh’ishenga Larha ammuhè owundi murhulirizi wabêra ninyu ensiku zoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Pa kthäh ngü se, ani naw ning jah Kpüikpak khai akce ning jah pe khai. Acun naw aläa ning jah vepüi khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich will den Vater bitten, und er wird euch einen andern Beistand geben, daß er bei euch bleibe in Ewigkeit,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen loong chosokte ngah ih seng Wah jiin nawa saarookwet waktong suh wahoh sukoh rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani aawa woosana, izika intenara medhinasa dana mala hara intena menththeththanade intes immana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani Aawa woossana; hinttera merinaw daana mela minthetheyssa hinttew immana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa niho k'onitwe, bíwere dúre dúrosh itnton beetwo k'osho kup'shitwo itsh imetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è Aphuii shii lia, chiih-è ai è nathek shii yo nongpho phi ruii phro, chiih-è ai ne idang nathek rog shii rai ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi kani lapele kwa Tayo, imi mwamihe zumwi Mutusi ili kuti zabe nanwe inako zonse:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo rogaré al Padre, y él les dará otro Ayudador, para que esté con ustedes para siempre:

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji chinaachondelele Atati nombewo chachimpanga Nkamusi jwine, jwelejo chatame ni ŵanyamwe moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Na ayanikhodova Udaada, Navape ikhovapa usaidizi uyonge ili ukhuta awesye ukhuva paninye isikhu nchoni,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na nalowa kumloba Tate, Ni ywembe alowa kuapeya Msaidizi ywenge ili kuwa aweze kuwa pamope ni mwenga milele,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene yati nikumuyupa Dadi mwene yati akuvapela Mtangatila yungi, mweitama na nyenye magono goha gangali mwishu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo rogaré al Padre y les dará otro Intercesor, a fin de que esté con ustedes para siempre:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pa kôm zong ka ta, ama'n Sanpu dang nangni pêk atih; tuonsôta nin kôma om rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri in kꞌut kinta na che ri Tataxel kutaq loq jun kuꞌlisabꞌal ikꞌuꞌx rech kakꞌojiꞌ iwukꞌ ronojel qꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ninkasenge Bata kwambeti, bakamupe weshikumunyamfwilisha naumbi uyo eshakekale nenu masuba onse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And I will ask the Father, and he will give you another Helper to abide with you forever—

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will ask HaAv and another Melitz Yosher He will give you that He may be with you l'Olam,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ⸀ᾖ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν ⸀αἰῶνα

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך וועל בעטן דעם פאטער, און ער וועט אייך געבן אן אנדערן פרקליט, כדי ער זאל זיין מיט אייך אויף אייביק;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଞେନ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାର୍ତନାତନାୟ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଡକୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଡନାଲ୍‌ଡୋଙ୍‌ମରନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପୁକେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିୟା ଆଡଃ ଇନିଃ ଆପେଲଃ ଜାନାଅ ଜାନାଅ ତାଇନଃ ନାଗେନ୍ତେ ଏଟାଃ ଜୀଉରାଡ଼େଃ ଏମଃନିଃକେ ଏମାପେୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ମର୍‌ ବାବାକେ ଗୁଆରି କର୍‌ବି । ଆରି ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ସବୁବେଲା ରଇବା ପାଇ, ସେ ଗଟେକ୍‌ ସାଇଜକାରିଆକେ ପାଟାଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବାକେ ପାର୍‌ତନା ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଏ ଆରି ପେଇଂ ଏତେ କାଲାଆଃ ଲେଃନ୍‌ସା ମେଁ ବାର୍‌ମୁଇଂ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଣ୍ଡ୍ରେକେ ବେଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ଉବାକ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃରିନ୍ଦ୍‌ ଆର୍‌ ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ସଃବୁ ଦିନ୍‌ ରେଉଁକେ ସେ ତୁମିକେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଉହ୍‌କାର୍‌ କାରିକେ ହଃଟାୟ୍‌ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0