Luke 9:44

American Standard Version (1901) ☆

Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.

ASV Byzantine Text ☆

Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.

English Berean Standard Bible ☆

“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”

Bible in Basic English ☆

Let these words go deep into your ears, for the Son of man will be given up into the hands of men.

Darby Translation ☆

Do ye let these words sink into your ears. For the Son of man is about to be delivered into men's hands.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all were astonished at the mighty power of God. But while all wondered at all the things he did, he said to his disciples: Lay you up in your hearts these words, for it shall come to pass, that the Son of man shall be delivered into the hands of men.

Geneva Bible 1599 ☆

Marke these wordes diligently: for it shall come to passe, that the Sonne of man shalbe deliuered into the handes of men.

Noyes Bible ☆

As for you, let these words sink into your ears; for the Son of man is about to be delivered up into the hands of men.

King James Version ☆

Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

King James Version + Apocrypha ☆

Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.

Majority Standard BIble ☆

“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered into the hands of men.”

Webster Bible ☆

Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man will be delivered into the hands of men.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Listen carefully to my words. For the Son of Man is destined to be betrayed into the hands of his fellow men.’

Open English Bible (US) ☆

“Listen carefully to my words. For the Son of Man is destined to be betrayed into the hands of his fellow men.”

Revised Version ☆

Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men.

Tyndale NT ☆

Let these sayinges synke doune into youre eares. The tyme will come when the sonne of man shalbe delivered into the hondes of men.

World English Bible ☆

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

World English Bible (Catholic) ☆

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

World English Bible British Edition ☆

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

World English Bible Classic ☆

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

World English Bible Updated ☆

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

World Messianic Bible ☆

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Let these words sink into your ears, for the Son of Man will be delivered up into the hands of men.”

Wycliffe Bible portions ☆

Putte ye these wordis in youre hertis, for it is to come, that mannus sone be bitrayed in to the hondis of men.

Young's Literal Translation ☆

'Lay ye to your ears these words, for the Son of Man is about to be delivered up to the hands of men.'

Text-Critical English NT ☆

“Let these words sink into your ears: The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Let these divrei Hashem lodge in your ears: for the Bar Enosh is about to be delivered into the hands of Bnei Adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«ضَعُوا أَنْتُمْ هَذَا ٱلْكَلَامَ فِي آذَانِكُمْ: إِنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ سَوْفَ يُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي ٱلنَّاسِ».

Arapaho Luke ☆

Chuwauthee nuu hanadedaunau jedānauha haunaudaununenau; hanau heau henane hadvenavathe hejadenene henanenau.

Awabakal Luke ☆

Kȧmúnbilla unni tara wiyellikanne murriraġ ġurréuġ kako nurun kin; kulla noa Yinal ku̇ri koba wupinún wal bon mattȧra ku̇ri ka.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଇ ସଃବୁ କଃତା ତୁମିମଃନାର୍‌ କାନେ ହୁରାଉଆ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ଆତେ ସଃର୍ହି ଅଃଉଁକେ ଜଃଉଁଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Itsh tkeewiru keewan nibn de t'iwintsde'ere! Hambe, Ash Na'o ashuwotssh beshide imetwe.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evidoc'h-hu, selaouit mat ar c'homzoù-mañ: Mab an den a zle bezañ lakaet etre daouarn an dud.

Bugun Bible ☆

Gu è nathek shii nyie yao pha rek pha ji ne abia rabo! Bran Dufuii shii ne bran blu shii phi muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``လူ​သား​သည်​လူ​တို့​၏​လက်​သို့​အပ်​နှံ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ ဤ​စ​ကား​ကို​သင်​တို့​သ​တိ​ပြု​၍ မှတ်​ထား​ကြ​လော့'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ယေရှုပြု တော်မူသမျှ ကို လူအပေါင်း တို့သည် အံ့ဩ ချီးမွမ်းကြစဉ် တပည့် တော်တို့အား ၊ သင် တို့ သည် ငါ့စကား ကို နားထောင် မှတ်မိ ကြလော့။ လူ သား ကို လူ တို့လက် သို့ အပ်နှံ ရသောအချိန်နီး ပြီဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Polo ya utatcalon gui talanganmiyo este sija na sinangan: sa umaentrega y Lajin taotao gui canae taotao sija.

