2 Corinthians 5:17

American Standard Version (1901) ☆

Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.

ASV Byzantine Text ☆

Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, all things are become new.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, the new has come!

Bible in Basic English ☆

So if any man is in Christ, he is in a new world: the old things have come to an end; they have truly become new.

Darby Translation ☆

So if any one [be] in Christ, [there is] a new creation; the old things have passed away; behold all things have become new:

Douay-Rheims 1899 ☆

If then any be in Christ a new creature, the old things are passed away, behold all things are made new.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore if any man be in Christ, let him be a newe creature. Olde things are passed away: beholde, all things are become newe.

Noyes Bible ☆

Therefore, if any one is in Christ, he is a new creation; the old things have passed away; behold, all things have become new.

King James Version ☆

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

King James Version + Apocrypha ☆

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature: old things are past away; behold, all things are become new.

Majority Standard BIble ☆

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old has passed away. Behold, all things have become new!

Webster Bible ☆

Therefore, if any man is in Christ, he is a new creature: old things have passed away; behold, all things have become new.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Therefore, if anyone is in union with Christ, he is a new being! His old life has passed away; a new life has begun!

Open English Bible (US) ☆

Therefore, if anyone is in union with Christ, he is a new being! His old life has passed away; a new life has begun!

Revised Version ☆

Wherefore if any man is in Christ, he is a new creature: the old things are passed away; behold, they are become new.

Tyndale NT ☆

Therfore yf eny man be in Christ he is a newe creature. Olde thynges are passed awaye beholde all thinges are be come newe.

World English Bible ☆

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World English Bible British Edition ☆

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World English Bible Classic ☆

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World English Bible Updated ☆

Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World Messianic Bible ☆

Therefore if anyone is in Messiah, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore if anyone is in Messiah, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.

Young's Literal Translation ☆

so that if any one [is] in Christ — [he is] a new creature; the old things did pass away, lo, become new have the all things.

Text-Critical English NT ☆

Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation. Old things have passed away; behold, all things have become new.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

So that if anyone is in Moshiach, he is a bria chadasha (a new being): the old things passed away; hinei, all has become chadashot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذًا إِنْ كَانَ أَحَدٌ فِي ٱلْمَسِيحِ فَهُوَ خَلِيقَةٌ جَدِيدَةٌ: ٱلْأَشْيَاءُ ٱلْعَتِيقَةُ قَدْ مَضَتْ، هُوَذَا ٱلْكُلُّ قَدْ صَارَ جَدِيدًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଜେ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆଚେ, ତଃବେ ସେ ନଃଉଆଁ କଃରି ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ; ହଃର୍ନା କଃତା ସଃବୁ ନଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଆଚେ, ଦଃକ୍‌, ସଃବୁ କଃତା ନଃଉଆଁ ଅୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh eshe asho konuwor wotowa Krstos jiro b́wotiyal handr azeeke, nattso beshwtseree, jamonu handr wotwtsere.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Hanyie magungde Masi shii dog arone, ai ne iwo chai rey dun; ihèg chai ne dundun, chiih-è iwo chai ne thokjong ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ​သူ​သည် သတ္တ​ဝါ​သစ်​ဖြစ်​၏။ သူ​သည်​ဘ​ဝ​ဟောင်း​ကို​စွန့် ၍​ဘ​ဝ​သစ်​သို့​ဝင်​စား​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ မည်သည်ကား ၊ ခရစ်တော် ၌ ရှိလျှင် အသစ် ပြုပြင် သောသတ္တဝါဖြစ်၏။ ဟောင်း သောအရာ တို့သည်ပြောင်းလဲ ၍ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့သည် အသစ် ဖြစ် ကြပြီ။

