John 14:20

American Standard Version (1901)

In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

ASV Byzantine Text

In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

Breton Gospels

En deiz-se, ec'h anavezot emaon em Zad, ha c'hwi ennon, ha me ennoc'h.

Asang Khongca Bible

To na niah loe Kam Pa khaeah Kai ka oh, Kai thungah nangcae na oh o moe, nangcae thungah Kai ka oh, tito na panoek o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah khohnin ah a pa dongah kai ka om tih nangmih khaw kai dongah, kai khaw nangmih dongah ka om te na ming uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah khohnin ah a pa dongah kai ka om tih nangmih khaw kai dongah, kai khaw nangmih dongah ka om te na ming uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Ia la la e ike oukou, owau no iloko o ko'u Makua, a oukou iloko o'u, owau hoi iloko o oukou.

English Berean Standard Bible

On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.

Haitian Creole Bible 1985

Lè jou sa a va rive, n'a konnen mwen nan Papa a, nou menm nou nan mwen, epi mwen menm mwen nan nou.

Clementine Vulgate 1598

In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.

Bible in Basic English

At that time it will be clear to you that I am in my Father, and you are in me, and I in you.

French: Bible J.N. Darby

En ce jour-là, vous connaîtrez que moi je suis en mon Père, et vous en moi et moi en vous.

Czech Kralická Bible 1613

V ten den vy poznáte, že já jsem v Otci svém, a vy ve mně, a já v vás.

Kosraean Bible

In len sac, kowos fah etu tuh nga oasr in Papa ac kowos oasr in nga, oana ke nga oasr in kowos uh.

Romanian Free Holy Bible

În ziua aceea, veți cunoaște că Eu sunt în Tatăl Meu, și voi în Mine, și Eu în voi.

World Portuguese Bible

Naquele dia vocês saberão que eu estou em meu Pai, e vocês em mim, e eu em vocês.

Swahili Bible

Siku ile itakapofika mtajua kwamba mimi niko ndani ya Baba, nanyi mko ndani yangu, nami ndani yenu.

Romanian BTF Bible

În ziua aceea, veți ști că eu sunt în Tatăl meu și voi în mine și eu în voi.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ခ​မည်း​တော်​၌​တည်​နေ​သည်​ကို​လည်း ကောင်း၊ သင်​တို့​သည်​ငါ​၌​တည်​နေ​၍​ငါ​သည် လည်း​သင်​တို့​၌​တည်​နေ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း ထို​နေ့​ရက်​၌​သင်​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

In that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you.

German Unrevised Elberfelder Bible

An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin, und ihr in mir und ich in euch.

Dutch Bible 1917

In dien dag zult gij bekennen, dat Ik in Mijn Vader ben, en gij in Mij, en Ik in u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op die dag zult gij erkennen, dat Ik in mijn Vader ben, en gij in Mij, en Ik in u. —

Italian Diodati Bible

perciocchè io vivo, e voi ancora vivrete . In quel giorno voi conoscerete che io son nel Padre mio , e che voi siete in me, ed io in voi.

Douay-Rheims 1899

In that day you shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you.

Geneva Bible 1599

At that day shall ye knowe that I am in my Father, and you in me, and I in you.

Noyes Bible

In that day ye will know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

Danish Bible 1931

På den Dag skulle I erkende, at jeg er i min Fader, og I i mig, og jeg i eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ran o komail pan aja, me nai podidi on Jam ai o komail podidi on ia o nai on komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ran o komail pan asa, me ngai podidi ong Sam ai o komail podidi ong ia o ngai ong komail.

King James Version

At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

King James Version + Apocrypha

At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

Vietnamese Bible 1923

Nội ngày đó, các ngươi sẽ nhận biết rằng ta ở trong Cha ta; các ngươi ở trong ta, và ta ở trong các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

At that day ye shall know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

Revised West Version

‌ʻI he ʻaho ko ia te mou ʻilo ʻoku ou ʻi heʻeku Tamai, mo kimoutolu ʻiate au, mo au ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

En ce jour vous connaîtrez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.

Romanian Free Holy Bible

În ziua aceea, veți cunoaște că Eu sunt în Tatăl Meu, și voi în Mine, și Eu în voi.

Esperanto Bible

En tiu tago vi scios, ke mi estas en mia Patro, kaj vi en mi, kaj mi en vi.

French Louis Segond 1910 Bible

En ce jour-là, vous connaîtrez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.

German Luther Bible 1912

An dem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch.

Majority Standard BIble

On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.

Meriam Mir Bible

Abele gerger uaba ko umele, kega, Kaka muige kara Aba, a uaba muige kari dog, a kaka muige uabi dog.

