John 14:15

American Standard Version (1901)

If ye love me, ye will keep my commandments.

ASV Byzantine Text

If ye love me, keep my commandments.

Breton Gospels

Mar karit ac'hanon, mirit va gourc'hemennoù.

Asang Khongca Bible

Kai nang palung o nahaeloe, kang paek o ih loknawk to pakuem oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai nan lungnah uh atah kai kah olpaek te na tuem uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai nan lungnah uh atah kai kah olpaek te na tuem uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina e aloha mai oukou ia'u, e malama oukou i ka'u mau kauoha.

English Berean Standard Bible

If you love Me, you will keep My commandments.

Haitian Creole Bible 1985

Si nou renmen m', se pou n' obeyi kòmandman m' yo.

Clementine Vulgate 1598

Si diligitis me, mandata mea servate:

Bible in Basic English

If you have love for me, you will keep my laws.

French: Bible J.N. Darby

Si vous m’aimez, gardez mes commandements ;

Czech Kralická Bible 1613

Milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte.

Kosraean Bible

“Kowos fin lungse nga, kowos ac akos ma sap luk.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Mă iubiți, păziți poruncile Mele.

World Portuguese Bible

Se vocês me amam, guardem os meus mandamentos.

Swahili Bible

“Mkinipenda mtazishika amri zangu.

Romanian BTF Bible

Dacă mă iubiți, țineți poruncile mele.

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​ချစ်​လျှင်​ငါ့​ပ​ညတ် တို့​ကို​စောင့်​ထိန်း​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

If ye love me, keep my commandments.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihr mich liebet, so haltet meine Gebote;

Dutch Bible 1917

Indien gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo gij Mij liefhebt, onderhoudt dan mijn geboden.

Italian Diodati Bible

Se voi mi amate, osservate i miei comandamenti .

Douay-Rheims 1899

If you love me, keep my commandments.

Geneva Bible 1599

If ye loue me, keepe my comandements,

Noyes Bible

If ye love me, ye will keep my commandments;

Danish Bible 1931

Dersom I elske mig, da holder mine Befalinger!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma komail pok on ia, en kapwaiada ai kujoned akan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma komail pok ong ia, en kapwaiada ai kusoned akan!

King James Version

¶ If ye love me, keep my commandments.

King James Version + Apocrypha

¶ If ye love me, keep my commandments.

Vietnamese Bible 1923

Nếu các ngươi yêu mến ta, thì giữ gìn các điều răn ta.

KJV Cambridge Paragraph

If ye love me, keep my commandments.

Revised West Version

¶ “Kapau ʻoku mou ʻofa kiate au, fai ʻeku ngaahi fekau.

French Ostervald Bible

Si vous m'aimez, gardez mes commandements.

Romanian Free Holy Bible

Dacă Mă iubiți, păziți poruncile Mele.

Esperanto Bible

Se vi min amas, vi observos miajn ordonojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Si vous m’aimez, gardez mes commandements.

German Luther Bible 1912

Liebet ihr mich, so haltet ihr meine Gebote.

Majority Standard BIble

If you love Me, keep My commandments.

Meriam Mir Bible

Ese uaba kari lag, uaba ko kara gelar irmili.

Webster Bible

If ye love me, keep my commandments.

Open English Bible (Commonwealth)

If you love me, you will lay my commands to heart,

Open English Bible (US)

If you love me, you will lay my commands to heart,

Revised Version

If ye love me, ye will keep my commandments.

Italian Riveduta Bible

Se voi mi amate, osserverete i miei comandamenti.

French Free Holy Bible for the World

Si vous m'aimez, gardez mes commandements.

Reina Valera 1909

Si me amáis, guardad mis mandamientos;

Spanish BLL

Si me aman, guarden mis mandamientos.

Spanish Free Bible for the World

Si me amáis, guardad mis mandamientos.

Croatian Bible

“Ako me ljubite, zapovijedi ćete moje čuvati.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako imate ljubav k meni, zapovesti moje držite.

Dieri NT

Jura ngana ngantjanani, jirijiribani jaura ngakani ngamalkanau!

German Textbibel

Wenn ihr mich liebt, so werdet ihr meine Gebote halten;

Tyndale NT

If ye love me kepe my comaundementes

World English Bible

If you love me, keep my commandments.

World English Bible (Catholic)

If you love me, keep my commandments.

World English Bible British Edition

If you love me, keep my commandments.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If you love me, keep my commandments.

World English Bible Classic

If you love me, keep my commandments.

World English Bible Updated

If you love me, keep my commandments.

World Messianic Bible

If you love me, keep my commandments.

World Messianic Bible British Edition

If you love me, keep my commandments.

