John 18:34

American Standard Version (1901)

Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

ASV Byzantine Text

Jesus answered him, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezhañ: Ac'hanout da-unan eo e lavarez kement-se, pe reoù all o deus e lavaret dit?

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Nangmah koeh ah maw hae lok hae na thuih? To tih ai boeh loe kalah kaminawk mah maw kai kawng hae ang thuih o? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh, “ Hekah he nang loh namah lamkah nim na thui? A tloe rhoek loh nang taengah kai kawng han thui a?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh, “ Hekah he nang loh namah lamkah nim na thui? A tloe rhoek loh nang taengah kai kawng han thui a?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia ia, Nau wale iho no anei keia au e ninau mai nei, a na hai anei i olelo mai ia oe no'u?

English Berean Standard Bible

“Are you saying this on your own,” Jesus asked, “or did others tell you about Me?”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Eske ou di sa paske ou fè lide sa a ou menm, osinon èske se lòt moun ki di ou sa?

Clementine Vulgate 1598

Respondit Jesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me?

Bible in Basic English

Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me?

French: Bible J.N. Darby

Jésus lui répondit : Dis-tu ceci de toi-même, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ?

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Ježíš: Sám-li od sebe to pravíš, čili jiní tobě pověděli o mně?

Kosraean Bible

Jesus el topuk, “Ya ma na kom sifacna siyuk, ku mwet pa fahk nu sum keik?”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a răspuns: “ Spui lucrul acesta de unul singur, sau ți-au spus alții despre Mine?”

World Portuguese Bible

Jesus lhe respondeu: “Você diz isso por si mesmo, ou outros lhe falaram a meu respeito?”

Swahili Bible

Yesu akamjibu, “Je, hayo ni maneno yako au wengine wamekwambia habari zangu?”

Romanian BTF Bible

Isus i-a răspuns: De la tine însuți spui aceasta, sau alții ți-au spus-o despre mine?

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဤ​မေး​ခွန်း​ကို မင်း​ကြီး အ​လို​အ​လျောက်​မေး​ပါ​သ​လော။ သို့​မ​ဟုတ် ငါ​၏​အ​ကြောင်း​ကို သူ​တစ်​ပါး​တို့​လျှောက် ထား​ကြ​ပြီ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jesus answered [him], Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete [ihm]: Sagst du dies von dir selbst, oder haben dir andere von mir gesagt?

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde hem: Zegt gij dit van uzelven, of hebben het u anderen van Mij gezegd?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde: Zegt ge dit uit uzelf, of hebben anderen u dit van Mij gezegd?

Italian Diodati Bible

Gesù gli rispose: Dici tu questo da te stesso, o pur te l'hanno altri detto di me?

Douay-Rheims 1899

Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?

Geneva Bible 1599

Iesus answered him, Saiest thou that of thy selfe, or did other tell it thee of me?

Noyes Bible

Jesus answered, Dost thou say this of thyself, or did others tell thee concerning me?

Danish Bible 1931

Jesus svarede: “Siger du dette af dig selv, eller have andre sagt dig det om mig?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen i: Kom indada mepukat jan nan pein omui pam? De akai indai on komui duen nai?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng i: Kom indada mepukat sang nan pein omui pam? De akai indai ong komui duen ngai?

King James Version

Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

King James Version + Apocrypha

Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Ngươi nói điều đó tự ý mình, hay là có người đã nói điều đó với ngươi về ta?

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu kiate ia, “ʻOku meiate koe hoʻo lea ni, pe naʻe fakahā ia ʻe ha niʻihi kiate koe?”

French Ostervald Bible

Jésus répondit: Dis-tu cela de ton propre mouvement, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a răspuns: “ Spui lucrul acesta de unul singur, sau ți-au spus alții despre Mine?”

Esperanto Bible

Jesuo respondis: Ĉu vi tion diras de vi mem, aŭ ĉu aliaj diris ĝin al vi pri mi?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi?

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben's dir andere von mir gesagt?

Majority Standard BIble

“Are you saying this on your own,” Jesus asked him, “or did others tell you about Me?”

Meriam Mir Bible

Iesu detaut, kega, Nako, mabu detager abele, ege nerute le mari natageri?

Webster Bible

Jesus answered him, Sayest thou this thing from thyself, or did others tell it thee concerning me?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Do you ask me that yourself?’ replied Jesus, ‘or did others say it to you about me?’

Open English Bible (US)

“Do you ask me that yourself?” replied Jesus, “or did others say it to you about me?”

Revised Version

Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

Italian Riveduta Bible

Gesù gli rispose: Dici tu questo di tuo, oppure altri te l’hanno detto di me?