Daai Chin NT ☆

“Ka ning jah mtheh hlü ä mhnih u; Khyanga Capa, khyang hea kut üng mansak vai ng'et law ve,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kang thuih o ih loknawk hae tahngai oh: kami Capa loe minawk ban ah paek o tih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “He kah ol he na hna ah namamih loh dueh uh. Hlang capa tah hlang kut ah voeih ham cai coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “He kah ol he na hna ah namamih loh dueh uh. Hlang capa tah hlang kut ah voeih ham cai coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們要把這些話存在耳中，因為人子將要被交在人手裏。」

World Chinese Bible ☆

“你们要把这些话放进耳中：人子将要被交在人手里。”

Yao NT ☆

“Ngasinliŵalila chingusaka kuŵecheta ni ŵanyamwe chi, Mwana jwa Mundu chatagwe mmakono ga ŵandu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲬⲀ ⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ ϦⲈⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲘⲀϢϪ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲄⲀⲢ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ ⲤⲈⲚⲀⲦⲎⲒϤ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈⲚⲈⲚϪⲒϪ ⲚϨⲀⲚⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁϣϫ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ⳿ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏ ⲓϥ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ ⳿ⲛϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

“Uzmite k srcu ove riječi: Sin Čovječji doista ima biti predan ljudima u ruke.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Složte vy v uších vašich řeči tyto, neboť Syn člověka bude vydán v ruce lidské.

Danish Bible 1931 ☆

“Gemmer i eders Øren disse Ord: Menneskesønnen skal overgives i Menneskers Hænder.”

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ କରିରଇବା ସବୁ କାମର୍‌ଲାଗି ସବୁଲକ୍‌ ଚକିତ୍‌ ଅଇବାବେଲେ ସେ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏବେ ମୁଇ କାତା ନିମାନ୍‌କରି କଇଦେଲିନି, ସୁନା । କାଇକେବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ପାଟାଇରଇବା ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ବିସ୍‌ବାସେ ବିସ୍‌ଦେଲାପାରା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସର୍‌ପି ଅଇବାର୍‌ ଗାଲିନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Tananapini jaura talpali patanimai; ngangau tanali Kanaia Ngatamura kana marani ngulkujeli jinkila nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Legt gij deze woorden in uw oren: Want de Zoon des mensen zal overgeleverd worden in der mensen handen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Houdt het goed in gedachte: De Mensenzoon zal worden overgeleverd in de handen der mensen.

Esperanto Bible ☆

Penetrigu ĉi tiujn vortojn en viajn orelojn: ĉar la Filo de homo estos transdonita en la manojn de homoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Vous, gardez bien ces paroles que vous avez entendues, car le fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes.

French Ostervald Bible ☆

Pour vous, écoutez bien ces paroles: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pour vous, écoutez bien ceci: Le Fils de l’homme doit être livré entre les mains des hommes.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Écoutez bien ces paroles : le Fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes. »

Gamo NT ☆

“asa nay asa kushen aadhdhidi imistana, intekka ha yoza baloppitte” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମେଁନେ ସିସ୍‌‍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ବକେ ଆତେନ୍‌ ଆବଗ୍‌ପା । ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ନ୍ତି ନ୍ନିଆ ସମର୍ପିତ ଡିଂନ୍‌ସାଃ ୱେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sich aber alle verwunderten über alles, was [Jesus] tat, sprach er zu seinen Jüngern: Fasset ihr diese Worte in eure Ohren; denn der Sohn des Menschen wird überliefert werden in der Menschen Hände.

German Luther Bible 1912 ☆

Fasset ihr zu euren Ohren diese Rede: Des Menschen Sohn muß überantwortet werden in der Menschen Hände.