Wycliffe Bible portions

If ye louen me, kepe ye my comaundementis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yaguin inguaeya yo, inadaje y tinagojo.

Young's Literal Translation

'If ye love me, my commands keep,

Tischendorf Greek NT

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·

Byzantine Greek NT

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε,

Greek Majority Text NT

εαν αγαπατε με τασ εντολασ τασ εμασ τηρησατε

Textus Receptus

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.

Text-Critical Greek NT

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς ⸂τηρήσατε.⸃

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ Мэ юбиць, вець пэзи порунчиле Меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли любите мене, хоронїть заповідї мої.

Ukrainian Freedom Bible

Коли любите мене, хоронїть заповідї мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако имате љубав к мени, заповести моје држите.

Russian Synodal Bible

Если любите Меня, соблюдите Мои заповеди.

Salkinson Hebrew NT

טו אִם־אֲהַבְתֶּם אֹתִי אֶת־מְִֹצתַי תִּשְׁמֹרוּ׃

Modern Hebrew Bible

אם אהבתם אתי את מצותי תשמרו׃

Coptic Boharic NT

ⲈϢⲰⲠ ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲒ ⲘⲘⲞⲒ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲀⲢⲈϨ ⲈⲚⲀⲈⲚⲦⲞⲖⲎ

Coptic NT

ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲛⲁ⳿ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

«إِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّونَنِي فَٱحْفَظُوا وَصَايَايَ،

Old Persion Version Bible

اگر مرا دوست دارید، احکام مرا نگاه دارید.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကိုချစ် လျှင် ငါ့ ပညတ် တို့ကို စောင့်ရှောက် ကြလော့။ ငါ သည် ခမည်းတော် ကိုတောင်း ၍ ၊

Korean Bible 1910

너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라

Japanese Freedom Bible

あなたがたが私を愛するなら、私の戒めを守りなさい。

World Chinese Bible

你们若爱我，就必遵守我的命令。

New Japanese NT

もしあなたがたがわたしを愛するなら、あなたがたはわたしの戒めを守るはずです。

Chinese Union Version (simplified)

「你们若爱我，就必遵守我的命令。

Chinese Union Version (traditional)

「你們若愛我，就必遵守我的命令。

Meitei Bible

“Nakhoina eibu nungsirabadi, nakhoina eigi yathangsing ngakkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Nonu nga mvngjwng bolo, nonu ngoogv gamki nama tvjirijire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi ya bua nni, kubi mani n balimaama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se me amais, guardai meus mandamentos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashe mubhangane, mubhazighate endajizyo zyane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akabà munzigira, mushimbe amarhegeko gâni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nangmi naw nami na kphyanak üng, ka ngthumkhäne nami jah läk khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Liebet ihr mich, so haltet meine Gebote!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Sen ih nga minchan ih heebah, nga jengdang ah kap an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte tana doosiza gidiko ta azazoyo nagite.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hintte tana dosikko ta kiitaa naagana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Taan shunfte wotiyal t tzaziyo kotetuute,

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nathek gu shii miie arone, nathek guro muyung ji nuii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Haiba munisaka, mumu mamele milao yangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si me aman, guarden mis mandamientos.

CC BY 4.0

Yao NT

“Mwanonyelaga uneji, chingajitichisye malajisyo gangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kama mwinogwa, mwikhwibata ululagelo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati mwamunipendile, mwalowa kuikamwa amri yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ngati mkunigana nene, myidakila mihilu yangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si me aman, guardarán mis Mandamientos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangnin mi nin lungkhamin chu ko chongpêkngei jôm nin tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We qas kiniloqꞌaj, kinimaj riꞌ ri nutaqanik.

CC BY 4.0

Soli NT

“Na munsuni, konkelani milawo yakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“If you love me, keep my commandments.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If you have ahavah for me, you will be shomer mitzvot regarding my commandments.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς ⸀τηρήσετε

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב איר האט מיך ליב, זאלט איר האלטן מיינע געבאטן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ବନାଁୟ୍‌ଞେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦୁଲାଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ରେଦ ଆଇଁୟାଃ ଆନ୍‌ଚୁପେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ଜଦି ମକେ ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ସା, ମର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମିସା ମାନ୍‌ସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଆନେଙ୍ଗ୍ ଜଦି ଆଲାଦ୍ ନାଡିଂଏ ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆଦେସ୍‍ ସାପା ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ତୁମିମଃନ୍ ମକ୍‌ ଲାଡ୍‌ କଃରାସ୍‌ ତଃନ୍‌ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ମର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ସଃବୁ ମାନାସ୍‌ ।

CC BY 4.0