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui répondit : « Dis-tu cela de toi-même, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi ? »

Reina Valera 1909

Respondióle Jesús: ¿Dices tú esto de ti mismo, ó te lo han dicho otros de mí?

Spanish BLL

Jesús le respondió: “¿Dices esto por ti mismo, o te lo han dicho otros?”

Spanish Free Bible for the World

Jesús le respondió: «¿Dices esto por ti mismo, o te lo han dicho otros?»

Croatian Bible

Isus odgovori: “Govoriš li ti to sam od sebe ili ti to drugi rekoše o meni?”

Serbian DK Bible (Latin)

Isus mu odgovori: Govoriš li ti to sam od sebe, ili ti drugi kazaše za mene?

Dieri NT

Jesujeli nunkangu kalabana wonti: „Jidni munta jenia jatai kara, kana ngurujeli jenia jinkangu ngakangundru kaukaubana warai kara?“

German Textbibel

Antwortete Jesus: sagst du das von dir selbst, oder haben dir es andere von mir gesagt?

Ngarrindjeri Scriptures

Werentun itye Jesuse luku, Nginteon kurrin an luku, ngande tingowir umangk luku?

Tyndale NT

Then Pylate entred into the iudgement hall agayne and called Iesus and sayd vnto him: arte thou the kynge of the Iewes?

World English Bible

Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

World English Bible (Catholic)

Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

World English Bible British Edition

Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

World English Bible Classic

Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

World English Bible Updated

Jesus answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

World Messianic Bible

Yeshua answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered him, “Do you say this by yourself, or did others tell you about me?”

Wycliffe Bible portions

Jhesus answerde, and seide to hym, Seist thou this thing of thi silf, ether othere han seid to thee of me?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ynepe as Jesus: Unsasangan este pot jagoja namaesa, pat otro sija sumangangane jao pot guajo?

Young's Literal Translation

Jesus answered him, 'From thyself dost thou say this? or did others say it to thee about me?'

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀφ᾿ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀφ᾽ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ⸋αὐτῷ⸌ ⸋ 2ὁ⸌ Ἰησοῦς, ⸂Ἀφ᾽ ἑαυτοῦ⸃ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι ⸉σοι εἶπον⸊ περὶ ἐμοῦ;

Greek Majority Text NT

απεκριθη αυτω ο ιησουσ αφ εαυτου συ τουτο λεγεισ η αλλοι σοι ειπον περι εμου

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἀφ᾽ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι σοι εἶπον περὶ ἐμοῦ;

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἀφ’ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις, ἢ ἄλλοι σοι εἶπόν περὶ ἐμοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а рэспунс: „Де ла тине ынсуць зичь лукрул ачеста сау ци л-ау спус алций деспре Мине?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав йому Ісус: Від себе ти се говориш, чи инші тобі сказали про мене?

Ukrainian Freedom Bible

Відказав йому Ісус: Від себе ти се говориш, чи инші тобі сказали про мене?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус му одговори: Говориш ли ти то сам од себе, или ти други казаше за мене?

Russian Synodal Bible

Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это или другие сказали тебе о Мне?

Salkinson Hebrew NT

לד וַיַּעַן יֵשׁוּעַ הֲמִלִּבְּךָ אַתָּה דֹבֵר כֵּן אוֹ כֵן הִגִּידוּ־לְךָ עָלַי אֲחֵרִים׃

Modern Hebrew Bible

ויען אתו ישוע המלבך תדבר זאת או אחרים הגידו לך עלי׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲈⲦϪⲰ ⲘⲪⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲦⲔ ϢⲀⲚ ϨⲀⲚⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ⲠⲈⲦⲀⲨϪⲞⲤ ⲚⲀⲔ ⲈⲐⲂⲎⲦ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَمِنْ ذَاتِكَ تَقُولُ هَذَا، أَمْ آخَرُونَ قَالُوا لَكَ عَنِّي؟».

Old Persion Version Bible

عیسی به او جواب داد: «آیا تو این رااز خود می‌گویی یا دیگران درباره من به توگفتند؟»

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ မင်းကြီး သည် ကိုယ် အလိုအလျောက် ဤသို့ မေး သလော၊ သို့မဟုတ် သူတစ်ပါး တို့သည် ငါ ၏အကြောင်း ကို လျှောက် ကြပြီလော ဟု မေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하시되 `이는 네가 스스로 하는 말이뇨 ? 다른 사람들이 나를 대하여 네게 한 말이뇨 ?'