German Textbibel ☆

Nehmet euch diese Worte zu Ohren: es ist an dem, daß der Sohn des Menschen ausgeliefert wird in Menschenhände.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fasset ihr diese Worte zu Ohren: Des Menschen Sohn wird in der Menschen Hände überliefert werden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Hayssa ta hinttew odeyssa loythi si7ite; Asa Na7ay morkketa kushen aadhdhi imettana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

“ Yinba, yin diadi mani yi tuba ki cengi mi naa maama bonŋanla: Bi niba baa janbi o Ja Bijuaki teni o bi nisaaliba nuu nni.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

Text-Critical Greek NT ☆

Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

Greek Majority Text NT ☆

θεσθε υμεισ εισ τα ωτα υμων τουσ λογουσ τουτουσ ο γαρ υιοσ του ανθρωπου μελλει παραδιδοσθαι εισ χειρασ ανθρωπων

Byzantine Greek NT ☆

θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

Tischendorf Greek NT ☆

θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους· ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

SBL Greek NT ☆

Θέσθε ὑμεῖς εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν τοὺς λόγους τούτους, ὁ γὰρ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Fè sa antre nan tèt nou byen: Mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, mwen gen pou m' tonbe anba men lèzòm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hookomo oukou i keia mau olelo iloko o ko oukou mau pepeiao; oia, e haawiia'ku ana ke Keiki a ke kanaka iloko o na lima o kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

מד שִׂימוּ אַתֶּם אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאָזְנֵיכֶם כִּי הִנֵּה בֶּן־הָאָדָם יִסָּגֵר בִּידֵי אֲנָשִׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

שימו אתם באזניכם את הדברים האלה כי עתיד בן האדם להמסר בידי בני האדם׃

Italian Diodati Bible ☆

Voi, riponetevi queste parole nelle orecchie; perciocchè il Figliuol dell'uomo sarà dato nelle mani degli uomini .

Italian Riveduta Bible ☆

Ora, mentre tutti si maravigliavano di tutte le cose che Gesù faceva, egli disse ai suoi discepoli: Voi, tenete bene a mente queste parole: Il Figliuol dell’uomo sta per esser dato nelle mani degli uomini.

Japanese Freedom Bible ☆

「この言葉をしっかり耳に入れておきなさい。人の子は人々の手に引き渡される。」

New Japanese NT ☆

「このことばを、しっかりと耳に入れておきなさい。人の子は、いまに人々の手に渡されます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅଲୁଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟ୍‌ରୟ୍‌ତନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas chikojo retal we kinbꞌij chiꞌwe, ri uKꞌojol ri Achi kajach na pa kiqꞌabꞌ ri achyabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Amamenyu gatamage vuvubulukhutu mbene, ulwakhuva u Mwana va Adamu ayihumya mumovokho ga vanu.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`이 말을 너희 귀에 담아두라 인자가 장차 사람들의 손에 넘기우리라' 하시되

Kosraean Bible ☆

“Nimet mulkunla ma nga ac fahk nu suwos inge! Wen nutin Mwet el ac fah itukyang nu ke ku lun mwet uh.”

Kuhane NT ☆

“ Musiye ao manzwi e chile mumatwi enu: Chokuti Mwana e Ireeza ka vetekwe ni kuhewa mumayanza a vantu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Stupebant autem omnes in magnitudine Dei: omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.

Meitei Bible ☆

“Eina haigadouriba wasing asi pukning changna tao! Migi Machanupa adubu misinggi makhutta pithokkadouri.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uaba mamoro asoli abele mer: abelelam Ade ra Uerem maike uadikuarare le la tag.

