John 16:31

American Standard Version (1901)

Jesus answered them, Do ye now believe?

ASV Byzantine Text

Jesus answered them, Do ye now believe?

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezho: C'hwi a gred bremañ?

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Vaihi loe na tang o boeh maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh amih te , “ Na tangnah uh pawn a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh amih te , “ Na tangnah uh pawn a?

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia lakou, Ke manaoio nei anei oukou?

English Berean Standard Bible

“Do you finally believe?” Jesus replied.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Nou sèten nou kwè koulye a?

Clementine Vulgate 1598

Respondit eis Jesus: Modo creditis?

Bible in Basic English

Jesus made answer, Have you faith now?

French: Bible J.N. Darby

Jésus leur répondit : Vous croyez maintenant ?

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl jim Ježíš: Nyní věříte.

Kosraean Bible

Jesus el topkolos ac fahk, “Ya kowos lulalfongi inge?

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Credeți voi acum?

World Portuguese Bible

Jesus lhes respondeu: “Vocês creem agora?

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Je, mnaamini sasa?

Romanian BTF Bible

Isus le-a răspuns: Acum credeți?

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​ယ​ခု​ယုံ​ကြ​ပြီ​လော။-

Darby Translation

Jesus answered them, Do ye now believe?

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete ihnen: Glaubet ihr jetzt?

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde hun: Gelooft gij nu?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hun: Gelooft gij nu inderdaad?

Italian Diodati Bible

Gesù rispose loro: Ora credete voi?

Douay-Rheims 1899

Jesus answered them: Do you now believe?

Geneva Bible 1599

Iesus answered them, Doe you beleeue nowe?

Noyes Bible

Jesus answered them, Do ye now believe?

Danish Bible 1931

Jesus svarede dem: “Nu tro I!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen irail: Komail pojonlar met?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng irail: Komail posonlar met?

King James Version

Jesus answered them, Do ye now believe?

King James Version + Apocrypha

Jesus answered them, Do ye now believe?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Bây giờ các ngươi tin chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered them, Do ye now believe?

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu kiate kinautolu, “ʻOku mou tui ni koā?

French Ostervald Bible

Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant?

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Credeți voi acum?

Esperanto Bible

Jesuo respondis al ili: Ĉu vi nun kredas?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr?

Majority Standard BIble

“Do you finally believe?” Jesus replied.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabi detaut, kega, Nako, peirdi, uaba dikiapor?

Webster Bible

Jesus answered them, Do ye now believe?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Do you believe that already?’ Jesus answered.

Open English Bible (US)

“Do you believe that already?” Jesus answered.

Revised Version

Jesus answered them, Do ye now believe?

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose loro: Adesso credete?

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « Vous croyez maintenant ?

Reina Valera 1909

Respondióles Jesús: ¿Ahora creéis?

Spanish BLL

Jesús les respondió: “¿Ahora creen?

Spanish Free Bible for the World

Jesús les respondió: «¿Ahora creéis?

Croatian Bible

Odgovori im Isus: “Sada vjerujete?

Serbian DK Bible (Latin)

Isus im odgovori: Zar sad verujete?

Dieri NT

Jesujeli tanangu kalabana wonti: „Karari jura morlalu ngundrai?“

German Textbibel

Antwortete ihnen Jesus: glaubet ihr jetzt?

Tyndale NT

Iesus answered them: Now ye do beleve.

World English Bible

Jesus answered them, “Do you now believe?

World English Bible (Catholic)

Jesus answered them, “Do you now believe?

World English Bible British Edition

Jesus answered them, “Do you now believe?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered them, “Do you now believe?

World English Bible Classic

Jesus answered them, “Do you now believe?

World English Bible Updated

Jesus answered them, “Do you now believe?

World Messianic Bible

Yeshua answered them, “Do you now believe?

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered them, “Do you now believe?

Wycliffe Bible portions

Jhesus answeride to hem, Now ye bileuen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Maninepe sija as Jesus: Injenggue pago?

Young's Literal Translation

Jesus answered them, 'Now do ye believe? lo, there doth come an hour,

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε;

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἄρτι πιστεύετε·

Greek Majority Text NT

απεκριθη αυτοισ ο ιησουσ αρτι πιστευετε

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς, Ἄρτι πιστεύετε;

Romanian Bible (Cyrillic)

„Акум кредець?”, ле-а рэспунс Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав їм Ісус: Тепер віруєте?

Ukrainian Freedom Bible

Відказав їм Ісус: Тепер віруєте?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус им одговори: Зар сад верујете?

Russian Synodal Bible

Иисус отвечал им: теперь веруете?

Salkinson Hebrew NT

לא וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ הֲכִי תַאֲמִינוּ עָתָּה׃

Modern Hebrew Bible

ויען אתם ישוע עתה תאמינו׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ϮⲚⲞⲨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلآنَ تُؤْمِنُونَ؟

Old Persion Version Bible

عیسی به ایشان جواب داد: «آیا الان باورمی کنید؟

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ ယခု တွင်ယုံ ကြပြီလော။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하시되 `이제는 너희가 믿느냐 ?

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「今、信じているのですか。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “现在你们信了吗？

New Japanese NT

イエスは彼らに答えられた。「あなたがたは今、信じているのですか。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「现在你们信吗？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「現在你們信嗎？

Meitei Bible

Jisuna makhoida khumlak-i, “Houjikti nakhoina thajarabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua mirwkto, “Vjak nonu mvngjwng dukure?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: Yi daani moala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu-lhes Jesus: Agora credes?

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ajile, “Esalezi eneteshe?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abashuza, erhi: «Ka lêro mwamâyêmêra?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Tuh mä nami jum?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete ihnen: Jetzt glaubet ihr?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakcheng rumta, <<Amadi hanpi tam ih han?

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayistas hzgides “intee hii amaniidista”

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, Yesuusi zaaridi enttako, “Ha77i ammaneetii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere boosh hank'o ett bíaaniy, «Andmó amanertya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii chang, thuh shii ne nathek migi rey sha bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu ni cha betaba, “Chi mwa zumina cwale?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: ¿Ahora creen?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Ana sambano nkukulupilila?

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu ahajibu, “Usehugu mmanyile mhunyamini?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaayangwa, “Nambeambe mwaniaminiya?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavayangula, “Wu, hinu mwisadika?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les preguntó: ¿Ahora creen?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Atûn chu nin iem mo zoi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: ¿La kixkojon chwe chanim?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabakumbuleti, “Sena lino empomulashomo?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “Now do you believe?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He answered them, Do you have emunah?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη ⸀αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע זיי געענטפערט: איצט גלויבט איר?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ନମିଞେନ୍‌ ଏଡର୍ତନ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ, “ଚିୟାଃ ନାହାଃଁପେ ବିଶ୍ୱାସେତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏବେ କାଇ ତମେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାସ୍‌ନି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଉତର୍ ବିକେ “ଏକେ ପେଇଂନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଂକ୍ଲେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ ଅଃବେ ସଃତ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0