Webster Bible

At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

Open English Bible (Commonwealth)

At that time you will recognise that I am in union with the Father, and you with me, and I with you.

Open English Bible (US)

At that time you will recognize that I am in union with the Father, and you with me, and I with you.

Revised Version

In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.

Italian Riveduta Bible

In quel giorno conoscerete che io sono nel Padre mio, e voi in me ed io in voi.

French Free Holy Bible for the World

En ce jour-là, vous saurez que je suis en mon Père, que vous êtes en moi, et que je suis en vous.

Reina Valera 1909

En aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.

Spanish BLL

En aquel día sabrán que yo estoy en mi Padre, y ustedes en mí, y yo en ustedes.

Spanish Free Bible for the World

En aquel día sabréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros.

Croatian Bible

U onaj ćete dan spoznati da sam ja u Ocu svom i vi u meni i ja u vama.

Serbian DK Bible (Latin)

U onaj ćete vi dan doznati da sam ja u Ocu svom, i vi u meni, i ja u vama.

Dieri NT

Nunkangupini ditjini jura ngujamala nganai, ngani Ngaperani ngakanani, ja jura ngakangu, ja ngani jurangu.

German Textbibel

An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich im Vater und ihr in mir und ich in euch.

Tyndale NT

That daye shall ye knowe that I am in my father and you in me and I in you.

World English Bible

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

World English Bible (Catholic)

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

World English Bible British Edition

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

World English Bible Classic

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

World English Bible Updated

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

World Messianic Bible

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

World Messianic Bible British Edition

In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

Wycliffe Bible portions

In that dai ye schulen knowe, that Y am in my fadir, and ye in me, and Y in you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güije na jaane umasusede na intingo na gaegueyo gui as Tata, ya jamyo guiya guajo ya guajo guiya jamyo.

Young's Literal Translation

in that day ye shall know that I [am] in my Father, and ye in me, and I in you;

Tischendorf Greek NT

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.

Byzantine Greek NT

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

εν εκεινη τη ημερα γνωσεσθε υμεισ οτι εγω εν τω πατρι μου και υμεισ εν εμοι και εγω εν υμιν

Textus Receptus

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ⸉γνώσεσθε ὑμεῖς⸊ ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, καὶ ἐγὼ ἐν ὑμῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа ачея, вець куноаште кэ Еусунт ын Татэл Меу, кэ вой сунтець ын Мине ши кэ Еу сунт ын вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того дня знати мете, що я в Отцї моїм, і ви в менї, а я в вас.

Ukrainian Freedom Bible

Того дня знати мете, що я в Отцї моїм, і ви в менї, а я в вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У онај ћете ви дан дознати да сам ја у Оцу свом, и ви у мени, и ја у вама.

Russian Synodal Bible

В тот день узнаете вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.

Salkinson Hebrew NT

כ בַּיּוֹם הַהוּא תֵּדְעוּ כִּי־אֲנִי בְאָבִי וְאַתֶּם בִּי וַאֲנִי בָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

והיה ביום ההוא ידוע תדעו כי אני באבי ואתם בי ואני בכם׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲈⲈⲘⲒ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ϮϦⲈⲚ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲚϨⲢⲎⲒ ⲚϦⲎⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉ⳿ⲉⲙⲓ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲛϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا فِي أَبِي، وَأَنْتُمْ فِيَّ، وَأَنَا فِيكُمْ.

Old Persion Version Bible

و در آن روز شماخواهید دانست که من در پدر هستم و شما در من و من در شما.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ခမည်းတော် ၌ ရှိသည်ကို၎င်း ၊ သင် တို့သည်ငါ ၌ ရှိသည်ကို၎င်း။ ငါ သည် သင် တို့၌ ရှိသည်ကို ၎င်း၊ ထို နေ့ ၌ သင် တို့သည် သိ ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 날에는 내가 아버지 안에 너희가 내 안에 내가 너희 안에 있는 것을 너희가 알리라

Japanese Freedom Bible

その日には、私が父のうちにいて、あなたがたが私のうちに、私があなたがたのうちにいることが分かります。

World Chinese Bible

到那日，你们就会知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

New Japanese NT

その日には、わたしが父におり、あなたがたがわたしにおり、わたしがあなたがたにおることが、あなたがたにわかります。

Chinese Union Version (simplified)

到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。

Chinese Union Version (traditional)