Munda NT ☆

“ନେ ସବେନ୍‌ କାଜି ଆପେୟାଃ ଲୁତୁର୍‌ରେ ଦହଏପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମାନୱାହନ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ତିଃଇରେ ଏମ୍‌ଏଣ୍ଡାଗଃଆଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Ngah ih sen suh baat theng eje erah sen ih labeehaat theng! Mina Sah rah hansi chaan aphaan mina loong lak nah jokoh rumte angla.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Maneno yatame mmakutu ginu, kwa kuwa mwana wa Adamu atitolewa muluboko lwa bandu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Muyuwanila bwina malovi aga, Mwana wa Mundu ihamba kusopiwa mumawoko ga vandu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«این سخنان را در گوشهای خود فراگیریدزیرا که پسر انسان به‌دستهای مردم تسلیم خواهدشد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Majan pukat en kaloledi nan jalon omail: Nain aramaj pan panala ni pa en aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Masan pukat en kaloledi nan salong omail: Nain aramas pan pangala ni pa en aramas.

World Portuguese Bible ☆

“Deixem que estas palavras penetrem em seus ouvidos, pois o Filho do Homem será entregue nas mãos dos homens.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

“Ponde vós em vossos ouvidos estas palavras: que o Filho do homem será entregue nas mãos dos homens”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

“Šunen šukar akala lafija: Me, o Čhavo e manušesoro, valjani te ovav predime ano vasta e manušengere.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Lăsați să vă intre în urechi cuvintele acestea, căci Fiul Omului va fi dat în mâinile oamenilor”.

Romanian BTF Bible ☆

Să se afunde cuvintele acestea în urechile voastre; fiindcă Fiul omului va fi trădat în mâinile oamenilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Lăsați să vă intre în urechi cuvintele acestea, căci Fiul Omului va fi dat în mâinile oamenilor”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Вой аскултацьбине че вэ спун: Фиул омулуй ва фи дат ын мыниле оаменилор!”

Russian Synodal Bible ☆

вложите вы себе в уши слова сии: Сын Человеческий будет предан в руки человеческие.

Safwa NT ☆

“ Gakhataji amazu ega mmakutu genyu, ufwanaje omwana owa Adamu abhala akhatwe mmakhono gabhantu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Nangni ki ril rang hih mingil no roi, Miriem Nâipasal hih miriemngei kôma ipêk nîng a tih” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Metnite vi u uši svoje ove reči: jer Sin čovečiji treba da se preda u ruke čovečije.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Метните ви у уши своје ове речи: јер Син човечији треба да се преда у руке човечије.

Mashi Bible ☆

«Lolagi mwêhe ebinwa mwabîka emurhima gwinyu: Mwene-omuntu akwânîne ahânwe omu maboko g’abantu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Kamunyumfwishisha makani aya ngoti ndimwambile! ame Mwana Muntu ninkayabwe mumakasa abantu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Poned vosotros en vuestros oídos estas palabras; porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

Spanish BLL ☆

“Hagan que estas palabras penetren en sus oídos, porque el Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres.”

Spanish Free Bible for the World ☆

«Haced que estas palabras penetren en vuestros oídos, porque el Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Guarden bien estas palabras en sus oídos: el Hijo del Hombre será entregado en manos de los hombres.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Penetren estas Palabras en sus oídos. Porque el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de hombres.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Tegeni masikio, myasikie mambo haya: Mwana wa Mtu anakwenda kutiwa mikononi mwa watu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Mvngpa mabv riyoka ngo nonua ogugo mintam tvdudw! Nyia Kuunyilo nga nyi vdwgv laak lo laklwk tvduku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Tuku ke ongo ki ho ʻoʻou telinga ʻae ngaahi lea ko eni: ʻe tukuange ʻae Foha ʻoe tangata ki he nima ʻoe kakai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у руки чоловічі.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Повкладуйте в уші ваші слова сї: Син бо чоловічий має бути виданим у руки чоловічі.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Về phần các ngươi, hãy nghe kỹ điều ta sẽ nói cùng: Con người sẽ bị nộp trong tay người ta.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ŋąla-ŋąla wuna kuŋgandienja njidi:um maninja: gewunja I:dj' iŋko:lu pitja eno:wi:i:dja ardo:ri nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

לאזט די דאזיקע ווערטער אריינדרינגען אין אייערע אויערן אריין: ווארום דער בר אנש וועט איבערגעגעבן ווערן אין די הענט פון מענטשן.

CC BY 4.0