Daai Chin NT ☆

Acunakyase, khyang cun Khritaw üng a ve üng akthaia kyaki; akphyüm khyük bäih lü akthaia kya lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah mi kawbaktih doeh Kri ah kaom kami loe kangtha ah sak ih kami ah oh: kangquem hmuennawk loe laemh boih boeh; khenah, hmuennawk loe angtha o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah hlang pakhat loh Khrih ah a om atah suentae thai la om coeng. A rhuem tah khum tih a thai la om coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah hlang pakhat loh Khrih ah a om atah suentae thai la om coeng. A rhuem tah khum tih a thai la om coeng he.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，都变成新的了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

若有人在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都變成新的了。

World Chinese Bible ☆

因此，若有人在基督里，他就是新造的人。旧的事已经过去。看哪， 一切都变成新的了。

Yao NT ☆

Iŵele kuti mundu aŵaga munkati mwa Kilisito apanganikwe mundu jwasambano ni yakalakala ipiite, nnole, itendekwe yasambano.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲪⲎ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲞⲨⲤⲰⲚⲦ ⲘⲂⲈⲢⲒ ⲠⲈ ⲚⲒⲀⲢⲬⲈⲞⲤ ⲀⲨⲤⲒⲚⲒ ⲒⲤ ϨⲀⲚⲂⲈⲢⲒ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ.

Coptic NT ☆

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⳿ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ..

Croatian Bible ☆

Dakle, je li tko u Kristu, nov je stvor. Staro uminu, novo, gle, nasta!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož jest-li kdo v Kristu, nové stvoření jest. Staré věci pominuly, aj, nové všecko učiněno jest.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor, om nogen er i Kristus, da er han en ny Skabning; det gamle er forbigangent, se, det er blevet nyt!

Desiya NT ☆

ଜେ ଜଦି କିରିସ୍‌ଟ ସଙ୍ଗ୍‍ ମିସ୍‌ଲେ ସେ ଗଟେକ୍‌ ନୁଆ ଲକ୍‌ ଅଇସି । ପୁର୍‌ନା ଚଲାଚଲ୍‌ତି ଆରି ନାଇନି, ସବୁଜାକ ନୁଆ ଅଇଗାଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jeruja, kulno Christungu ngananani, jeruja nau pantjimani poto marra nganai; womalali mudana warai, mai, pratjana marra pantjina warai.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo dan, indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel; het oude is voorbijgegaan, ziet, het is alles nieuw geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Derhalve, zo iemand in Christus is, dan is hij een nieuw schepsel; het oude is voorbij, zie het nieuwe is daar.

Esperanto Bible ☆

Tial se iu homo estas en Kristo, estas jam nova kreitaĵo; la malnovaĵoj forpasis, jen ili jam estiĝis novaj.

French: Bible J.N. Darby ☆

En sorte que si quelqu’un est en Christ, c’est une nouvelle création : les choses vieilles sont passées ; voici, toutes choses sont faites nouvelles ;

French Ostervald Bible ☆

Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ainsi donc, si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle création. Les choses anciennes sont passées. Voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

Gamo NT ☆

Hessa gishshi oonikka Kiristoosa bagga gidiko izi ooratha medhetethiko. kase ceega medhetethay aadhides. He iza oolla hara ooratha medhetetthi gelides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଜଦି ଜାଣ୍ଡେ କିସ୍‌ଟନେ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେ ତେଲା ମେଁ ତ୍ମି ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ; ବାୱିର୍‌ ବିସୟ୍ ସାପା ନସ୍ଟ ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଲେଃକେ କେଲାପା ତ୍ମି ବିସୟ୍ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Daher, wenn jemand in Christo ist, da ist eine neue Schöpfung; das Alte ist vergangen, siehe, alles ist neu geworden.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum, ist jemand in Christo, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!

German Textbibel ☆

Darum, wo einer in Christus ist, das ist neue Schöpfung. Das alte ist vergangen, siehe, es ist neu geworden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum, ist jemand in Christus, so ist er eine neue Kreatur; das Alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, oonikka Kiristtoosan de7ikko ooratha medhetethi; gal77a medhetethay aadhdhis; ubbayka oorathi gidis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

kelima o nisaalo ya ye Kilisiti nni, o tie tagipanma, li bonkpeli pendi, ke li bonli kuli tua bonpanla .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινὰ τὰ πάντα.