到那日，你們就知道我在父裏面，你們在我裏面，我也在你們裏面。

Meitei Bible

Eina Ipada lei, nakhoina eingonda lei aduga eina nakhoida lei haibasi numit aduda nakhoina khanggani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo ho aluv lori kudw, nonu chinre ngo Abu gvlo doodu, okv nonu ngoogvlo doodu, ngo oguaingbv nonu gvlo doodudw ho apiabv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa daali yi baa bandi cain ke n ye n Baa niinni ke yi mo ye n niinni, ke n mo ye yi niinni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Naquele dia conhecereis que estou em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hwi siku elyo mwaimanya aje ane ehwendi muhati ya Daada, naje amwe muli muhati yane, naje ane endi muhati yenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwo lusiku mwâmanye oku ndi muli Larha, n’oku ninyu muli muli nie, n’oku nâni ndi muli mwe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acuna mhnüp a pha law üng, kei Pa üng ka ve, nangmi kei üng nami ve ja kei nangmi üng ka ve nami ksing khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An jenem Tage werdet ihr erkennen, daß ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh rangwu thok haadoh, sen ih erah doh jat an ngah seng Wah damdi eno sen uh nga damdi, sen damdi ang halang likhiik ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani ta aawan diza mala inteka tanan dizaysane taka intenan dizaysa inte he wode erranddista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani ta Aawan, hintte tanan, qassi taani hinttenan de7eyssa hintte he gallas erana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa nihots tbeyirwok'o itwere tiyitse it fa'ok'o, taawere ititse t fa'ok'owo manots aawots danetute.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ishak thog mage shii, nathek ne thieg ruii phro, gune Aphuii rog shii um ro, chiih-è gu nathek rog shii um pha duiine, nathek ne gu rog shii um phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cholo luzuba kamwizibe kuti nina kwa Tayo, imi nanwe mwina kwangu, imi name nina kwenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquel día ustedes conocerán que yo estoy en mi Padre, y ustedes en mí, y yo en ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Lyuŵa lyo pachiliiche chinchimanyilila kuti uneji ndili mwa Atati ŵangu, nombe ŵanyamwe ndi mwangu une, ni uneji ndili mwa ŵanyamwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kho sikhu eyo mlalomanya ukhuta une nilegati nu daada, nayomwe mlegati ndyone, nayone nelegati ndyone.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nkati ya lisoba lee mwaatanga kuwa nenga nibile nkati ya Tate, na kuwa mwenga mwabile nkati yinu, na kuwa nenga nibile nkati yinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ligono lenilo pelibwela nyenye yati mwimanya kuvya nene nivii mugati ya Dadi wangu, na nyenye mugati ya nene, mewa nene mugati yinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aquel día sabrán que Yo estoy en mi Padre, ustedes en Mí y Yo en ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma nikhuo hah ahong tungin chu, nangni nin kôm ko om anghan keima ka Pa kôm ko oma, nangni ko kôm nin om tiin riet nin tih zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Pa ri qꞌij riꞌ kichꞌobꞌ na chi in in kꞌo pa ri Tataxel xuqujeꞌ ri Tataxel kꞌo chwe in, ri in xuqujeꞌ in in kꞌo chiꞌwe ix.

CC BY 4.0

Soli NT

Pabusuba ubo nimukenshibeti Bata, nenjame tuli muntu umo, kayi amwe nenjame tuli muntu umo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On that day you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On Yom Hahu (that day) you will have da'as that I am in HaAv of me and you are in me and I am in you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ⸂γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין יענעם טאג וועט איר וויסן, אז איך בין אין מיין פאטער, און איר זענט אין מיר, און איך בין אין אייך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆରି ଞେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋ, କେନ୍‌ଆତେ ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଜନାତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପୁଲଃ ମେନାଇୟାଃଁ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେରେ ମେନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଲେକା ଆପେ ଆଇଁୟାଃରେ ମେନାପେୟା ଏନା ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃରେପେ ସାରିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦିନ୍‌ ଆଇଲେ ତମେ ଜାନ୍‌ସା, ମୁଇ ବାବାର୍‌ ଲଗେ, ତମେ ମର୍‌ ଲଗେ, ଆରି ମୁଇ ତମର୍‌ ଲଗେ ସବୁବେଲେ ରଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଦିନା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ପେ ପେମ୍ୟାଏ; ନେଙ୍ଗ୍ ଆବାନ୍ନିଆ ପେ ନେଙ୍ଗ୍‍ନ୍ନିଆ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ପେ ବିତ୍ରେ ନ୍ଲେଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ଜେ ମର୍‌ ଉବାର୍‌ ତଃୟ୍‌, ଆରେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ତଃୟ୍‌ ଆର୍‌ ମୁୟ୍‌ ତୁମାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଚି । ଇରି ସେଦିନ୍ ଆୟ୍‌ଲେକ୍‌, ତୁମିମଃନ୍ ଜାଣାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0