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に答えられた。 「あなたは自分からそう言うのですか。それとも、ほかの人々が私についてあなたに話したのですか。」

World Chinese Bible

耶稣回答他： “这话是你自己说的，还是别人论到我时对你说的？”

New Japanese NT

イエスは答えられた。「あなたは、自分でそのことを言っているのですか。それともほかの人が、あなたにわたしのことを話したのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣回答说：「这话是你自己说的，还是别人论我对你说的呢？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌回答說：「這話是你自己說的，還是別人論我對你說的呢？」

Meitei Bible

Jisuna khumlak-i, “Madu nahak nasadagi lakpa wahangla nattraga atoppa misingna nangonda eigi maramda haibagira?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “So gaam si no atubongv minsu dvnvre vmalo kvvbi gonv ngo lvga nga nam mintam pvnvre?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi fini aba n maadi yeni bi, bi nitoa n yedi a la?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou outros te disseram de mim?

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ajile, “Aje, awe ombozya ni swali eli ohwanza amanye au afuatanaje bhatumile aje ombozye ane?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amushuza, erhi: «Ka wakumanya wêne erhi wakubwîrwa n’abandi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Hina ngthu hin namäta mlung üngka naw lut lawki aw. Am ani üng ka mawngma khyange naw ning mtheh u se na pyen aw?” ti lü a kthäh be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete: Redest du das von dir selbst, oder haben es dir andere von mir gesagt?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaatta, <<Nga tiit ah an thung ih tamcheng halang tam aleh mih ih baat ho ih cheng halang?>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka zaaridi “Ne hessa gizay nepeyee woykoo hara asatii ta gish nes yoottdoo?” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Philaaxoosa, “Ha oysha neeni neeppe oychchayye woykko hara asi new tabaa odidee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus «Nee hań nietiŕ n tokoneyamó? t jango k'osh ashuwots neesh bokeewrneya?» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, “hì pha musai yi nawai lum ne sai ne ba asi pha gu chiang yi gai è na shii yao ne ba?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu che tava, “U wamba cha ku zwilila mwako, kapa cha vamwi va vaku wambili ku amana name?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le respondió: ¿Dices esto por ti mismo, o te lo dijeron otros acerca de mí?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Ana gele maloŵe go genu, pane ŵandu ŵane ansalile ngani jangu?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu ahajibu, “Je, uve vuhumbucha eliswali uhuva winogwa uhwelewa uhuva vingi vahusuhili uhuta umbuche une?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kanyangwa, Je wenga unilaluya swali lee kwa sababu upala yowa au kwasababu benge wakutumile kuninaluya nenga?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamyangula, “Wu, genago maholo gaku amala vandu vangi vakujovili kunivala nene?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le respondió: ¿Dices esto por iniciativa propia, o te lo dijeron?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Hi chong hih nangma nu mulung suoka mi ni rekel mo, mîn ku thurchi nang an misîr pe sika mo?” tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che ri Pilato: ¿Are riꞌ kabꞌij at? O ¿are riꞌ kibꞌim chi nikꞌaj chawe chi kinux in?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “Sena kwamba kulico nikwenu mobene, nambi pali bantu balamwambilapo sha njame?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered him, “Do yoʋ say this of yoʋr own accord, or have others spoken to yoʋ about me?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach asked, From yourself you say this or another told you about me?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ⸂Ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι ⸂εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע געענטפערט: זאגסטו דאס דאזיקע פון דיר אליין, אדער האבן אנדערע עס דיר געזאגט וועגן מיר?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଆମନ୍‌ଡମ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ବର୍ତନେ, ଅଡ଼େ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରମ୍‌ଜି ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ନେ କାଜି ଆମ୍‌ତେଗି କାଜିତାନାମ୍‌ ଚି ଏଟାଃକ ଆଇଁୟାଃ ବିଷାଏରେ ଆମ୍‌କେ ନେୟାଁକ ଉଦ୍‌ବାକାଦ୍‌ମେୟାଁ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କ‍ଇଲା, “ତୁଇ କାଇ ଏଟା ନିଜର୍‌ଟାନେଅନିସେ କଇଲୁସ୍‌ନି, କି ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତକେ କଇଲାଜେ କଇଲୁସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ଆକେନ୍‍ ପ୍ରସ୍‌ନ ନାଁ ନିଜେ ମନ୍ ବିତ୍ରେବାନ୍ ସାଲ୍ୟାକୁ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଲେଃ ବିନ୍‍ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ସମ୍ପର୍କରେ ଆନାକେ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ଇରି କଃଉଁଲିସ୍‌, କି ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମର୍‌ ବିସୟେ ତକ୍‌ ଇରି କୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି ?”

CC BY 4.0