Textus Receptus ☆

Ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδού, γέγονε καινὰ τὰ πάντα.

Text-Critical Greek NT ☆

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδού, γέγονε καινὰ τὰ πάντα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὥστε εἴ τις ἐν χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδού, γέγονεν καινὰ ⸋τὰ πάντα.⸌

Greek Majority Text NT ☆

ωστε ει τισ εν χριστω καινη κτισισ τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα

Tischendorf Greek NT ☆

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά·

SBL Greek NT ☆

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν ⸀καινά

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun ap viv nan Kris la, li vin yon lòt moun. Bagay lontan yo disparèt, se lòt bagay nèf ki pran plas yo koulye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, ina iloko o Kristo kekahi kanaka, he mea hou oia; ua hala aku la na mea kahiko; aia hoi, ua ano hou ae la na mea a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז כִּי מִי לַמָּשִׁיחַ בְּרִיאָה חֲדָשָׁה הוּא קַדְמֹנִיּוֹת חָלְפוּ וְהִנֵּה הַכֹּל חָדָשׁ הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובכן מי שהוא במשיח בריאה חדשה הוא הישנות עברו והנה הכל נהיה לחדש׃

Italian Diodati Bible ☆

Se adunque alcuno è in Cristo, egli è nuova creatura ; le cose vecchie son passate; ecco, tutte le cose son fatte nuove .

Italian Riveduta Bible ☆

Se dunque uno è in Cristo, egli è una nuova creatura; le cose vecchie son passate: ecco, son diventate nuove.

Japanese Freedom Bible ☆

ですから、だれでもキリストのうちにいるなら、その人は新しい創造です。古いものは過ぎ去りました。見よ、 すべてが新しくなりました。

New Japanese NT ☆

だれでもキリストのうちにあるなら、その人は新しく造られた者です。古いものは過ぎ去って、見よ、すべてが新しくなりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ରଙ୍‌ ଗଡେଲେନ୍‌, ପାପୁରନ୍‍ଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସଲନେ, ଗିୟ୍‌ବା, ରଙ୍‍ଆତେ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ we kꞌo jun pa Cristo, jun kꞌakꞌ winaq chik ri qꞌeꞌl taq jastaq xikꞌow kanoq, ronojel xbꞌantaj kꞌakꞌ che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu lino, ingave umunu yoyoni aligati mwa Kristi, umwene avile munu impya. Agakhatale galutile. Lola, gavile mapya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라! 새것이 되었도다

Kosraean Bible ☆

Ke sie mwet el kupasryang nu sin Christ, el sie mwet sasu; ma matu wanginla, ac ma sasu tuku.

Kuhane NT ☆

Niha kuba bulyo, haiva zumwi wina mwa Keresite, chibumbatu chihya, zintu za kale ziba mani. Mubone, chiba ba sanduki bahya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt: ecce facta sunt omnia nova.

Meitei Bible ☆

Maram aduna kanagumba amana Christtada leirabadi mahak anouba khutsemni; ariba adu lanthokkhre, yeng-u, pot pumnamak anouba oirakle.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଜେତାଏ ହଡ଼ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଲଃ ମେସାକାନ୍‌ରେ, ନାୱା ହଡ଼ ହବାଅଃଆଏ । ମାରିତେୟାଃ ଜିୟନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସବେନ୍‌ ନାୱା ବିଷାଏ ହବାଅଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O mina Kristo raangtaan ih angla heh ena ih hoonla; ehak ah kaat eta, ena thok hala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo, mana itei mundu yoyote abile nkati ya Kristo, ywembe ni kiumbe chaayambe. Makowe ya kale yatipeta. Linga, gabile gaayambe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu yoyoha akawungana na Kilisitu ivya mundu wa mupya, mambu ga kadeni gapitili, mambu ga mupya gahikili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس اگر کسی در مسیح باشد، خلقت تازه‌ای است؛ چیزهای کهنه درگذشت، اینک همه‌چیز تازه شده است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari ma amen mi ren Krijtuj, nan a wilikapadar; men maj momelar, kilan, karoj wilikapada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari ma amen mi ren Kristus, nan a wilikapadar; men mas momelar, kilang, karos wilikapada.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, se alguém está em Cristo, é uma nova criação. As coisas antigas já passaram. Eis que, todas as coisas se tornaram novas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, se alguém está em Cristo, uma nova criatura é ; as coisas velhas já passaram, eis que tudo se fez novo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Prin urmare, dacă cineva este în Hristos, este o făptură nouă. Lucrurile vechi au trecut. Iată, toate lucrurile au devenit noi.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea dacă este cineva în Cristos, este o creatură nouă, cele vechi au trecut; iată, toate au devenit noi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Prin urmare, dacă cineva este în Hristos, este o făptură nouă. Lucrurile vechi au trecut. Iată, toate lucrurile au devenit noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч, дакэ есте чинева ын Христос, есте о фэптурэ ноуэ. Челе векь с-ау дус, ятэ кэ тоате лукруриле с-ау фэкут ной.

Russian Synodal Bible ☆

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

Safwa NT ☆

Eshi nkashele omntu alimhati mwa Kristi, oyohabhombe ahapya. Amambo egehale gashilile. Enya gali mapya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tukhom Khrista hah a zomin chu mi thar ani zoia; amuruo chu ahek zoia; athar kêng a hongni zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zato, ako je ko u Hristu, nova je tvar: staro prođe, gle, sve novo postade.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Зато, ако је ко у Христу, нова је твар: старо прође, гле, све ново постаде.

Mashi Bible ☆

N’omuntu erhi akabà ali muli Kristu, erhi anakola ali ciremwa cihyâhya; okwàli burhanzi kwahwîre, byoshi bikola bihyâhya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco lino uyo muntu lalipamankanya kuli Klistu laba cibumbwa ca lino lino, cakaindi cilapiti, laba walino lino.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es: las cosas viejas pasaron; he aquí todas son hechas nuevas.

Spanish BLL ☆

Por lo tanto, si alguno está en Cristo, es una nueva creación. ¡Lo viejo ha pasado, ha llegado ya lo nuevo!

Spanish Free Bible for the World ☆

De modo que si alguno está en Cristo, nueva criatura es, las cosas viejas pasaron, he aquí todas son hechas nuevas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por tanto, si alguno está en Cristo, es nueva creación. Las cosas viejas pasaron; miren, todas son hechas nuevas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De modo que si alguno es nueva creación en Cristo, las cosas viejas pasaron y todas son nuevas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtu yeyote akiungana na Kristo huwa kiumbe kipya, mambo ya kale yamepita, hali mpya imefika.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvdw Kristo gvlo aapwng dukunv hv anwnv nyi vku; aku hv vngroku, anw hv aapv kunv!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia kapau ʻoku ʻia Kalaisi ha taha, ko e fakatupu foʻou ia: kuo mole atu ʻae ngaahi meʻa motuʻa; vakai, kuo hoko ʻo foʻou ʻae ngaahi meʻa kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим же, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим же, коли хто в Христї, той нове сотворіннє; старе минуло; ось стало все нове.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, nếu ai ở trong Đấng Christ, thì nấy là người dựng nên mới; những sự cũ đã qua đi, nầy mọi sự đều trở nên mới.

Eastern Yiddish NT ☆

דערפאר, אויב עמיצער איז אינם משיח, איז ער א נייע באשאפונג; דאס אלטע איז פארגאנגען, זע, אלץ איז געווארן ניי!

CC BY 4.0